Adenz, proprement sur les ilentB 2. Quil pour qui le

(lat. ml dentés).

Ne puet muder nen plort et ne sospirt ;.

Mais lui medesme ne vuelt mètre en oblit : 55

Claimet sa colpe, si priët Dieu mercii :

« Veire paterne, qui onques ne mentis,

Saint Lazaron de mort ressurrexis,

E Daniel des lions guaresis,

Guaris de mei l'aneme - de toz perilz, OU

Por les péchiez que en ma vide fis! »

Son destre guant a Dieu en porofrit,

Et de sa main sainz Gabriëls l'at pris.

Dessour son braz teneit lo chief enclin :

Jointes ses mains est alez a sa fin. 05

Dieus li tramist son angele 3 chérubin

E saint Michiel de la mer del péril;

Ensemble od els sainz Gabriëls i vint :

L'aneme del comte portent en pareïs.

Il ne peut s'empêcher de pleurer et de soupirer.

Mais il ne veut pas se mettre lui-même en oubli; ôb

il bat sa coulpe, implore le pardon de Dieu :

« 0 vrai Père, qui jamais ne mentis,

qui ressuscitas saint Lazare de la mort,

qui protégeas Daniel contre les lions,

sauve mon àme de tous les périls, (J0

à cause des péchés que j'ai faits en ma vie! »

Il offrit à Dieu son gant droit

et saint Gabriel l'a pris de sa main.

Il avait la tète penchée sur son bras,

et, les mains jointes, il est allé à sa fin. 05

Dieu lui envoya son ange chérubin

et saint Michel de la mer du Péril;

saint Gabriel est venu avec eux :

ils emportent l'âme du comte au paradis.