XI^ ARTICLE

Ce traité de paix conclu entre les deux empires a été échangé de la manière suivante : L'ambassadeur de l'empire A^s Oros y le comte iliyrien Sawa Wladislawitche , remit une copie en langue russe et latine , munie et confirmée par un sceau , aux grands de l'empire du Milieu ; et les grands du Milieu remirent au comte iliyrien Sawa Wladislawitche , ambassadeur de l'empire des Oros, une autre copie en langues mandchou, russe et latine. Ce traité a été exactement imprimé et distribué à tous les employés de frontière , afin que son contenu soit généralement connu.

Le septième jour de la septième lune de la cinquième des années de la droiture perpétuelle (l).

(1) En mandchou , Khôwaliyasoun tob ; en chinois "îp; -^^ Young tching, — Cette date est le 21 octobre 1727.

La traduction russe finit par ces mots :

Atma Focno^Ha 1 727 Mtcaua 0Kma6pa 2 1 ^na, alIETPA BTOPAFO BCEPOCCIMCKArO MMnEPATOPA n npo^aa , n npo^aa , n npoqaa , Focy^apcmBOBaHia nepBaro ro^y pasMfcHCHij Ha Kaxmfc lOfla 14 4Ha 1728 roAy.

HoAt noAAiiHHMMl) npn paam'BHeHÏn no^nncaHO maKO.

( M. n. ) FpatJ)!! Casa BAaAncAannqb

CeKperaapb IIocoAbcmBa MsaRij F^asynoB-b.

Mandchou. 235