OMAN DE RENARD 1C

Me faites une sepouture.

Sire, dil Bruns, votre plaisir! » 100

Atant vait Festoie saisir

Et non mie tant solement.

Et li rois au comandement

Et tuit li autre deu concile

Ont comenciee la vigile. 105

Sire Tardis, li limaçons,

Lut par lui seul les trois leçons,

Et Roeneaus chanta les vers

Et li et Brichemers li cers.

Quant la vigile fu chantée, 110

Et ce vint a la matinée,

Le cors portèrent enterrer.

Mais ains l'eurent fait enserrer

En un moût hel vaissel de plom;

Onques plus bel ne vit nus om. 115

Puis l'enfouirent sous un arbre,

Et par desus mirent un marbre.

Ne sai a cisel ou a grafe

fuites-moi une sépulture.

— Sire, dit Brun, selon votre plaisir. •• 100

Alors il va saisir son étole

et ne fait pas cela seulement.

Et le roi au signal donné

et tous les autres de l'assemblée

ont commencé la vigile. 105

Sire Tardif, le limaçon,

lut seul les trois leçons

et Roonel chanta les versets

lui et Brichemer le cerf.

Quand la vigile fut chantée 110

et qu'on fut au matin.

ils allèrent enterrer le corps;

mais avant ils l'avaient fait enserrer

en un beau vaisseau de plomb :

on n'en vit jamais un si beau. 115

Puis ils l'enfouirent sous un arbre,

et par-dessus mirent un marbre.

Je ne sais si ce fut au ciseau bu au poinçon,

I ont escrit en l'epitafe :

« Desous cest arbre, en mi ce plain, 120

Gist Coupée, la suer Pinlain '.

Renars qui chascun jour empire

En fist aus dens moût grant raartire. »

qu'ils y inscrivirent en épitaphe :

« Dessous cet arbre, au milieu de cette plaine, 120

gît Coupée, la sœur de Pinte.

Renard qui cbuquejour fait plus mal

en a fait avec ses dents une très grande martyre. »