PAR LE MÊME

SoPHRONYME , ayant perdu les biens de ses ancêtres par des naufrages et par d'autres malheurs \ s'en consolait par sa vertu dans File de Délos. Là il chantait sur une lyre d'or les merveilles du dieu qu'on y adore; il cultivait les Muses* dont il était aimé; il recherchait' curieusement tous les secrets de la nature , le cours des astres et des cieux , l'ordre des éléments , la structure de l'univers qu'il mesurait de* son compas, la vertu* des plantes, la conformation • des animaux; mais surtout il s'étudiait lui-même'', et s'appliquait à orner son âme par la vertu. Ainsi la fortune, en voulant l'abattre, l'avait élevé à la véritable gloire , qui est celle • de la sagesse.

Pendant qu'il vivait heureux, sans biens, dans cette retraite*, il aperçut un jour sur le rivage de la mer un vieillard vénérable qui lui était inconnu; c'était un étranger qui venait d'aborder dans l'Ile. Ce vieillard admirait les bords de la mer où il savait que cette île avait été*® autrefois flottante; il considérait" cette côte où s'élevaient", au-dessus des sables et des rochers , de petites collines" toujours couvertes d'un gazon naissant et fleuri : il ne pouvait** assez regarder les fontaines pures et les ruisseaux" rapides qui arrosaient cette délicieuse campagne; il s'avançait vers les bocages sacrés qui environnent" le temple du dieu ; il était étonné de voir celte verdure que les aquilons n'osent jamais ternir, et il considérait déjà le temple d'un marbre de Paros plus blanc que la neige , environné de hautes colonnes de jaspe. Sophronyme n'était pas moins attentif à considérer ce vieillard : sa barbe blanche tombait sur sa poitrine; son visage ridé n'avait rien de diflbrme *%• il était encore exempt des injures " d'une vieillesse

1. Non des autres malheurs. — 2. C'est-à-dire qu'il s'exerçait dans la poésie, art auquel président les Muses. — 3. Étudiait, — 4. Ou avec. — 5. Ou les propriétés. — 6. Conformité, similitudOf Jehnlichkeit. — 7. Non soi-même; soi se rapporte à un sujet indéfini, comme on, quelqu'un, chacun, etc. — 8. Non celle-ci. — 9. Proprement V action de se retirer; ici le lieu où Von est retiré. — 10. Ne mettez pas le subj. après il savait que, — 11. Ou contemplait. Considérer signifie aussi estimer beaucoup. — 12. Inversion ordinaire après un pronom relatif. — 13. Non des petites collines. — 14. Peut se dire pour il ne pouvait pas. — 15. Noms de différents cours d'eau : fleuve, rivière, torrent, ruisseau. — 16. Synonyme : entourent. — 17. Difforme, d'une forme irrégulière et laide; informe j sans forme déterminée. — 18. Expression figurée, pour atteintes.

caduque; ses yeux moDtraient une douce vivacité; sa taille était haute et majestueuse , mais un peu courbée , et un bâton d'ivoire le soutenait. -0 étranger, lui dit Sophronyme , que cherchez- vous dans cette lie, qui parait^ vous être inconnue? Si c'est le temple du dieu , voos le voyez de loin, et je m'offre de vous y conduire; car je crains les dieux , et j'ai appris * ce que Jupiter veut qu'on fasse pour secourir les étrangers.

J'accepte ', répondit ce vieillard , l'offre que vous me faites avec tant de marques de bonté : je prie les dieux de récompenser votre amour pour les étrangers ; allons vers le temple. Dans le chemin ^ il raconta à Sophronyme le sujet' de son voyage. Je m'appelle, dit-il, Âristonoûs , natif de Glazomène , ville d'Ionie , située sur cette côte agréable qui s'avance dans la mer et semble* s'aller joindre à l'Ile de Chio , fortunée patrie d'Homèrie ; je naquis de parents pauvres, quoique'' nobles; mon père, nommé Polystrate, qui était déjà chargé d'une nombreuse famille, ne voulut point m'élever ; il me fit* exposer ^ un de ses amis de Téos. Une vieille femme d'Erythrée , qui avait du bien auprès du heu où l'on m'exposa , me nourrit de lait de chèvre dans sa maison ; mais , comme' elle avait à peine de quoi vivre , dès que je fus en âge de servir, elle me vendit^* à un marchand d'esclaves, qui me mena dans la Lycie. Ce marchand me revendit, à Patare, à un homme riche et vertueux , nommé Alcine; et Alcine eut soin '^ de moi dans ma jeunesse ; je lui parus docile , modéré , sincère, affectionné^', et appliqué à toutes les choses honnêtes dont on voulut m'instruire " ; il me dévoua ** aux arts qu'Apollon favorise ; il me *• fit apprendre la musique , les exercices du corps , et surtout l'art de guérir les plaies^* des hommes: j'acquis bientôt une assez grande réputation dans cet art qui est si nécessaire, et Apollon, qui m'inspira, me découvrit des secrets merveilleux. Alcine, qui m'aimait de plus en plus , et qui était ravi " de voir le succès de ses soins pour moi.

1. Non de vouê être ... V. p. 7, n. 1. — 2. Prétérit indéfini, parce que Tauteur ne détennine point la période et l'espace de temps où le fait a eu lieu. — 3. AcctfUrj non recevoir; acceitter, c'est consentir à recevoir. — 4. Ou en chemin» — 5. Cauee, rai$on, mttf, — 6. Non iemble d'aller. — 7. Ellipse : quoiquHU fussent nobleê. — 8. Non il me laissa. — 9. Parce que. On peut dire aussi : maie, ayant à peine ... — 10. Subst. ttnte. — 11. Ou prit soin, — 12. Distinguer : affecté, affectueux, affectionné, — 13. Ce qu'on voulut m'apprendre. — 14. Ou plutôt : voua. — 15. Me (à moi); régime indirect. I^ même verbe ne souflfre pas deux régimes directs. Voir JUbée, p. 3, n. 20. —

16. De plaga; qui vient- du grec pléssô , d'où vient le mot blesser, blessure, —