OV THE

INTRODUCTION

Les voyelles en caractères gras dans les mots latins sont les voyelles accentuées. Le yod (cf. page xvii, note 3) est représenté par j. Les lettres ou les mots ajoutés sont entre [ ]; les lettres à supprimer sont entre ( ); un mot latin et un mot français dont l'un vient de l'autre sont séparés par : ; le signe > entre deux mots latins ou deux mots français indique que le second est une forme plus récente du premier. Dans la graphie de l'ancien français, nous n'avons employé l'accent, aigu ou grave, que lorsqu'il y avait nécessité de distinguer l'é fermé ou l'é ouvert de l'e féminin.