RAR

pa S

betau aa.

Quelle infamie énorme !

! Poème de Pentaur. Le texte du Papyrus Sallier n° 3, qui est souvent très-fautif, est heureusement rectifié la plupart du temps par les fragments conservés à Thèbes et à Karnak.

? Papyrus Sallier n° 3, p. 2,1. 3. Le déterminatif est ici re le pluriel est ainsi ajouté souvent par les écrivains, sans motif apparent pour nous; peut-être y avait-il une forme au pluriel fàru.

* Jbid. p.2 1.5. Letexte des monuments donne clairement ® 1; dans le papyruslithographié , il semble qu'il y ait Ÿ hati en, etc. mais le passage est un peu détérioré. La traduction doit être rectifiée comme nous le faisons ici.

* Histoire des deux frères, p. 3, 1. 10; c'est l'exclamation de Batu aux propositions de sa belle-sœur.

LE XX NL N TX

ûy pai-le dit em-sa-à.

Pourquoi me poursuis-tu "? (Litt. : Quelle est.ton action de marcher après moi?)

Le même mot se combinait avec diverses particules ; c'est ainsi que cine © ma äx « quel est-il? comment est-11? » forme une sorte

d'interr ogation trè *s-usitée dans les papyrus littéraires. On Ÿ trouve

aussi l'exclamation renforcée AAIE = ia-àx, «ah! quel rer

HNISXALOS$

ay poil PPET CELA

Ah! quel est ton discours!

229. Le mot m&, qui n'existe plus en ce sens dans le copte, ne nous paraît différer en rien du 59 interrogatif sémitique. Vie LIRE a Quoiqu'il figure le plus souvent dans la combinaison Se l\

Là ma-làr, 11 existe néanmoins seul avec un caractère clairement interrogatif. Au chapitre vin du Rütuel funéraire, le défunt est quess ; NA Q Am tionné en ces termes sur le nom de son compagnon : .. î . Li - . . d A > \ es” ma ent hena-k « qui est celui qui est avec toi?» Les mêmes phrases

se retrouvent au chapitre exxnr, où la plupart des manuserits

mr URNE

er mü-tàr enti hena-k.

portent è

Qui donc est avec toi?

Outre = er, qui se Joint ici à ma-làr sans changer sensiblement la nuance, on trouve diverses autres combinaisons des particules avec ma : LE her ma est une question de lieu «où? par

où?» C’est ce qu'on doit conclure de la réponse que fait l’osirien

* Histoire des deux frères, p. 7. 1. 3. Reproches de Batu à son frère.

à cette question qui lui est adressée Hu la QUE ution devant le

de 1

än-sen eruf.

juge! :

XX > @ç 2 as” | Sese - ruk her-ma Par où passes-tu? (disent'-ils à lui.

Il répond ainsi :

A#tie M\

Sese-nà her

Fo à

sexemu meh-tu bak.

Je suis Par par les lieux du nord de Bak*.

JU mn + mA nima, Variantes es ÿ nemä el sr LV Ra se caractérise comme un dérivé de 2. ma , ae

cest un composé bien défini et qui est conservé exactement dans le copte tes «quis? quid?» commun aux deux dialectes..Les deux premiers exemples de ce pronom nous sont apparus dans l'Historre des deux frères; Anpu trouvant sa femme étendue par terre et dans

le plus 9 OT: and désordre, lui dite