ha, plus anciennement har «visage.» Comme type pro
nominal, 1l réunit quelquefois les deux formes de la tête ie la
seconde ne paraît pas appartenir à la prononciation, elle complète
l'idée. Le récit de la bataille de Kades dit de Ramsès IT 2
Dhenetes Sen af a Gu-f ua ha-f.
Il était seul de sa personne.
l Sai en sinsin ou Livre des souflles, minale de ? dans la locution Ÿ 1 ha neb $ IE, manuscrit du Louvre. «chacun.» (Voyez Chabas, Glossaire,
? Nous retrouverons la valeur prono- n° 956.)
184. Le copte DK, qui signifie au sens propre e utérus, ventre, » fournit certains cas obliques du pronom personnel, comme hbx- TK «in te.» I] doit correspondre au substantif antique a xa-l « flancs, ventre, utérus. » Celui-ci est aussi employé dans les textes égyptiens comme type pronominal; toutefois on saisit ordinairement
la nuance qui l'a fait choisir; exemple :
Ro LANG
hati-sen her butes em ya-t-sen.
Leur cœur faiblira en eux (plus littéralement : dans leurs flancs) ”.
On trouve, dans cet emploi, des variantes de " , avec g: À , . & L = xa-tele corps.» Il y a eu probablement confusion et empiétement (A4 f réciproque dans le développement du langage entre ces types et
le suivant.
185. 2 Ÿ pig cle cœur,» en copte (sahidique et memphia NI 5 l P tique) SKY, a pris un domaine très-étendu dans cette dernière PRIE forme de la langue égyptienne comme type pronominal; on l’emploie à l’accusatif : SHTeme,r SHEK cie,» S'THU «eum, » etc. Le cœur, dont le vase + est le symbole constant, avait diverses expressions phonétiques; comme principe actif de la vie et source
du courage ou d’autres sentiments analogues, le phonétique est
2% jan?
= \ Ù A . . x On reconnaît souvent la raison du choix de hat pour remplacer
la personne elle-même dans le discours. Dans Île récit des deux frères, les dieux visitent Batu après sa malheureuse aventure ; le
texte ajoute :
oeme de Fentaur, II, 10. *P: : à ; dut. AE, 2 häti. — * Hist. des deux frères, M. Le Page Renouf a indiqué avec 8
raison la prononciation &b il® pour le p40: 120. cas où € seul figure en opposition avec
