Tel

est rendu par la répétition du mot® | ; x. Nous pensons qu'il faut

PRE ALES expression pronominale de la similitude

rapporter cette forme au radical ya « mesurer,» en copte tt « me-

‘ Dans deux autres passages de la pierre de Rosette, les mots grecs & os

sep, sur un sarcophage de l'époque saïte.

* Stèle de Piänyi-meriämun, 1. 24.

et à wr paraissent correspondre à ÆH. * Voyez Pleyte, Etudes, 110 et passin,

On a traduit jusqu'ici TT par

«les dieux des nomes, du pays;» mais ni

el-ebid. pl. VI, 1.5, pour la variante de la

note suivante.

le grec ni le démotique ne renferment * La variante de cette formule, écrite

nu NE Prose,

l'idée de pays. Nous pensons que men mes en ment, montre deux

mis au pluriel cache ici un pronom et peut-être même le mot sep; car nous avons d'ailleurs remarqué là variante sep (abrégé de hesep?) dans le nom d'Osiris-

valeurs rarement employées pour men et empruntées primitivement à l'écriture secrète ; NI est un siole pour le mot mes.

* «On» se rendait par le passif.

DES PRONOMS. 89 surer,» d'où provient également xax «être égal,» en copte «Huy etc. L'inscription de Ramsès IT à Abydos en fournit d’excel-

lents exemples !. Isis dit au roi : « Ta vie est comme celle de mon

LENLIE

xù oentuk œu pere em ie

fils Horus. »

Tel tu es, tel (celui qui) est sorti de mon flanc.

Ramsès dit, à son tour, en se comparant à son père