ENTRE

LA CHINE ET LA RUSSIE m.

( Voyez le texte, pag. lOl à 120. )

Par ordre de l'auguste empereur du royaume de Taï thsing (2), se réunirent, pour conclure un traité de paix et pour fixer ies frontières,

Tchahîna , conseiiier intime , président du tribunal des mandarins (3), et assesseur du ministre de l'intérieur;

Tegout, conseiller intime, président du tribunal qui gouverne ies provinces extérieures (4) , et grand du drapeau tout rouge;

(1) Ce traite' de'finitif entre ïa Russie et la Chine a e'te' signe' et procîame' à la frontière, îe 21 octobre 172 7 (vieux style ); mais ayant e'te' re'dige' au nom de i'impe'ratrice Catherina Alexeiewna, dont on ignoroit aiors le de'cès , ïa ratification ne fut eflfectue'e que le l/l juin 172 8 , au nom de l'empereur Pierre II. Elle fut e'change'e auprès du Kiakhta.

En mongol , ce traite' est nomme' namats ou namits , mot qui semble

de'river du syriaque ^9GÛQ.J nomoûs , et de l'arabe (ja<^U nâmous , qui

signifient loi, statut. li est très-vraisemblabïe que les Mongols l'ont emprunte' aux Turcs Ouigours , qui, à leur tour, i'avoient reçu, ainsi que ïeur alphabet , des prêtres nestoriens re'pandus , pendant le moyen âge , dans l'Asie centrale.

(2) C'est le nom de ïa dynastie mandchou actuellement re'gnante en Chine. En chinois , ^y^ "J^ Taï thsing.

(3) Khafan-ni dchourgan, en chinois, Li pou. Voyez De la Chine, ou Description générale de cet empire, par M. l'abbe' Grosier, Paris, 1819, S", tom. V, pag. 2 9. .

(4i) Toulergi golo be dasara dchourgan , appelé' aussi Mongo dchourgan ,

Mandchou. 223

Toulichin, vice-président du ministère de la guerre (l) ;

Et:

L'ambassadeur de l'impératrice de l'empire des Oros (2),

ie comte Smca Wladislatoitche , du pays iliyrien. Ces chargés

d'affaires des deux empires se rendirent à Nibtchoo (3) pour

conclure un traité de paix , et pour déterminer la frontière ;

voici les articles qu'ils rédigèrent avec exactitude :