Forme neutre du pronom interro
L I T T É R A T l'RE DRAMATIQU E
ADAM
(xi Ie sièclk)
Satan corrompt Eve.
Tu es feiblete et tendre chose Et es plus fresche que n'est rose, Tu es plus blanche que cristal, Que neif qui chiet sor glace en val.
Mal copie en listli Griatur, Tu es trop tendre et il trop dur; Mais neporquant tu es plus sage ; En o-rant sens as mis ton corage '
Toi, tu es faiblette et chose tendre,
et es plus fraîche que n'est rose;
tu es plus blanche que cristal,
que neige qui tombe sur glace en un vallon.
Le Créateur fit de vous deux un mauvais couple :
toi, tu es trop tendre, et lui, trop dur;
mais toutefois tu es plus sage;
tu as donné à ton cœur un grand sens :
1. Corrige, en ancien français, a presque toujours le sens Je coeur, volonté.
Por ço fait bon se traire a tei.
Parler te vueil.
EVE
Or ja ço fai. 10
SATAN
N'en sache nuls.
EVE
Oui deit saveir ?
Neis Adam.
EVE
Nenil par mei.
SATAN
Or te dirai, et tu m'escolte.
N'a que nos dous en ceste rote,
Et Adam la qui ne nos ot. 15
EVE
Parlez en hait, n'en savrat mot.
S A TAN
Jo vos acoint d'un grant engin Qui vos est fait en cest jardin, Li fruiz que Dieus vos a doné Nen a en sei gaires bonté; 20
Aussi fait-il bon de s'adresser à toi.
Je veux te parler. — Fais-le dès maintenant. — 10
Que nul n'en sache rien. — Qui doit le savoir? —
Pas même Adam. — Il ne le saura par moi. —
Je vais donc parler; toi, écoute.
Il n'y a que nous deux en cette route,
et Adam là qui ne nous entend pas. — 15
Parle haut, il n'en saura mot. —
Je vous informe d'une grande ruse
qui vous est faite en ce jardin.
Le fruit que Dieu vous a donné
n'a guère en soi de bonté; 20
ADAM 59
Cil qu'il vos a tant défendu,
Il a en sei molt grant vertu.
En celui est grâce de vie,
De poeste et de seignorie,
De tôt saveir, et bien et mal. 25
EVE
Quel savor a?
SATAN
Celestial.
A ton bel cors, a ta figure, Bien covenoreit tel aventure Que tu fusses dame del mont,
Del soverain e del parfont, 30
Et seùsses quanque a estre, Que de tôt fusses bone maistre.
celui qu'il vous a tant défendu,
lui, il a en soi très grande vertu.
En celui-là est grâce de vie,
de puissance, de seigneurie,
de tout savoir et bien et mal. — 25
Quelle saveur a-t-il? — Céleste.
A ton beau corps, à ta figure
conviendrait bien l'aventure
que tu fusses dame du monde,
de celui d'en baut et de celui d'en bas; 30
que tu susses tout ce qui a vie,
et que tu fusses de tout bonne maîtresse.
Dialogue de Caïn et Abel.
