V.-± ^^ ^r^ tJPI ('^«) i
em kea-u-à tep-à user^ hebes-
dans mes os, ma tète se consume; mes vête-
men Ls
JlSX,
hela
er ê^tep-tU'fià Net
fu kap
h CiiiFh ^^
an
er-a
sont en lambeaux. Je me suis confié à Neilh tout à fait me cachant ; viens à moi ,
her ker-d YfT an ter * «-
la face vers moi. Si je re-
* Ce mot est écrit Jj Jk sur le monument. Il faut probablement, comme lont proposé M. Brugsch dans son dictionnaire et M. Lauth, corriger JJ ; Jk
bdn (T harpe " , écrit ordinairement . J . Hv. et traduire : « On ne me présente plus la harpe. »
* Te^Wy mot nouveau qui peut venir de her «r crainte )). Cf. le copte 9001 frpavere».
'^ Uier veut dire aussi ffétre privé de^.
On pourrait donc aussi traduire ici : «rMa
nie(?), • est purilië
tète se d^amit de cheveux par la peur, n
* Heta, avec le déterminatif tSÛk., doit signifier «rétre en lambeaux». Cf. ^I^TE rrterere, imminui?».
^ Xer dn ter, mot à mot : rrquod si ergo. "
• PexXfl <f séparer, renier*. Ainsi Todtenbuch, ch. cxxv; litre : Chapitre d'entrer dans la salle des deux Ma : ^ ^ j^
•^ri Vee i^ ç xT.'.m !
(r Renier chacun les iniquités qu'il a commises, pour voir la face des dieux, n
STELE DU ROI PIANKHI-MERIAMEN.
le servitear par le pardon (?).
1 A JPi àmmâ iep-t
Que soient prises
® ^ cp
;^«^â er per-hat em
mes choses pour le trésor en
rii^,T.Âi
nub hnà âa-t neb hâ-tu as na senuem-u tebu '
or, avec les pierres précieuses, les premiers des cbevaax, FournissaDt
€ 1ik^-A^<l ('^«) Vim
em ^et neb àmmà iu-nà à-
en toute chose. Que vienne vers moi l*en-
put em sàn voyé pour racheter.
ter-f sent em di-d ka per-d er nuter hâ em ha-f 8ab4
pour effacer la crainte de mon cœur. Ainsi Jirai vers le temple avec lui; je me sancti-
\^\ ("») iiinni^
em ànx, fierai par un serment
nuter er fu-t hon/ sacré. Fit S. M.
$em
yer-heb her Petualler le grand prêtre Pet-
'jy-à:
âmen-nesa-toui "" mw-menfin Puannd fek-^
amenneslo et le chef des soldats Puarma ; il donna
nef su a lui
' Tes-f. A cause du déterminatif du mal '^-, il faut peut-être traduire : irLe serviteur est purifié de sa faute.» ^^ i[ ^ , avec ks jambes conune déterminatif, veut dire (renleveri); au Papyrus Rhind (Brugsch, n* 3&3; Ex. ii, A), il correspond à ^ '^-^ x'^ = CJJ ttï A ff auferre^i. M. Brugsch &it de tes, avec le déterminatif ^^^, un mot différent qu'il traduit par irsuperbian.
' Teb'U, peut-être «rgarnis de toutes choses», et se rapportant aux chevaux.
' Pe/tf-âmen-nefo-foiN. Dans ce nom propre est omis ^^ neb du titre complet d'Amon neb nesa tout «r seigneur des trônes du monde»; cette ellipse est constante dans les transcriptions. Ce nom est ^al au Petemnesteus des papyrus.
* Fek ff approvisionner». Cf. I. 8 et 1. s 95.
em hat nub hebes-u àa-t neb iepes per-nefer hd neter
(le l'argent, de For, des vôtemenls, toute pierre précieuse, il sortit vers le temple.
tuau-nef neter s- àb-nef su em nuter ân^, em toi
il invoqua le dieu ; il se sanctifia par un serment saint , en disant :
a/1 teha-à sulen utu an udn-^ ^ fai-u
Je ne violerai pas les ordres royaux; je ne m'ëloignerai pas des paroles
hon-f an àr-à uu* er hà em yem-k àr-t-d
du roi. Je ne ferai pas de dommage à un chef toi ne le voulant pas; j'agirai
cm (ai- u en suten an ieha-à utu-nef hân h'onrj'
selon les pa- rôles du roi; je ne violerai pas son ordre. Alors S. M.
'P \i.'\^\ ('«) nriQ^
heri her-s iu-nlu er fat en kon^ Nuter hâ (anpu) ^
fut contente touchant cela. On vint dire à S. M. : Nuter ha anpu
' Uan (rrelinquere». Voyez ci-dessus, ch. lxiv, 7 : trLe péché de ma mèi'e n est
