III

ànrt-u her stna des pierres pour tuer

ret dm sen ma (râ) neb XV^ ^^

homme parmi eux chaque jour. Il fut en

iJr^^0 I KjrOVï^ l ^^"î^ A A*%M,^II

du Un s-hu-ua-s en sen ka ' em "xen-

et fut Hermopolis corrompue de nez (respiration), privée de sa respira-

' Am ffla lente royale», et par extension ffle camp 9. Cf. dans les campagnes de

Thoutmès et de Ramsès. L'arbre ^ nVst ici que déterminatif de son.

' Kua «rassiëger 1» , mot rare et mal expliqué avant ce texte; c'est «r assiéger 9) dans le sens de «r bloquer». Cf. ^CUOT (T resserrer». Ainsi dans Tinscription i^Ah-

mes, on lit à la ligne a 6 : iJJ^""^^

O'iR •ZZ ÎD W ÎT; X^^'f «»-« em kua an neku sen tries vaincus il a ramenés eux à Tëtat de kua, sans qu'ils

puissent résister». A Tétai de kua, c'està-dire (rliés ensemble».

^ Tereri doit daigner les monticules de terre construits pour approcher des murs de la place forte. Comparez plus loin au si^e de Memphis, où le même mot est employé.

* Bak fr échelle » , mot noi^eau. M. Laulh la heureusement rapproché du copte JW-OTKl ffscala».

* Ka rr cesser, refuser». Cf. KCU. On

dit du mort qu'il est ^ J^V I ^ 1 1 ^'^~ heh «r privé de gorge».

(33) i^>Pf

ems hân ^ Un er tu-t su her xflt-ê senemeh

tion. Voici que Hermopolis se mit elle-même sur son ventre, implorant

ooo

X^fie en -^eb àp-u per ha x^ X^^ ^^ ^f^ *'*<*<' ****

devant le roi; des messagers sortirent venant avec toute chose bonne h voir, de Tor,

aâ-t neb sepes ' hebes-u em sens ' yaà un her iepf dàrâ-l

des pierres précieuses, des ëtoffes en byssus. Il est apparu, est sur sa tète TuraBUs,

ntj