III A A
iA
(ba
hater-u en ket nu-t à/^ hems-ten er iu menfi-u-f yera
cavaliers de quelque autre ville, oh! restez jusqu'à ce que viennent ses soldats. Attaquez
' Saba <r envoyer y* , assez communément usité.
* MenJi. Le bouclier du petit soldat est rond : ordinairement il a la forme suivante |.
^ Kem, Sur cette stèle, le caractère qui sert à écrire le nom de l'Egypte a la forme suivante i^. Vovez la note à la ligne ay.
* Hen, Ce mot n'a pas de déterminatif; le sens de ce qui suit indique qu'il faut prendre le sens de «r ordonner t); ^tXXtS t jtibere. Au propre, ken siguifîe :
«r adresser la parole à quelqu'un».
* M. Lauth traduit : crNe (dormez pas pendant) la nuit, ne songez pas au jeu, mais combattez , etc. y* Ce passage ne me semble pas bien compris par lui.
• Hebâ, Le jeu en général, et plus particulièrement employé pour le jeu de dames, ^^ sent. Cf. Birch, Revue archéologique, i865, t. 11, p. 56. C'est une sorte de jeu de tactique; cela peut vouloir dire : «m'attaquez pas la nuit par passetemps,» c'est-à-dire : true risquez rien.»
Ou bien hebâ voudrait dire la tactique, les règles militaires, et il faudrait traduii'e : r selon les règles de la tactique.»
' Sar ffdistribucr».CCUp. La girafe est détermina tif.
' Il y a bien sur le monument ter-l hctar, mais c'est une faute évidente; cette locution est bien connue : il faut lire ten-i heiar, mot à mot : » celui qui de cheval.» Cette périphrase sert particulièrement à désigner les chars de guerre.
STELE DU IlOI PIANKHI-MERIAMEN.
\ZÎ \W
teii )(ffte tet-f àrun yer lorsque on dira qu'il est avec
àmmà^
ses forces dans une autre ville. Soit que
^#^1 ^^L ^WWRWP^
sàn-tu
6H SCtt
hà-H tien àn/er nex^-f
se soient réunis k eux * ces chefs (qu*)il a amènes pour ses auxiliaires.
Tahennu tnenfu en mehit àmmâ ^r^tu en $en xj^ra
les Tahennu (Libyens), les soldats du Nord. Soit que ils disposent Tordre de bataille
iklÎNÎ
