ARE

dnlen era tut-f

hna-à.

Pas un de vous ne s’est 7 pour se mettre avec moi (littéralement : pour mettre sa main avec moi).

Décrivant ailleurs l’instant du plus grand carnage, le roi s'écrie * :

* Voyez Pleyte, Papyrus Rollin, pl. X, L 1. M. Pleyte, qui vient de faire une publication extrêmement intéressante sur ces Papyrus, traduit ce passage : « Reçu dans le magasin du palais par la main du scribe. » Cette tournure semblerait constater une entrée au magasin; c'est au contraire une sortie que constate ici le comptable, pour 2390 morceaux de pain équivalant en-

semble à 7830 en et remis à un scribe pour une dépense publique.

* Poëme de Pentaur, vx, 6, corrigé par le texte de Karnak.

* Ibid. Pap. Sall. x, p. 4, 1.7, complété par le texte de Karnak. 2e — tept est le copte FANTY «vorare ;» il est déterminé par \, parce que ce signe sert à écrire phonétiquementlemot nas langue. »

IDD ED ED" à. nt F1 = tm “M © tu-û Eau Al na em lam en al.

Je les ai dévorés dans l’espace d’un instant (litt. : Je les ai fait dévorer à ma main).

L'écrivain a su trouver un remarquable eflet de style dans Île

choix de son type pronominal.

188. Le pied pz+ est usité dans les pronoms coptes surtout au datif EPZTK « à Loiret à l’ablatif ou locatif Dzpz TK «sous toi. » Celui-ci porte la trace visible du choix intentionnel. C'est la reproduction exacte de l'égyptien M = xer ret-li-k «sous tes pieds, sous toi.» Dans d’autres exemples la couleur personnelle se développe. Entre autres mesures d'ordre prises par le conquérant éthio-

pien Pi-anyxi-meriamun, après la prise de Memphis, on lit! :