DEA AL
Ines-sUu.
Tel le fils, tel le père qui l’a engendré.
On retrouve un peu plus loin le même mot, sans répétition :
© TX xi-nek «tel tu es, je suis; » xi-nek doit s’ana- Û 1 En hs
lyser « comme à toi. »
219. Le groupe 2, qui signifie d'une manière très-cénérale « des choses, des affaires, des biens, » devient aussi un pronom dans
le sens de «aliquid,» comme dans l'exemple suivant? : q E
un CII LR RNRS
än ru äsär N. tu yetu em laui.
L'osiris (un tel) n’a pris aucune chose par vol.
Le composé Se — xetu neb répond à la locution copte aus 6 ; CT ad à * Comparez Maspero, Inscription d’A- ? Sa en sinsin, manuscrit du musée bydos, 1. 7, 14, Go. Ce savant ne parait du Louvre, section x, au quatrième pas avoir bien saisi le sens du groupe en Juge.
question.
its «ioutes choses. » L'Histoire des deux frères nous montre Patu
revenant le soir à son étable pour soigner ses bestiaux :
NRA TU = < 1 1 1 Am a || atep-tuf em yeluneben sege-t.
Etant chargé de toutes les choses des champs.
; = I ie + Le composé Sn ND € xelu tennu «quæcumquer» cité ci-
dessus est tout à fait analogue de sens et de composition !.
290. Les formes népatives des pronoms vagues résultent ordinarement de leur combinaison avec une négation. C’est ainsi que
CS
PERS 2m À | 3 à = nous avons rencontré ] an ua « pas un,” an ler =)
HE ete Ja e pas d'autre.» Mais c'était une habitude spéciale aux Égyptiens de traiter les particules à certains égards comme des mots à flexions, en sorte-qu'il suflisait d'ajouter à une négation la finale du participe ou de l'adjectif dérivé, ou même par abréviation les simples signes du pluriel, pour leur donner une valeur pronominale. C'est insi que la négation = àn, sous la forme #4 én-tiu sionifie ainsi da nee PRE LE rs Ph «Ceux qui n existent pas. » Un autre pronom négatif se re, par le même procédé, de la négation © Ÿ > yen. Les gens qualifiés AY l= xem-iu sont + ceux qui nient, qui rejettent, » ou simplement « qui ignorent et qui ne font pas» telle ou telle chose. Ramsès IT, après avoir échappé aux conséquences d’une surprise, adresse des reproches à ses compagnons d'armes; il convoque pour cela
tous ses soldats, et le texte ajoute ? :
