XXIV TRADUCTION DES FRAGMENTS CITES

Ah Dieu ! combien mal lui ressemblaient ceux qui pour éviter le péril étaient allés en d'autres ports! Ainsi le doge descendit du pupitre et alla s'agenouiller devant l'autel St. Marc, pleurant abondamment. Et on lui attacha la croix à son grand bonnet ducal, par devant, car il voulait que tous le vissent. C'est pourquoi les Vénitiens commencèrent à

se croiser en très-gi;and nombre. ,, ,. .,. ^,^

^ m (Mag. Pittoresque ann. 1842, p. 246.)

(I^age XII- XIII.)

Ceux de la Haîequa qui étaient cinq cents à cheval abattirent les tentes du Soudan et l'assiégèrent dans la tour avec trois de ses officiers et lui crièrent de descendre. Et il. leur répondit qu'il le ferait mais qu'ils lui devaient laisser la vie sauve. Et ils dirent qu'ils le feraient descendre par force et qu'il n'était point à Damiette. Ils lancèrent le feu grégeois contre la tour qui était faite de planches de sapin et de toile de coton. La tour prit (feu) promptement si bien que jamais on ne vit si beau feu. Quand le Soudan s'en aperçut, il se hâta de desc;endre et s'enfuit vers le fleuve. Ceux de la Halequa occupaient en armes toute la route, et lorsque le Soudan passait pour gagner le fleuve, l'un d'eux lui donna un coup d'épée dans les côtes, et le Soudan s'enfuit le glaive fixé dans le flanc 5 et ils descendirent le fleuve à la nage, et le vinrent tuer au fleuve, assez près de notre galère, là où nous étions. L'un des chevaliers de la Halequa, nommé Haraquelaye, le pourfendit de son épée et lui ôta le cœur de la poitrine, puis il vint vers le Eoi, la main tout ensanglantée et lui dit: ^,Que me donneras-tu pour avoir abattu ton ennemi qui t'eût tué s'il eût vécu?" Et le Roi ne lui répondit rien.

(r»age XVI.)

^Mon, ami, d'où viens-tu maintenant?" — „De la féconde, renommée et célèbre académie que l'on appelle Lutèce." — „ Que veut- il dire?" demanda Pantagruel à un de ses gens. — „ C'est, répondit celui-ci, de Paris ... Tu viens donc de Paris?" dit -il. — „Et à quoi passez vous le temps, vous autres, messieurs les étudiants au dit Paris?" — L'écoJier répondit: „Nous traversons la Seine le matin et le soir au crépuscule ; nous nous promenons (flânons) par les places et carrefours de la ville, nous parlons latin . . . puis nous allons manger, aux tavernes renommées de la Pomme de Pin, du Castel, de la Madeleine et de la Mule, de belles épaules de mouton accommodées au persil. Et, si par hasard il y a rareté ou manque de pécune en nos bourses et qu'elles soient vides de monnaie, pour payer notre écot, nous engageons nos livres et nos plus beaux habits , attendant l'arrivée des messagers de la maison paternelle ..." — „A cela, Pantagruel répondit, quel diable de langage est ceci?"