LE CHATELAIN DE COUCY

Ainz les me fait chierement comparer,

S'ai grant peor cist loiers ne m'ocie.

Merci, Amors, s'onc dieiis fist vilenie.

Car vilains fait bone amor dessevrer ; 3o

Ne je ne puis l'amor de moi oster,

Et si m'estupt qne je ma dame lais.

Or seront lié li faus losengeor,

Cui tant pesoit des biens cpi'avoir soloie;

Mais ja de ce n'iere pèlerins jor 35

Que je vers eus bone volenté aie * :

Por tant porrai perdre tote ma voie;

Que tant m'ont fait de mal li traïtor,

Se Dieus voloit qu'il eussent m'amor,

Ne me porroit chargier plus pesant fais. 4o

Je m'en vois, dame ; a Dieu le creator Comant vo^ cors, en quel lieu que je soie;

payer, et j'ai grand'peur que le prix ne me tue. Grâce, Amour, car si jamais un dieu peut agir en vilain, c'est vilenie que rompre des amours loyales. Je ne puis pas ôter de mon cœur l'amour, et il faut que je quitte ma dame!

Maintenant ils seront joyeux, les faux traîtres qu'importunait tant le bonheur dont je jouissais. Mais jamais je ne serai si parfait pèlerin que je leur veuille du bien; et j'en pourrai perdre tout le fruit de mon voyage. Car les traîtres m'ont fait tant de mal que si Dieu m'obligeait à les aimer, il ne pourrait me charger d'un plus pesant fardeau.

Je m.'en vais, dame; à Dieu le créateur je vous recommande, en quelque lieu que je sois. Je ne sais si jamais vous

1. En faisant vœu de pèlerina^^e ou de croisade, on promettait de pardonner à tous ses ennemis.