EURYDICE

TRADUIT DE ViRGILE PAR DeLILLE.

(Protée, interrogé par Aristée, lui répond:)

Tremble , un Dieu te poursuit : pour venger ses douleurs Orphée a sur sa tète attire ces malheurs; Mais il n'a pas au crime égalé le supplice. Un jour tu poursuivais sa fidèle Eurydice , Eurydice fuyait , hélas ! et ne vit pas Un serpent que les ileurs recelaient sous ses pas : IjS mort ferma ses yeux ; les nymphes ses compagnes De leurs cris douloureux remplirent les montagnes; Le Thrace belliqueux lui-même en soupira ; Le Rhodope en gémit, et l'Ebre en murmura. Son époux s'enfonça dans un désert sauvage : Là , seul , touchant sa lyre , et charmant son veuvage , Tendre épouse! c'est toi qu'appelait son amour, Toi qu'il pleurait la nuit, toi qu'il pleurait le jour.

C'est peu , malgré l'horreur de ses profondes voiites , Il franchit de l'enfer les formidables routes. Et , perçant ces forêts où règne un morne effroi , Il aborda des morts l'impitoyable roi , Et la Parque inllexible et les pâles Furies, Que les pleurs des humains n'ont jamais attendries: Il chantait, et, ravis jusqu'au fond des enfers. Au bruit harmonieux de ses tendres concerts. Les légers habitants de ces obscurs royaumes , Des spectres pâlissants , de livides fantômes , Accouraient plus pressés que ces oiseaux nombreux Qu'un orage soudain , ou qu'un soir ténébreux Rassemble par milliers dans les bocages sombres : Des mères , des héros , aujourd'hui vaines ombres , Des vierges que l'hymen attendait aux autels , 33es fds mis au bûcher sous les yeux paternels , Victimes que le Styx , dans ses prisons profondes, Environne neuf fois des replis de ses ondes, Et qu'un marais fangeux bordé de noirs roseaux Entoure tristement de ses dormantes eaux.