CD I

^VfjofV^

semsetn aine.

mur menji-u etn Pa-thot-apereheh

chef des soldate à Patholapereheh ,

ànx/ior ^

Ankhhor; le chef

Mukanes em Nuler tab * em Pa-hehi * em Samhut * hâ uer

Mukanes h Sebennylus, h Pahebi et à Samhut; le grand chef

^nJX=:é^Ak<»^â"DÎ©l ("«)

en ma des Masuas

Petenef Petenef

etn Pasupti^ em Aa^en-seUi-kat è Pasupti et à Aapensebtihat;

le grand

H^^iy ■>!^

^'ïiy

fier en ma chef des MaiSua»

Peinau em Pa-osiri-neb-tat * hâ uer en ma

Pemau à Bnsiris; le grand chef des Masuas

* Pa-hi-neb-tal «r Mendès», comme Ta montre M. Brugsch. Chef-lieu du xvfnome

de la basse Egypte, ^^ £.

' Ta-aa-râ, localité inconnue.

* Pa-thot-aptreheh , chef-lien du x v* nome de la basse Egypte, ^ £. M. Brugsch le compare au copte TAEpO'^OnU- BOÏ^ (Zeitschrift , ete, 1871, p. la), aujourd'hui Tidaouaalfarahin (Champollion , L'Egypte sotis les Pharaons , p. 9 9 5 ). (J. de Rougë.)

* Kuter teb devait se lire Teb nuter ffSebennytusî», chef-lieu du xn' nome de

la basse Égypl^i «l^*^ ^.

^ Pahebi, probablement Bohbait, à trois lieues au nord de Sebennytus. (J. de Rougë.)

* Samhut, nom du xvn* nome de la basse Egypte, le Sebermytue inferior, dont le chef-lieu est X ^^^^ I ^^^^ Q Payendmon rrPachnamunis^. (J. de Bougé.)

' P/i«ttpit,. chef-lieu du xx* nome de la basse Egypte, Ai^£* La localité qui suit, Aorpen-sebli-haf, inconnue jusqu'ici , devait être dans le voisinage.

■ Pa-ostri-neb-tat «rBusiris», chef-lieu du IX* nome de la basse Egypte, f^ |^*

STELE DU ROI PIANKHI-MERIAMEN.

fi9

\^\^ vî ri [in y s^T

Nesnakati ' Nasnakati

em {Ka)heêeb * hà uer en tnâ Next-hor-na"

h (Ka)heseb; le grand chef des Masuas Nekhtborna*

!TM ^a^ flTiy ■ -X

sennu

sennii

em Paxerer ' sar en ma à Pakherer; le chef des Masuas

Pen-ta-ur * Pentaur;

sur le chef

en tnâ des Masuas

Ils

Pentahux^sn Pentabukhen ;

nuier hon hor neb se^efn ^

le propbèie d'Horus, seigneur de Sekheui,

Petu-hor-samto

Peluhorsamto ;

i^YTA ^,}U

le chef

Har-besa * Harbesa

em Pa^exjPt' h Pasekhet-

neb-t'Sa nebUa

!!JrSPYV::£::i?<^i)^

Pa-^exet-ueb-rahesaui ' et Pasekhetnebrabesaui ;

le chef

Tat'X^au Talkbiau

^ Nasnakati, Ce personnage est nomme plus haut (1. 19) avec son père Bukennifi.

* Hebes, M* nome de la basse Egypte.

Ce chef-lieu s'écrit tantôt { J P *^ Q hebes et tantôt | P J O heseb; c'est le nome Pharbœtites. Cf. Brugsch, Zeitschrt/t, etc.

1871, p. 60. (J. de Rougë.)

' Paxerer, localité qui n est pas encore identifiée d'une façon certaine.

^ Pen(aiir et Peittoiti^^ sont deux noms

propres de chefs; le déterminatif Q se trouve à la fin de ces mots , probablement parce que Taw et Tabux^n désignent des déesses locales.

* Sexem, chef-lieu du 11* nome de la basse Egypte, ^^" ^ ;t/ie». (Cf. Pleyte, Zeiisehrift, etc. 1860, p. 17, et Dumichen , KakndL Inschr. aS b et 1 06 (/. ) C'est le nome Letopolites.

* Hurbesa. Il y a, à Gizeh, les restes d'un tombeau du style de la XXVI' dynastie, au nom d'un Hurbesa, dont les titres sont les suivants : ^ a 1 1 1 4"

• J» I m! ^'^ ^^^ ^'i^ ^ nommait

' Pa-sex^t-neb^a et Pa'sexBt'neb-4'eha''

saut, locaUtés inconnues. ^^ , sa n'est

pas Saïs "■*~^^.y ©1 comme Ta traduit M. I^uth.

CHHESTOMATHIE EGYPTIENNE.

^"h -^ yi\\\± X£^ \"\X^

em yenlnefer hà à KheQtnefer; le chef

Pabena Pabes

em yerau à Kherau

em Pa-hâpi ' et à Pafaapi

iî?iP

-fî

nntnin

* ,/• ••'A fV.

YfT ànnu sen neb nefer

avec leurs dons tous bons.

.... nub hat . . . . or, argent.

{cUiti) s-hen

des lits couverts

rsV^^I (^»*-^) «J®]

em pek ânta

de byssus , du parfum

em daus

X^b)(eb des vases

SV¥ÎSJ.>»)M'2«>I

e//i mu nefer hater-u

(des choses) d'un usage, bon, des chevaux.

* {Jmt) nen iu-ntu er foi

Après ces choses on vint pour dire

en kon-f à S. M.

ÏBK W^

II^CJDI «'■^■^)

menfu . .

. . .des soldats.

su àneb-»

sa muraille

u-fen {êenf-k) fufxj^ par ta crainte; il a mis

^^-ry.'/^'A '///"■'//,

em pere-haf. her àtw s-fer-nef

la flamme dans le trésor. . . sur le fleuve; il a muni

Mesti

em de

* Xerau et PahapL Nous avons vu qu*il y avait un Khei'au près d'Héliopolis; nous savons de même qu'une NihpoUs était située dans la même région. Il s'agit peutêtre ici de ces deux mêmes localités.

* (L. lâi.) (ci semble commencer le récit d'une révolte partielle.

' Mesti, localité inconnue, située dans le Delta. M. Lauth transcrit a tort, selon nous, Mesdaher,

STÈLE DU ROI PIANKHI-MERIAMEN. 71

menfiu • hàn er tu^t en hon-f sem y^or^-}

soldats; Voici que le roi envoya ses combatlanU

A^' maa X!^P^ ^^^ ^^ ^ ^ ^T^ Petuas-l

pour voir ce qui arrivait de rennemi du prince Petisis.

iu-ntu er sma en hon-f em tat smam-na ret neb

Ils vinrent pour annoncer à S. M. en disant : Nous avons tuë tout liomme

kem-na dm un an hon-f er tu-t su en/eh- u ' en

que nous avons trouve là. Alors le roi donna cela en possession au

erpd Petuas-t hàn sotemsu sar en ma Tt^x^'^

prince Petisis. Voici que entendit cela le chef des Ma»uas Tafneidita;

n c^') -\Wi-± Tu !w-P

er tu- tu àpu er bu yer hon-f em sun-

il fit aller un envoyé au lieu où était S. M. pour ini-

sun ^ em tat holep er-k an maa-nà ha-k em kru en

plorer en disant : Apaise-toi! Je n'ai pas vu ta face au jour de

' Fek ir approvisionnera. Cf. I. 8 et * Sunsun ir implorer ». Cf. CHîtCK^

I. tho, £iEKE «rmerces». (rinquirere, disputare». (Bragsch, Dict.)

sep

hà-d

^ ^ ran

Topprobre ! je ne liens pas

contre ta flamme I

neraurâ en iefi-k a vaincu moi ta terreur;

as car

Htuk nubii ^ent to-res Mont tu es Nubti dans le Midi; Mont,

ka nexf-â àr yet-neb taureau victorieux I Toute chose

^^^^ #•■•■•••% É^^^ t^fc I ^^k. ^^^a^^^ #■■■■■■■% ^^1^^^^ M^^^^^^iA

iu-k ha-k er-n an

kein nek hak *

que tu regardes, lu ne trouves pas d'opposant.

er pehu-nd ((««)' fia J*ai atteint les régions de

i^|('^»)i<><S^»: TITwHi

tuiiur la mer.

•^sr^

àuà seni-kvà en biu-k her tut pef nehà et je redoute tes esprits à cause de cette parole de flamme;

àr Y^fie er-à an du an keb

est fait un ennemi contre moi. N'est donc pas apaise

dh en hon-k em nen ton cœur par les choses

dr nek er-d nek ds ^erhâ ' tna an se-

que tu as faites contre moi? Je suis maintenant malheureux en vérité; je ne suis pas

^ Sep, Ce mot est écrit quelquefois

r V» û« ? \% Cf. cyn\E trop.

probriumv. (Brugsch, DicL)

' BflÀ:, Êci\6E<'8édilieuxî».Cf. I..11 1.

^ Le signe initial de ce mot parait être f=> plutôt que ^; ce serait alors les tles de la mer.

* X^hâ, La lecture de ce mot est douteuse; le sens paraît être trfijicbeux, misé-

rable, pénible». Il est déjà employé à la ligne 78. On doit comparer ce mot au