HA ER

tennu.

en ces termes :

er FRET äm - nel

Où as-tu pris ta nourriture ?

Il explique, en réponse, qu'il a mangé sous les arbres sacrés

d'Hathor.

! Le sens est encore bien éclarci par térrogation définie par M. Goodwin. P 5 P

à ; * Voyez Todtenbuch, 154, 2 les locutions suivantes :

Dos PRE MAMA, S.

. . D) tennu ent «choisir parmi» et Î WA lstesso | É — seten er «élever sur, préférer.» (Voy.

Chabas, Mélanges, p. 8o, et Voyage, Vocabulaire, verbo tennu. Le sens de «quan- Uté» a été prouvé par M. Birch, et l'in-

* M. Chabas, Voyage, p. 164, donne “quis, qualis, quantus» pour les traductions de UN; mais il ne justifie pas ces traductions, qui ne figurent pas d’ailleurs dans nos lexiques.

! Voyez Todtenbuch, 59, 2.

I faut évcalement traduire tennu par « où? » dans l'inscription du 5 Ï l

Ramesséum, à la scène des espions amenés devant Ramsès IT; ayant

avoué quils étaient des émissaires du prince de yeta, le roi les

questionne ains] :

ARS Fat entuf pa-xer en yetla.

Où est-il? lui, est-ce le misérable (prince) de yeta ‘?

su tennu

Il y a deux questions distinctes, lune sur la position. du chef ennemi, et l'autre sur sa personnalité. Le roi ajoute en eflet : « J’entendais dire tout à l'heure qu'il était près de yeleb (Halep).» Les espions le renseignent alors complétement sur la position de l'armée et sur la personne du chef. Le papyrus du voyage en Syrie

contient une foule d'exemples de cette espèce. On y rencontre aussi