OX

NRA ENSERENTSS"

au häti-sen mer rs er äker äker.

Leurs cœurs s’attristaient pour lui extrêmement.

Mais dans d’autres cas, la valeur devient purement personnelle, ou, du moins, nous n'apercevons plus, à première vue, le motif qui a pu guider le choix de l'écrivain. Ramsès IT, se vantant de ses bienfaits auprès de ses capitaines, 1 dit: « Qu'aucun roi n'a fait

LS Es pour ses soldats » it ral: | LES na à-àru — Mk hen-f (à. €. s.) en hätiten «ce qu'a fait sa majesté st vous.» Ce serait évidemment insérer une nuance inexacte que de traduire ici « à vos cœurs; » ah y est devenu un simple support personnel. Hat est presque toujours employé à la place de toute autre expression

personnelle quand il est question de courage; exemples : es

à — \ 2% smen häâti-ten «soit ferme votre cœur!» 2 ES

ii pe H USE äu häti-ten «lâche a été votre cœur?.» On à

trouve le Ha ot personnel de häti dans le sens du désir. On - lit la phrase suivante dans l'Histoire des deux frères, lorsque, la qua-

trième année après sa mort, Batu voulut ressusciter :