I -^^ de la Stèle du songe (revers, L Sy

Le chef Pakerer dit au roi vainqueur :

(tTu tues qui tu veux, tu donnes la vie à

qui te plaît;« ZI^ 1 v^ I \^ ? f ?

ce que M. Maspero traduit par : «rL^on ne résiste pas au feu de ta double plume (?). '^ (Cf. Revue archéol. 1868, p. 3 87.)

STELE DU ROI PIANKHI-MERIAMEN.

y^:é--AkTJ

îll

(132) J^Jr

Xfl-kud rejeté

er far^ buta ka em

dans rhorreur du crime. La mesure de

uusu' la balance

M^^ I I I ^5) ~\ ui

rex cm kat-u ^ keh-k êen

connaît les kat-u; multiplie-les

nd em yemet-M, pour moi en pardon I

uah per-tu Plaçant des semences.

iJiiî^ ^Mi ('33) Mr^#

âh-k-êu en tàr em uha^

tu les recueilleras à leur temps; ne détruis

mennu

pas le jardin

fîrvv

Tfu

er uaihu-f ttah-k her '-A:

dans ses fleurs ! Tu as placé ta crainte

il,

em x^^-a dans mon sein,

sent-k em âb-à ta terreur dans ma chair.

an hemse nà em

Je ne m'assois pas dans

â hak-t an ma9-4u-nà

la demeure de la boisson; n'est pas apporté à moi

^- Tar. Ce radical peut être un dérivé de|^ j^9 ta tr impureté, ennemie, doù tàfa, '^h-'^l rrennemiî». M. Brugscb tradm't ce mot far par ff compte n dans son dictionnaire; cependant ce doit être le même que J[ '*=*' "i— far, qu il traduit par ffimpur» (Dict. p. lôôy). Voyez Diimichen, KaL Insehr, pi. LV, et Todienbuch, 6â, SI. On peut rapprocher le copte !^\ltSp\ ffsordes»».

' Uasu rrla balance ff et plutôt tries plateaux 9 ; Torthographe complète est : ^ W"^' ^^' 0**cyE ffparopsisi». Au chap. c\xv du Rituel, il est dit : *^ ^ |

<:i**'^'5: ^ i >— ^ n'ai pas ajouté au poids de la balance.^ Le

nom ordinaire de la balance est : ^j^ ^

Ii3l5 "'"X*^ c"» copte JUL2,cyï.

' Kat'U, poids divisionnaires servant principalement à mesurer les métaui précieux. Cette phrase est difficile à comprendre : cela veut dire probablement que de même que la finesse de la balance se reconnaît aux petites divisions de poids, de même Piankhi saura lui peser le pardon.

Tout ce paragraphe a été tout diiïéremment traduit par M. Lauth.

* Em uka, Em prohibitif: tme détruis pas.»

* Mennu, plantation d*arbres fruitiers.

^ Z^C^h^r ircrainte». Cf. >eA^

ffterror». (Voyez Brugscb, Dict,)

iJ^tl!^

bàn * (?) am-â ds ta en hek sesau-à mu em ? Je mange du pain dans la faim ; je bois de Veau dans

<'^^MJ=3îl.

fih ter hru pif setenhk ran-d teher *

la soif. Depuis ce jour où tu as enlendu mon nom , est la crainte (?)