ACD

ha-u em tesem-u * em dru ret-ti-f an )(utem en

des nomes à Tëtat de chiens, à l*ëlat de compagnons de ses pieds. N*ont pas fermé

ÇJW\o

sebti

ta muraille (de leurs villes)

hesepu na reê Merilum^ Pa-Rà-y^ein )(eper^ les nomes du midi; Meritum, Pa>Ra-;^em-;^eper

-^Tu

t® A¥MMM\ V ■ ■ ■ I

<e!^-tefi

iViiter ^ SeAe^ Pamafa-t * Tekanà * fîifm neb en dment

Crocodilopolis, Oxyrynchus, Takinasch, ville toute de TOccident, ont ouvert leurs

m III i

ro-u en êent-f ân-fsn er hesepu àhei

portes par peur de lui. Il s'est tourne vers les nomes de TOrient;

un^en nef

ont ouvert à lui

-■kMMMSiQ

IImo

ma-nen Hà-bennu * comme celles-ci, Habennu,

Ta-iu'fai* Ta-iutsai ,

Suten kâ '* Paneb-te[hdhu " Suten-ha , Aphroditopolis

* Tesem <r chien d'une espèce rare».

Originairement le tesem est un lynx. Cf.

Rituel, ch. lxiv, lo; ch. cxlv, &o. Les Égyptiens donnaient à leurs chiens de chasse des noms analogues k ceux d'animaux sauvages qui leur ressemblaient. Le Tesem était rapporté de Punt «Y Arabie y>.

Voyez les inscriptions de la r^nte Hatse/m.

' La lacune contenait un verbe en rapport avec Ttfnexta : <ril marche vers. . . n ' Meritum, ville encore inconnue.

* Parrà-')(em-)(eper, Le cartouche ainsi écrit est inconnu, mais Sesonk IV a le cartouche râroà-y^eper. On peut supposer une erreur du graveur.

' Pa-ma(Si^ TÏE^^Ef' Oxyrynchus».

* ra*aiiei,'T5.KSUè»aj,prè8d'0xy.

rynchus. Cf. Taoona à a& milles au nord d'Oxyryndius {Itinér. d'Antonin), (J. de Kougé.)

' Ses fr ouvrir.» Le -^ terrou est déterminatif.

* Habennu (probablement Hipponon)^ chef-lieu du xviii*nome de la haute Egypte,

^^Êk. iiiii •

* TaiuùU semble un nom étranger.

'* Suteur-ha, chef-lien du xvu* nome de la haute Egypte, ^^ ^, le Cynopolites. Est écrit à Edfou

'* Pa-neb'tep-ahe , mot à mot : erla de-

« afti:ij?>

mâk

kaua^ er Su-kenen àr nef w em Il assiège Hëraclëopolis; îi a fait elle à Tëtat de

set em ro * an er ta per per-u dn er ta âk

queue dans la Louche; il u'a pus laissé sortir les sortants; il n'a pas laissé entrer les

^iz t^\czis^

àk-u her x^^<^^ '"<* ''« ^^^ Xfli-wif «m em {rerys ^neb

entrants dans Taclion de combattre chaque jour. Il a mesure elle dans tout son tour;

^.wiJL^Vrî^

hâ neb re^ ««•/* ta-f sa wb hemse her pes-f em hâ-u

tout chef connaît sa muraille; il a fait chacun demeurer dans sa part parmi les chefs

ÏÏÎH !

hek'U ha-u.

Aaite kam

gouverneurs de nomes. Voici que.

em

ur

dans la grandeur

meure de la Dame à la tête de vache n, cest-à-dire rrHalhor?!. Chef- lieu du

xxn* nome de la haute Egypte, ^^^ ^« C'est Aphroditopolis , aujourd'hui Atfih.

C'est en eiïet ce nom que les Coptes ont abrège en TTETHIE^ et TTIK^. Les Arabes, qui mettent un aleph quand ils rencontrent deux consonnes et qui prononcent le p comme un f, ont feût de ce nom Atfih, M. Lauth n*a pas reconnu cette ville.

* Kaaa irassiëgern. Cf. le copte 5cU-

0*t «rcoarctari» et t. 6kOY, m. ^H-

Ot crangnstusn. Ce mot est quelquefois

dëlerniinë par la tête, qui se |>rononce de même; ce n est alors qu un dëterminatif de son.

' Set-etn ro cr queue dans la bouche d.

Cette phrase se rapporte à la repr^ntalion du serpent qui a la queue dans la bouche, ce qui a donne la forme de certains bracelets : cela se rapporte à Tidëe de cercle, de rond. Voyez Brugsch, Dictionnaire.

' Rer, ^s), a plusieurs phonétiques :

rer, keb, teben,

* On peut lire aussi : ha-neb er x^s M-/(rtoutchef a abandonné sa muraille».

STÈLE DU ROI PIAISKHI-MEIHAMEN.

mtiti

Ufjkl

àb seba àb-f Ju. Un nen uer-u hà-u

(le «m cœar coupable, son cœur se dilate. Furent les chefs, les coramaadanls, les

oTi'raJ