LATE Y 4 VS IN

äuf - hà& em panti ta (Sepesi) âm.

Et il se tint là où était la princesse.

Le mot à mot donne « dans le (lieu) que la princesse était dans. » Quant au substantif sous-entendu pour indiquer la chose, il était également masculin, ainsi que le prouve exemple suivant, tiré du même récit. Batu commence ainsi les instructions qu'il donne à son

frère pour : sa résurrection Le

LKR ie.

xer panti äu-k er är-fnà.

Or est-ce que lu as à faire pour moi.

197. La seconde remarque concerne les cas obliques et, en général, le relatif joint'à une préposition; la particule est alors re-

jetée à la fin et rattachée au sujet par un affixe personnel (suivant

* Voyez Champollion, Gramn. n° 23h entendu. — * Histoire des deux frères, et suivants. La forme tainti peut être com- LHEUPMENT posée avec l’article démonstratif, mais il ® Ibid. p. 8, 1. 3. Remarquez que ce n'y à aucune différence dans l'usage entre n'est pas un simple emploi du neutre, il elle et les autres formes. eût été rendu par le féminin; le masenlin

? Probablement | do bu «lieu» sous- indique un substantif sous-entendu.

l'esprit de la orammaire sémilique !) ; exemple : Anpu sort pour

chercher le cœur de son jeune frère?,

IX TFEHRL DS Et

pa- äs né paf sen Seräu TES

LUS Wan UC

xer-f em ruha.

Sous le cèdre sons lequel son jeune frère se couchait le soir. Mot à mot jeune frère se couchait sous lui°.

: Que son

Cet exemple suffit également pour fare comprendre comment panh se divisait en l’article pa et la particule nt, en présence du substantif.

198. La particule æwm n suflit quelquefois, comme w en copte, pour indiquer la relation; mais souvent aussi on remarque une ellipse plus complète et la suppression absolue de toute particule; la relation se trahit alors par la simple apposition des deux membres de phrase. L'exemple suivant, tiré du Papyrus Anastasi n° 1v, montre l'emploi de ces deux formes; le texte cite parmi les divers

oenres de provisions de bouche # :

Set de NO re ET LL Re

ak-u aai-u pain em peses Panes magni (et) oplimi, cocti, ns Ni Vire DD HS ENT NE in 111 DUO D 1e mom Sau — mäleu uer-u kamah-u ta-u (ken?u) en solent vesci magnates, {triticum ?)° panes (varii?)

* C'est exactement la tournure qu'exige en hébreu la présence du relatif nüx.

* Histoire des deux frères, p. 13, 1. 4.

* Champollion, Grammaire, p. 34, a

parfaitement expliqué ce genre de construclion.

® Papyrus Anastasi, UV, 17, 6.

* Kamahu, mot très-rare, est très-cer-

he

DES PRONOMS. ÿi*