HUE DE TABARIE

JjI tans que Salehadins régna, il ot^ un Prince en Gralilée qui fu apelés mesires Hues de Tabarie. Un jour fu avoec Crestiens en un poignais^ contre Turcs, si pleut à Dieu que cretien furent ariere mis,^ si fu mesires Hues pris et manit^ autre preudome avoec lui. Le soir il fu amenés devant Salehadin qui bien le connut, s'en fu moult lies^ et dist; Hues, vous estes pris. Sire, dit li preudom, ce poise moi.''' Par ma loy,

1 Hue ou Hugues, châtelain de Saint -Orner, avait servi Godefroy de Bouillon dans son expédition en Palestine. Le frère de ce prince, en lui succédant sur le trône de Jérusalem (1100), récompensa les seigneurs français qui avaient pris part à la conquête et donna à Hugues la principauté de Galilée et la seigneurie de Tibériade, c'est de cette dernière qu'il fut, par corruption, surnommé de Tabarie. La prose que nous donnons ici est probablement le plan de son poëme de y^VOrdene de Chevalerie'^ ^ où il conte ses aventures en Terre sainte, sa captivité chez Saladin, et la manière dont il arma chevalier ce prince musulman. Cette œuvre du Xlle siècle renferme quantité de détails curieux sur la cérémonie de l'ordination. Le fragment qui suit est beaucoup moins complet; nous ne le donnons que comme spécimen du langage à cette époque.

2 il y eut. 3 combat. 4 vaincus. ^ resta. ^ joyeux. "' me peine.

l'ordene de chevalerie. 19

Hues, vous avés droit,^ car il vous convient raîenbre^ ou morir. Sire, raenchon dourai-jou plus volentiers ke je ne muire, se ge puis donner que vous voelliés prendre. OïP bien, dist li Kois. — Sire, fait mesires Hues, que vous dourai-jou à briés mos?^ — Vous me dourez, dist li Rois, cent mile besans. — Sire, chon seroit trop grans rainchoris à home de me terre.^ — Hues, dist li Rois, vous estes si boins chevaliers et si preus, que nus n'orra de vostre raenchon parler, ne de vostre prison, qui ne vous doinst et envoit. Sire, fait-il, jel' vous pramet seur chou ke vous me dites et seur kele mes querrés vous? — Hues, fait li Rois, je les querrai un an sur vostre loy; se dedens l'an le me poés rendre, jes prendrai, et si ce non, revenés, je vous reprendrai volentiers. — Sire, et seur ce jes vous pramet. Or me livrés conduit que je m'en puisse râler sauvement^ en men païs comme Chevaliers. — Hues, je voel anchois'^ à vous parler. — Sire, et jou à vous ^ volentiers. — U?^ — En celé tente par de là. Il i^o entrèrent, si demanda à mon sire Huon comment on faisoit Chevalier à la loy crestiane et qu'il li moustrat. — Sire, à cui? — A moi meisme, fait li Rois. — Sire, ja Dieu ne place que jou soie si faus, fait mesires Hues, que jou si haute coze^^ et si haute seignorie mete seur cors de si haut home com est li vostre. — Por quoi, fait li Rois? — Sire, vous estes wis.i2 — Pe coi,^^ Hues? — Sire, de crestienté et de baptesme. — Hues, fait-il ne me blasmés mie, vous estes mes prisons r^^ se vous faites chi^^ che^^ ke je vous requier et vous venés en terre de vostre conseil, ja ne troverés home qui trop vous en blâme, et jou l'aini^ miex^s ^ avoir de vous que d'autre Chevalier, ke de melleur Chevalier de vous ne le porroie-jou rechoivre. — Sire, fait-il, seur^^ chou ke vous me dites, je le vous mousterrai; mais se vous fusiés crestiens, moult fust chevalerie en vous bien asise.^o ■ — Hues, fait-il, ce ne peut mie ore estre. Mesires Hues fist apareller^i chou qu'à Chevalier afiert.^^ gj n aparella^s son chief et sa barbe sans rere^^ miex qu'ele n^estoit, et si le mist en un baing, et li demanda, Sire, savés vous que chis bains vous donne en commencement de vous à entendre? — Hues, fait il naie.^s — Sire, fait mesires Hues, ausi nés 26 et ausi mondes^''' ke li enfés^s ist de pekié^^ des fons de baptesme, devés vous issir de chest baing, de vilenie et de mauvaise teche. — Par ma loy. Hues, chis commencemens est moult biax.^^ Voirs est, de Dieu est donnés qui de preudome rechoit, ^i II le mena en un lit tout novel, si le couce ens,^^ ^t li dist: Sires, chis lis vous donne eswart^^ au grant lit de Paradis que vous devés conquerre^* par vo Chevalerie." Et quant il ot jut, il le leva et li vesti blanke reube ^^ (jeliie36 de lin u de soie, et dist: Sire, cheste blance reube que je vous vest, premiers 38 vous donne à entendre le grand neté^^ que vous devés à vostre cors tenir et garder. Après li vesti reube vermelle^o d'ecallate^i u de soie, et li dist: Sire, ceste reube vermelle vous donne à

1 vous avez de quoi. 2 vous racheter. 3 q^ï (caractéristique de l'idiome). 4 en peu de* mots. ^ de mon rang. 6 en sûreté. "^ auparavant. ^ et moi à vous. 9 où? 10 ils y. ^^ chose. 12 vide, qui n'a pas. ^3 de quoi? '* prisonnier. 15 ici. 16 ce que. i" aime. 18 mieux. 19 sur, d'après. 20 assise, séante. 2i apareiller, préparer. 22 [\ faut. 23 arrangea. 24 raser. 25 j^on. 26 net, pur. 27 jd. id. (orge mondé). 28 enfant. 29 péché, ^o beau. 31 reçoit. 3'-^ dedans. °3 regard. 34 conquérir. 35 robe. 36 tissue. 37 Et quand il eut été couché. 3S premièrement. 39 netteté, pureté. 40 vermeille. 41 écarlate,

entendre le sanc que vous devés espandre por lui servir et por sainte église warderi et deffendre. Après li torne les gambes^ hors du lit, se li caucha^ unes cauces brunes ;4 puis li dist: Sire, ces cauees vous donnent à entendre la terre u devés repairier;^ car quel avantage que Diex vous consente à avoir, ramenbrance ^ est qui vous estes et vous vives. Il le drecha tôt droit et li chainst"^ une chainture blance, si li dist: Sire, ceste chainture blance vous donne virginité des rains: car puis que Chevaliers est devenus, grant eswart^ doit mettre avant ains qu'il peke de sen^ cors vilainement. Après on li aporta uns^^ espérons ou d'or u dores, si li caucha et dist: Sire, chist esperon vous moustrenti^ ausi salans^^ que vous volés que vostre chevaus soit à le semonsse^^ de vos espérons, aussi salans devés-vous estre as kemandemens de Dieu servir et de sainte église desfendre. Après on li aporta une espée, li demanda: Sire, savés-vous que ceste espée vous dourra trois cozes. — -Keles?^* Droiture, seurté et loiauté. La crois qui est en l'espée vous donne le seurté, puis^^ que preudons^^ Chevaliers a s'espée chainte, ne peut, ne ne doit Dyable douter :17 après, Sire, li doi^^ trenchant qui sont en l'espée, vous donnent le droiture et le loiauté garder le foible du fort et le povre du rice^^ droitement et loialment.

(Ici finit le manuscrit.)

BERNARD LE TRÉSORIER, continuateur de GUILLAUME DE TYR.

xilie SIÈCLE.

Ançois 20 que Salahadin asausist ^^ la cité de Jérusalem , manda a ceux dedens qu'il li rendissent, et que les convenances ^2 qu'il lor octroia devant Escalone lor tendroit,23 ne mes^* qu'il rendissent la cité, et seussent il bien qu'il en avoit fait tel serement que, s'il les faisoit asaillir, il ne les prendroit james se à force non.^^ Cil de Jérusalem li mandèrent qu'il fist du miex qu'il peust, que la cité ne li rendroient-il ja. Lors fist Salahadin armer ses homes por assaillir. Cil de la cité s'en issirent^s hors tos armés, et se combattirent contre les Sarrazins; mes la bataille ne dura guaires, que li tuit avoient le soleil de la matinée ernmi^^ les eus, si se traistrent ariere jusqu'au vespre que il recommencier à assaillir jusqu'à la nuit. Ainsi fit Salahadin de celé part huit jors conques 28 li Sarrazins ne porent mettre ens^^ les Crestiens, a force que toujors ne fussent hors as portes tant com li jor duroit, et que deus fors le jor ou trois ne fussent les Sarrazins resortis arieres jusques à lor tentes, nonques de celé part ne porent li Sarrazins drecier perriere,^^ ne mangonelle,^! ne engins nul. Hors ces comment li Sarrazins assaillir

1 garder, retourner. 6 souvenir 9 son. ^0 des.

jambes. 3 chaussa. ^ des chausses brunes.* & revenir, ivenir. "^ ceignit, ceint, ^ égard, regard, garde, attention. » son. •" des. ^^ montrent. 12 prompt rapide, léger. 13 incitation.

14 Quelles? ^5 une fois que. 16 sage, avisé, prndent. i^ redouter, i^ deux. 19 riche. 20 Avant. 2i assiégeât. 22 conditions. 23 tiendrait. 24 à condition que. 25 si non par force. 26 sortirent. 27 dans. 28 sans que. 29 ded£(.ns (les forcer à rentrer). 30 perrier. ^i mangoneau.

li Crestiens: il ne les assaillirent jusques à tant que none^ fust passée; lors avoient li Sarrazins le soleil au dos, et li Crestiens emmi les ieux et la poudre: lors àssailJoient li Turc, si ayoient pelés dont il getoient contremont^ le sablon et la poudre qui voloit as Crestiens es eus et es visages.

Quant li Sarrazins vivent qu'il ne porroient rien faire de celé part, si remuèrent le siège, et s'alerent logier de l'autre part de la porte de St-Estienne jusques à la porte de Josaphas , et jusques à l'abbaye de mont Olivete, et veoient quant ^ que cil^ de Jérusalem faisoient, fors^ es rues covertes. Le remuement de cel siège fa fait au vendredi. Après ce qu'il orent asegié la cité, lors furent les Crestiens enclos si qu'il ^ ne pooient de la cité issir; car des la porte Saint -Estienne jusques à la porte de Josaphas n'avoient porte ne posterne par on il peussent issir as chans, fors seulement la posterne de la Madeleine dont l'en issoit por aler entre deux murs. Le jor que Salahadin remua son siège fist il drecier une perriere qui jetta le jor meismes sept fois as murs de la cité, et la nuit fist il tant drecier que perrieres que mangouniaus, que lendemain en conta Ion douze, tous estachiès.'^ Au matin fit Salahadin armer ses chevaliers, et fit trois batailles pour aler assaillir la cité, les targes^ devant eus; li arcbiers estoient derrière, qui traoient^ si espés corne gresle, ne n'avoit si hardi home en la cité qui as murs s'osast aperoir.i^ Li Turcs vindrent jusques sur les fossés, et firent ens entrer les mineurs et drecier les eschieles as murs des barbacanes,^^ Si minèrent en deus jors quinze toises des murs. Quant il orent miné et mis en latref,^^ gj boutèrent ^3 le feu dedans, et le mur versa u^^ fossé tant comme il en avoient miné. Li Crestiens ne porent miner encontre, car il doutèrent is les pierrieres, les mangeniaus et les quarriaus^^ et les sagettes,^'^ parquoy il n'y povoient demorer.

1 la neuvième heure. ^ g^ l'^ïr contre. ^ tout ce que. * ceux. ^ excepté. 6 de façon que. "^ affermis à des pieux. ^ boucliers. ^ tiraient. ^0 apparaître. ^i parapets. ^^ étançonné. ^3 mirent. i* au, dans le. ^^ redoutaient. 16 carreaux. ^'^ flèches.

■€>gXB€

JEAN FEOISSAET.

é à Valenciennes vers 1333. Son éducation fut celle des clercs: peu fait pour la carrière ecclésiastique à laquelle ses parents l'avaient destiné, il passa sa vie dans les cours de France et d'Angleterre, lisant ses vers aux dames (car avant d'être ,", historien " il avait été poëte), demandant aux chevaliers et aux vieux écuyers le détail des faits d'armes dont ils avaient été les acteurs ou les témoins. C'est ainsi qu'il écrivit „s« Chronique de France^ d^ Angleterre » d^ Ecosse et d^ Espagne^ (1326 — 1400) — cet ouvrage manque d'ordre, de méthode et de critique. — Froissart a pourtant ceci de bon, „ qu'ayant faict une faulte, „il ne craint aulcunement de la recognoistre et corriger en l'endroit „où il en a esté adverty, et qu'il nous représente la diversité mesme „des bruits qui couroient, et les différents rapports qu'on luy faisoit: j^c^est la matière de Vhistoire nue et informe; chascun en peult faire son „proufit autant qu'il a d'entendement." (Montaigne.)

Froissart s'attacha successivement à la reine d'Angleterre, Philippe de Hainaut, femme d'Edouard III; au Prince Noir, au duc de Brabant, Venceslas, et au comte de Foix, Gaston Phœbus. Il mourut vers 1410. L'édition la plus récente et la meilleure des chroniques est celle de M. Buchon (collect. des chroniq. nation, françaises), 15 volumes in -8, 1824 et années suivantes. — Un choix des poésies de Froissart a été publié à part, en 1829, par M. Buchon.

Trois rois venaient de mourir successivement, Louis X, Philippe VI et Charles VI sans laisser de postérité masculine: le sceptre passa dans la main d'une branche collatérale, celle des Valois. Philippe VI, cousin de Charles IV, fut le chef de cettte tige royale. Il eut pour compétiteur Edouard III, roi d'Angleterre, qui prétendait à la couronne comme fils d'Isabelle, sœur du dernier roi. Mais ses prétentions furent annulées en vertu de la loi saliqne, qu'au royaume de France^ femme ne succède pas: de là cette longue et cruelle guerre qu'Edouard fit à la France pour conquérir une couronne à laquelle la nation ne lui avait reconnu aucun droit. — Au mois de juillet 1346 le monarque anglais à la tête d'une nombreuse armée, descendit en Normandie f saccageant et brûlant villes et villages, il arriva comme un fléau dans les environs de Paris. — Philippe suivait les Anglais à marches forcées, en longeant le bord de la Seine, opposé à la rive occupée par eux; il ne parvint à les atteindre que près de Crécy en Picardie.

DE l'ordonnance DES ANGLAIS À CRÉCY EN PONTHIEU. 23

DE L'OEDONNANCE DES ANGLAIS A CRECY i EN PONTHIEU: QUI SE MEIRENT EN TROIS BATAILLES 2 A PIED.

Le vendredy se logea le Roy d'Angleterre en pleins champs, car ils^ trouvèrent le païs plantureux^ devins et de viandes: et aussi, pour les defiFautes^ qui advenir pouvoient, grans pourveauces ^ et charroy'^ les suyvoyent. Ce soir donna le Roy à souper aux comtes et aux barons de son ost:^ et fit bonne chère: et, quand il leur eut donné congé ^ d'aller reposer, et il fut demeuré delez^^ les Chevaliers de sa chambre, il entra en son oratoire : et fut là à genoux et en oraisons, devant son autel, priant Dieu qu'il le laissast le lendemain (s'ils se combattoyent^^) issir 12 de la besongne^^ à honneur. Environ minuict s'en alla coucher. Le lendemain se leva assez matin; et ouit messe, et le Prince de Galles son fils 5 et se communièrent , et la plus grand' partie de ses gens se confessèrent, et meirent en bon estât. Apres les messes dites, commanda 1* le Roy à tous ses gens, à eux armer, et eux traire ^^ sur les champs, en la propre place qu'ils avoyent devant advisée. Si fit faire le Roy un grand parc près d'un bois derrière son host, ^^ et là mettre tous chars et charrettes: et fit entrer dedans ^'^ ce parc tous ses chevaux: et demeura chacun ^^ Homme d'Armes et Archer à pied: et n'avoit^^ en ce parc, qu'une seule entrée. Apres il fit ordonner,20 par son Connestable et ses deux Mareschaux, jusques à trois batailles.

1 Crécy ou Cressy (département de la Somme) dit en Ponthieu, pour le distinguer d'autres bourgs et villes du même nom. — Le Ponthieu (Basse- Picardie) forma jadis un comté.

2 Corps de troupes, division, armée. — Ce mot garda ce sens pendant longtemps,

3 Pourquoi ils? ^ Gras, fertile, abondant.

5 (Aussi défiait, deffault) défaut, manque.

6 Providence, prévoyance, précaution, provision. — Ce mot a disparu.

"^ Attirail de charriage — aujourd'hui ce mot désigne plutôt le charriage, l'action de voiturer. — Au XIII^ siècle le mot charroy se prenait encore dans l'acception de charmes, enchantements, d'où le mot Charroieresse = Sorcière, magicienne.

s Armée, camp (du latin hostis).

9 Permission, dispense, d'où congéer, congier ; donner congé, renvoyer, chasser, c'est ce dernier sens qui est demeuré.

10 Proche, près de, auprès (du latin lotus).

11 Cette locution est remplacée maintenant par se battre avec. L'ancien français, plus fidèle à l'esprit de la langue, faisait un usage plus logique de la forme réfléchie (se partir, se départir etc.),

1^ Sortir — inusité. ^^ Affaire travail. ^^ Pourquoi «?

^^ Se rendre, aller, se transporter — sens propre z= tirer, faire sortir, d'où le verbe actuel: traire, et ses dérivés: extraire, soustraire etc. Voyez Grammaire du vieux français.

^6 Variante de ost.

^'^ Dedans était alors préposition et adverbe et pouvait se placer devant un substantif.

18 Chacun — adjectif, de là sa construction avec le substantif.

1^ Le pronom impersonnel il était fort souvent sous -entendu.

20 Arranger.

24 DE l'ordonnance des anglais à crécy en ponthieu.

Si^ fut mis en la première bataille le jeune Prince de Galles, et avecques luy le comte de Warvich, le comte de Quantfort, messire Godefroy de Harecourt, messire Regnaut de Gobeghen, messire Thomas de Hollande, monseigneur Richard Stassfort &c. et plusieurs autres chevaliers et escuyers que je ne puis nommer. Si pouvoyent estre environ huit cens hommes d'armes et deux mille archers, et mille brigands ^ parmi les Gallois. Si se trahit^ moult ordonnément* aux champs, chacun Sire, sous sa bannière et son pennon,^ et entre ses gens. Et en la deuxième bataille furent le comte de Norhantonne, le comte d'Arondel, le sire de Rooz, le sire de Ligny etc. et plusieurs autres, environ huit cens Hommes d'armes, et douze cens Archers. La tierce bataille eut le Roy pour son corps: c'est assavoir sept cens Hommes-d'armes, et deux mille Archers. Puis monta le Roy sur un petit pallefroy,^ un baston blanc en sa main, l'un de ses maréchaux à dextre, et l'autre a senestre; et alla tout le pas, de renc en renc, '^ en admonnestant ^ et priant les seigneurs, qu'il vousissent^ entendre ^o à, son honneur garder, et a deffendre son droit: et si disoit il si doulcement de si lie chere,^^ que, qui fust deconforté se fust reconforté, en l'oyant et regardant. Quand il eut ainsi visité toutes ses batailles il fut haute tierce.^^ gj se retrahit ^3 en sa bataille : et ordonna que tous ses gens mangeassent à leur aise, et beussent un coup, Si mangèrent et beurent tout à loisir. Puis troussèrent^* pots, barils et pourveances, sur leurs chariots : et revindrent en leurs batailles, ainsi qu'ordonnés estoyent par les Mareschaux; et s'asseirent tous par terre, leurs bacinets^^ et leurs arcs devant eux, reposans, pour estre plus frais, quand leurs ennemis viendroyent.

I Le mot si jouait un grand rôle dans le français de cette époque , et Montaigne l'emploie encore à peu près dans toutes les acceptions qu'il avait au XlVe siècle.

'^ Soldats revêtus d'une armure légère (brigandine, brugne), faite de lames de fer, et qui servait de cuirasse. „Comme ceux que la ville de Paris renvoya en 1356 pendant la captivité du roi Jean commirent une infinité de vols, on désigna ainsi depuis les voleurs et les coquins. C'est ainsi qu'en latin latroy qui signifiait soldat, désigna par la suite un voleur." (Roquefort.)

3 Parfait du verbe traire'^ voyez page 23, note 15.

4 En ordre — inusité.

5 Petite bande de drap près du fer de la lance: étendard, enseigne; le pennon ou penon, différait de la bannière en ce que celle-ci était carrée et que l'autre était long. — Aujourd'hui ce mot a perdu un p, et ne s'emploie plus qu'en terme de marine pour désigner un bout de ficelle garni de plumes, placé à l'extrémité d'un petit bâton, pour indiquer la direction du vent.

6 Cheval de parade (ne prend plus qu'un l).

7 De rang en rang.

8 Avertir — aujourd'hui sans s, admonéter = faire dans la chambre de l'audience une réprimande à huis clos.

9 Voir Grammaire du vieux français.

10 Avoir volonté, désir, faire ensuite.

II Visage, mine. — Chère lie, accueil gracieux, bonne mine. ^^ Neuf heures du matin.

13 Voyez Grammaire du vieux français.

14 Ou trouser, faire un trousseau, un paquet; ne s'emploie plus dans ce sens. 1^ Casques de fer, très-légers, en forme de bassin.

l'ordonnance des français à crécy. 25

L'ORDONNANCE DES FRANÇOIS A CRECY: ET COMMENT ILS AD VISERENT LE MAINTIEN i DES ANGLOIS.

Iceluy jour de Samedy se leva le Roy de France, assez matin: et cuit messe en son hostel dedans Abbeville, en l'Abbaïe de Sainct-Pierre (où, il estoit logé) et aussi firent ses gens : et si partit d'Abbeville après soleil levant. Quand il fut éloigné de la ville, de deux lieues, approchant ses ennemis, on luy dît, Sire, il seroit bon que vous fissiez entendre ^ à ordonner voz batailles, et laississiez^ toutes manières de gens à pié passer devant: parquoy^ ils ne fussent foulés de ceux de cheval. Lors envoya le Roy quatre chevaliers : le Moyne de Bâcles, le seigneur de Noyers, le sire de Beaujeu, et le sire d'Aubigny. Lesquels chevauchèrent bien près des Anglois, tant qu'ils peurent bien veoir une partie de leur afi'aire. Et bien veirent les Anglois qu'ils estoyent la venus pour les veoir: mais ils n'en firent point de semblant: et les laissèrent tous en paix retourner. Quand le Roy de France veit ses quatre chevaliers revenir, il s'arresta sur les champs. Les dessus-dits rompirent les presses, et vindrent jusques au Roy: que leur dît. Seigneurs, quelles nouvelles? Si regardèrent tous quatre l'un l'autre, sans mot sonner, car nul ne se vouloit nommer, ne parler avant son compaignon. Finablement^ le Roy dît au Moyne de Bascie, qu'il parlast: qui estoit au Roy de Behaigne, et avoit tant fait de son corps qu'il estoit tenu pour l'un des vaillans chevaliers du monde. Lors dît le Moyne de Bascie, Je parleray, Sire, puis qu'il vous plaist, sous correction de mes compaignons. Nous avons chevauché et avons veu le maintien ^ de voz ennemis. Sachez qu'ils sont arrestés en trois batailles : et vous attendent : Si conseille de ma partie (saufs tous dits le meilleur conseil) que vous faciez'^ toutes vos gens arrester cy sur les champs, et loger pour ceste journée, car, ainçoisS que les derniers soyent venus jusques icy, et voz batailles soyent bien ordonnées, il sera tard. Si seroyent voz gens lasses et sans arroy:^ et trouveriez voz ennemis frais et pourveus. Si pouvez le lendemain au matin ordonner voz batailles plus meurement, et par plus grand loisir adviser voz ennemis , et par quel coste on les pourra combattre. Car soyez tout seur qu'il vous attendront. Le Roy commanda qu'ainsi fut fait. Si chevauchèrent les dits Mareschaux, l'un devant et l'autre derrière, disant aux bannières. Arrestez, bannières, au nom de Dieu et de Sainct- Denis, 10 Ceux, qui estoyent premiers, s'arresterent, et les derniers chevauchèrent; et disoyent qu'ils ne s'arresteroyent point, jusques à tant qu'il seroyent ^i aussi avant que les premiers: et quand les pre^

I Avoir avis de. 2 Aviser à. ^ Voyez Grammaire du vieux français. 4 Afin que de cette façon. ^ Enfin.

6 Établissez la différence entre le sens de ce mot dans ce passage et son acception actuelle.

'^ Fassiez — le verbe faire prenait un c étymologique à peu près partout ou nous mettons deux s (du latin faceré).

8 Avant, avant que. ^ Ordre, arrangement, équipage de guerre.

10 Montjoie et Sainct Denis, tel était le cri d'armes des anciens rois de France.

II Conditionnel pour l'imparfait du subj. — Ce double emploi résulte du fait que l'imparfait subjonctif latin, avait aussi la signification du conditionnel.