MAMMA

flaques d’eau à retrancher du sol productif. Le reste est toujours

amené par le signe <= qu'on doit peut-être prononcer 1c1 sep ?.

Nous citerons pour exemples la soustraction qui suit la descri ption d'une pièce de 202 sata 1/2 :

NT Il <= << # © à À LC äpes jen sent 1]2 (sep?) Seta.

Evaluation (des mares?) deux unités et 1/2, reste 200.

! Leterme = Ya (Jbid. pl. NT, L. 18) n *estprobablement pasune simple variante; ce mot ainsi écrit signifie ordinairement «le sable,» copte QUO varena, » Dans l’endroit indiqué, on retranche sept sata qualifiés 2 a a 4 en hair.

La quantité est trop forte pour une simple sinuosité de la ligne terminale; nous proposerions de traduire ici s& en hair par

«sables mouvants,» hair étant comparé à

CUA «volare.» Il serait naturel de les voir retranchés du morceau dans lequel ils se seraient trouvés.

* Sep est le mot signifiant «reste; » cependant << a surtout la valeur phonétique de lus er-men, qu'on pourrait traduire «il reste: des variantes seraient nécessaires pour trancher cette question. Il

Et celle qui suit un autre domaine de 104 sata 1/2 et 1/8 :