Cf. page 4, note

2. Alexandre le Grand était dans la poésie du moyen âge le type du rnag-niiique et libéral. — Crescentius, le fameux tribun exécuL('' en *)9S, avait fait du château Saint-Ange à Rome le siège de sa

euissanc(i, et cette forteresse porta son nom pendant quelque temps, n autre édifice de Rome, qui peut remonter au x' siècle, et qui est au jourd'hui connu sous le nom de Casa di Rîenzi, s'est appelé plus aticiriiiieiiHînt Casa di Cresceuzio. C'est ainsi sans doute que Crescentius devint pour le peuple le grand bâtisseur de Rome.

LE PELERINAGE DE CIIARLEMAGNE

Bruiant vint al palais, d'une part l'acoillit,

Si l'at fait esmoveir e soef e serit :

Altressil fait tonier corne arbre de molin.

Celés imagines cornent, l'une a l'altre sorrist, y 5

Que ço vos fust viar/g qued il fussent tuit vif,

L'uns hait, li altre cler; molt fait bel acl odir :

Çost avis qui l'escoltet qu'il seit en paredis,

La ou li angde chantent e soef e serit.

Molt fut granz li orages, la neif e li gresilz, 80

E li venz durs e forz, qui tant bruit e fremist,

Mais les fenestres sont a crestal molt gentil,

Tailliedes e confites abrasme* oltremarin :

La enz fait tant requeit e soef e serit

Corne en mai en estét, quant soleilzesclarcist. 85

Molt fut griés li orages e hisdos e costis.

Charles vit lo palais torneier e frémir;

Il ne sont que ço fut, ne Tout de loing apris,

Ne pout ester sour piez, sour lo marbre s'assist.

Franceis sont tuit verset, ne se puedent tenir, 90

lais et le bat sur une de ses faces, elle le met en branle doucement et sans secousse, et le fait tourner comme l'arbre d'un moulin ; les statues cornent et se sourient l'une à l'autre ; vous auriez cru qu'elles étaient vivantes; l'un des cors a le son grave, l'autre le son aigu; c'est un plaisir de les entendre : il semble à celui qui les écoute qu'il soit au paradis, où les anges chantent doucement et suavement. La tempête est violente, accompagnée de neige et de grêle ; le vent, âpre et fort, mugit et gronde ; mais les fenêtres sont d'un bon cristal, taillé et incrusté de pierres d'outremer, et la salle reste aussi calme, aussi tranquille, aussi agréable qu'en mai lorsque le soleil brille. La tempête fut violente, horrible, épouvantable. Charles vit le palais qui tournoyait et retentissait; il n'y comprit rien, il n'avait rien imaginé de pareil. Il ne put rester debout, et s'assit sur le pavé de marbre. Tous les Français sont renversés, ils ne peuvent se tenir sur pied; ils se

1. Ce mot désigne une pierre rare, qui n'a pas encore été identifiée.

POÉSIE ÉPIQUE

E covrirent lor chiés ed aclenz e sovin,

E dist li uns a l'altre : « Mal sonies entrepris :

Les portes sont overtes, si n'en podoms eissir! ))

Charles vit lo palais menudement torner.

Franceis cnevrent lor chiés, ne l'osent esguarder. 95

Li reis Ilugue li Forz en est avant alez,

Ed at dit as Franceis : « Ne vos desconfortez.

— Sn^e, )) dist Charlemagnes, u ne serat ja mais el? ))

E dist Hugue li Forz : « Un petit m'atendez. »

Li vespres aprochat, H orages remest. 100

Franceis saillent en piez. Toz fut prez U sopers.

Charlemagnes s'assist e ses ruistes barnez,

Li reis Hugue h Forz e sa moilher delez;

Sa fdle out lo crin bloi, s'out lo vis bel e cler

Ed out la charn tant blanche come flor en estét, io5

Ohviers* Fesguardat, si la prist ad amer.

Nule rien qu'il demandent ne lor fut devedét.

Assez ont veneison de cerf e de sengler,

couvrent la tête, couchés sur la face ou sur le dos, se disant l'un à l'autre : « Nous voilà bien embarrassés : les portes sont ouvertes et nous ne pouvons pas sortir! »

Y. — Charles voit le palais qui tourne sans cesse. Les Français se couvrent la tête, ils n'osent pas regarder. Le roi Hugues le Fort s'avance et leur dit : « Ne vous effrayez pas. — Sire, )) dit Charlemagne, « est-ce que cela ne changera pas? » Et Hugues le Fort répond : « Attendez un peu. » Le soir vint et la tempête cessa, et les Français se relevèrent. Le souper était prêt. Charlemagne s'assit à table, avec ses rudes barons, puis le roi Hugues le Fort, avec sa femme près de lui, et sa fille aux blonds cheveux, au visage frais et beau, à la chair blanche comme la fleur en été. Olivier regarda la jeune fille et s'éprit d'amour pour elle. Rien de ce que deman-