DES AFFIXES POSSESSIFS

175. Les aflixes personnels étant joints à un substantif l'attri-

" Récit de la bataille de Kades, au Ramesséum et à Abou-Simbel.

? Ibid.

* Les pronoms su, sen présentent les analogies les plus frappantes avec 35, ;n on. La sifflante se substitue à l'aspiration comme, dans la forme causative, ls ini-

tial de l'écyptien et de la voix Saphel reniplaçant huphil. Les aflixes assyriens 1, © et, dans le berbère, les aflixes de la 3° personne, singulier s, as, is, pluriel sen, sent, reproduisent manifestement les mêmes types.

* Histoire des deux freres, p. 8, |. 2

nA CHRESTOMATHIE ÉGYPTIENNE.

buent à la personne indiquée; le tableau suivant résume ces l'apports :

SINGULIER

Eu 17° pers. À fi ou MS J: J elc. atef-à « mon père.» RE 4

æ 2° pers. masc. è = ätef-k «ton père;

a fém. È Y$ æ—— àtef-t «ion père,»

Km :

Lo “1 XP} Km

pe 3° pers. asc. i — ätef-f «son père;

fém. i xk | (ou jee ) âtef-s «son père.»

Ke

PLURIEL

ES RARAARA L , 17° pers. À Y8. #: âtef-na «notre père.»

E Ke. s

, à æ Coma P 1 ; | 2° pers. ArAAA âtef-ten « Votre père.

Re LUI l CS —— 5° pers. À KR ätef-sen «leur père, »

Pr FF ATS

æ Ç k ; ou À US âtef-u «leur père.»

Km 1 11

Gette manière d'exprimer lattribution personnelle était peutètre la seule usitée dans le langage des très-anciennes époques. Le copte ne s'en servait plus qu'exceptionnellement et pour un petit nombre de substantifs: mais il a conservé scrupuleusement cette tournure antique pour tous les mots pris dans une acception prépositionnelle, comme po «bouche,» 40% « main,» Spz « VISADE ; » exemples : ESP «sur moi," ESP2K sur Lol, » EPOU «à lui,»etc. Gette méthode concrète et qui rappelle le génie sémitique avait peu à peu cédé la place à l’article possessif dont les monuments

nous montrent l'invasion progressive et parallèle à celle de l’article; trent | prog { parallèl Ile de

“1 occupe déjà une large place dans la langue sous la XIX° dynastie!. | DES ARTICLES POSSESSIFS.

176. L'article ordinaire, augmenté des aflixes personnels, produit les articles possessifs. Dans le copte, la forme sahidique suflira pour montrer le rapport intime des deux idiomes sur ce point. Les variétés graphiques détaillées ci-dessus pour l'article? se reproduisent dans l’article possessif; nous nous bornerons à les enregistrer pour la 1'° personne.