Adam. C'est l'auteur du jeu. Maitie Henri est son père

2. Comme ])lus haut pour le Waidier, nous avons gardé la forme picarde de ce mot (en h^ançais Richesse), parce que c'est un nom propre. Cf. page 525, note 1.'

3. Pour ne pas altérer la mesure du vers ni la rime, nous avons dû conserver un certain nombre de mois sous leur forme piciiido. A savoir // pour toi (vers 22), rui \)0\\v vioi («So, 97, lOOi, viderons j)oiii' métrons {i'5),jiis pour je us (65), fu pour feu (154), no pour noslre (70, 205), voe et vo pour rostre (59^ 98, 158, 192), riques pour ricties (140, 189),/?Mme pour pome (167), emploiét pour emploié (172), mesquiectie pour meschiee (185), pieche pour pièce (186), porche pour porte (195), forche pour force (194). Les rimes des vers 31-32, 49-50, 51-52, 87-88, 95-96, 99-100, 151-152, 169-170, qui n'auraient pas été admises en français, étaient exactes en picard, parce qne le 3; y était réduit à s. L'accusatif Xait fonction de vocatif aux vers 29, 44, 46.

5'24 LITTÉIUTIJRE DIUMATIQUE

RiQUECHE — Oie*; il est çaenz. Raolet!

Li osTEs — Veez me ci.

HANE — Qui s'entremet 3o

Del vin sachier? 11 ii'i a plus.

Li OSTES — Sire, bien soiez vos venuz !

Vos vueil je tester, par saint Gile.

Sachiez qu'on vent en ceste vile :

Tastez; jel vent par eschevins^. 35 Li MOINES — Volentiers. Ça donc.

Li osTEs — Est ce vins?

Tel ne boit on mie en covent!

Et si vos ai bien en covent

Qu'oan ne vint mie d'Auçoirre ^.

BiQUECHE — Or me prestez donques un voirre, 40

Par amors, et si seons bas ;

Et ce sera ci li rebas

Sour quoi nos mêlerons le pot.

RiQUECHE. — Oui, il est là. (Appelant le lavernier) Raoulet!

LE TAVERiSIER. Me VOlci !

HANE. — Qui est chargé de tirer le vin? Voilà l'essentiel.

LE TAVERNiER. — Scigucur, sovcz Ic hieiiveiiu ! Je veux vous fêter, par saint Gille! Sachez quelle marchandise on vend en cette ville. Goûtez! Je le vends sous le contrôle des échevins.

LE 3I0INE. — Volontiers. Ça donc!

LK TAVERNIER. — Est-cc du viu ? Ou u'en boit pas du pareil au couvent! Et je vous garantis bien que ce n'est pas de cette année qu'il est venu d'Auxerre.

R[QUECHE. — J^retez-moi donc un verre, de grâce, et assoyonsnous par terre; et ceci sera la table où nous mettrons le pot.