Entier a ici le sens du latin integrum dont il sort

Et aus grans gens et aus menues;

Et quant tu iras par les rues,

Gar que tu soies coustumiers 5

De saluer les gens premiers ' ;

Et s'aucuns avant te salue,

Si n'aies pas la langue mue,

Ains te garni deu salu rendre

Sans demourer et sans atendre. 10

Apres, garde que tu ne dies

Ces ors2 mos ne ces ribaudies;

Ja pour nomer vilaine chose

Ne doit ta bouche estre desclose :

Je ne tien pas a courtois ome 15

Qui orde chose et laide nome.

Toutes femes sers et honeure,

D'eles servir poine et labeure;

Et se tu os nul 3 mesdisant

Qui aille femes desprisant, 20

et pour les grands et pour les petits;

et quand tu vas par les rues,

aie soin d'être coutumier 5

de saluer les gens le premier;

et si l'on te salue avant,

n'aie pas alors ta langue muette,

mais prépare-toi à rendre le salut

sans tarder et sans attendre. 10

Ensuite, garde-toi de dire

de gros mots ou des mots de ribaud ;

jamais pour nommer vilaine chose

ta bouche ne doit être ouverte :

je ne tiens pas homme courtois 15

qui nomme chose vilaine et laide.

Sers et honore toutes femmes ;

peine et travaille pour les servir,

et si tu entends aucun médisant

qui aille méprisant les femmes, 20

1. Premiers est ici adverbe, avec Ys .t. Nul n'a pas ici le sens négatif, adverbiale. mais le gêna indéfini <|u'il avait -

2. PI. masc. de l'adjectif uni, lai. vent en ancien français par analogie horridus. avec aucun.

IT'i CHRESTOMATHIE UV MOYEN AGE

Blasme le et dis qu'il se taise,

Fai, se tu pues, chose qui plaise

Aus dames et a damoiseles,

Si qu'els oient bones nouveles

Dire de toi et raconter; 25

Pour ce pourras en pris monter.

Apres tout ce, d'orguel te garde, Car qui ' bien entent et esgarde, Orgueus est folie et pechiés;

Et qui d'orguel est entechiés, 30

Il ne puet son cuer aploier A servir ne a souploier.

Mené toi bel selonc ta rente De robes et de chaucemente - :

Bêle robe et beau garnement 35

Amendent les gens durement; Et si dois ta robe baillier A tel qui sache bien taillier

blàme-le et dis-lui de se taire.

Fais, si tu peux, chose qui plaise

aux dames et demoiselles,

si bien qu'elles entendent bonnes choses

dire et raconter de toi : 25

par cela tu pourras monter en prix.

En outre, garde -toi d'orgueil,

car pour qui réfléchit et voit clair,

orgueil est folie et péché;

et qui est d'orgueil saisi, 30

celui-là ne peut plier son cœur

à servir ni à se soumettre.

Pourvois-toi bien selon tes moyens

de robes et de chaussures.

Belle robe et bel équipage 35

font valoir beaucoup les gens,*

et aussi tu dois donner ta robe

à tel qui sache bien tailler