ARTICLES DÉMONSTRATIFS

152. Le copte possède une classe d'articles démonstratifs : sinoulier masculin, NA1, NEX «ce, cet; » féminin, ZX, TEX « cette; » pluriel, KZ, NES « ces. » Ces articles apparaissent en démotique sous les formes pur, tui, nai; mais, ainsi que le remarque M. Brugsch!, ce fait ne se manifeste que dans les textes démotiques les plus récents. Champollion enregistre ? comme ayant la force danses dé

in JEU où Xp en

na. L'emploi de A sorte

monstratifs les groupes : masculin nin AIT A (a; pl. k° d'article est rare; les cas remarqués par Champollion sont tous tirés du grand récit du combat de Ramsès IT contre le prince de yeta, au Ramesseum; voici le texte du meilleur exemple :

lie. UN RES

MMA am O ptär tai

är-na-selem om unut elc.

Voici que j'apprends dans cette heure, etc.

153. L'article démonstratif le plus usité dans les textes égyptiens se distingue par un caractère tranché; il se plaçait toujours après le substantif ainsi caractérisé. On en connaît deux variétés; la seconde présente encore l'addition de ln :

ne SALE \ ; Singulier masculin A u pui; variantes A "C- | : À pu et même L =

ALLO ph”.

* Voyez Brugsch, Grammaire, n° 174.

* Voyez Champollion, Mann,

n° 197. qu'une des versions porte 4" na avec * Le texte, tel qu'il se trouve dans la i

3 MMA, :

cluant pour le pluriel WW nai, parce Grammaire ,

grammaire de Champollion, est fautif; 1l faut ici compléter l'inscription du Ramesseum par celle d’Abou-Simbel. L'exemple tiré du même texté n’est pas aussi con-

le signe du pluriel : c’est l'article ordinaire.

* Pour cette variante, voyez le n° 52, note.

, ga eV : $ — Ne:

Singulier féminin A \ | } tu; variantes [LE ; AS très-rarement EN & Çx

A\ Pluriel commun l- L\ | apu; variantes | sù ; |

Comme la voyelle vague w répond presque toujours dans la orammaire à un € copte, les formes pui, ti se retrouvent dans Îles démonstratifs Tex, ve1; mais le pluriel âpu est remplacé, en démotique, par #, et en copte par NET, qui se rapportent à l'article précédent. Ces démonstratifs, se confondant de plus en plus avec le rôle grammatical des articles, étaient déjà, en démotique, passés devant le substantif!.

154. La seconde variété est également ancienne; elle est caractérisée par la nasale : |

Singulier masculin #, pen; variante plus récente.

Singulier féminin hu Où ER (en; variantes Mann

Le pluriel 12 äpen est plus rare; exemple : a heb-u äpen?. Le style du premier empire employait pour le pluriel de larticle démonstratif la forme © + peten. L'inscription d'Una montre plusieurs fois les SES RAS = « (tes-tu) peten « ces régions »

ENSS SE

Cet article démonsiratit augmenté de la nasale apparaît encore

quelquefois dans les textes démotiques; il est complétement perdu dans le copte.

! Voyez les exemples démotiques dans par les exemples cités ici que le mot peten

Brugsch, Grammaire, n° 172, put alu. est bien au pluriel. M. Brugsch, Diction-

«cet enfant,» n2 huu «ces jours. »

* Inscription de Rosette, 1. 11, et dans le même endroit hru-u âpen «ces jours.»

(Voyez Champollion, Grammaire, n° 159, pour les nombreux exemples des démonstratifs pen et ten.)

* Voyez, dans le Mémoire sur les six premières dynasties, Tinscription d'Una, aux lignes 18, 22, 28, 30. On reconnaît

naire, p. 467, donne cette même forme

pelen comme appartenant au singulier,

dans un texte qui m'est encore inconnu.

Le papyrus de Leyde, expliqué par

M. Pleyte, présente la forme | Eæ Gien . , , . s

qui n’est qu’une variante de dpen. (Voyez ; “ TT 11115

Pleyte, Etudes, p. 86, =

ät-uf äplen «ces membres à lui,» äpten,

dans ce texte, esten parallélisme constant