‹ Chrestomathie égyptienne (volume 3)Chapitre 51 sur 84 · ED XX · texte numérisé non relu

ED XX

2eme Ne

xer plär pnä-su . ne em keteyu.

Or voici! elle a tourné cela pour toi en (tout) autre chose.

Comme adjectif, keteyu était placé devant le substantif (de même que hi et tenu), à en juger par les mois pv Se ant , helexu ro-u «autres chapitres, » titre d’une division du Per yrus res Harris?, et par quelques autres exemples.

215. C'est ici le lieu d'expliquer une variante de la formule p-uà er ?

pour lé p sci Le radical | VA &s

.…. p-uà pour le pronom réciproque. Le radical À àri « S0- P Fe P à 3 A | \ ÿ cius, æqualis » se prête facilement à cette nuance, conservée dans le copte Epe'% «invicem®.» Le texte suivant montre comment il se consiruisait dans cette acception; après la résurrection de Batu les deux frères s’embrassent# :

PLUS REINE RNCS JTE

ua her lutu mê em paf

Page 1