APOLOGUE

Or, il fut une fois un oiseau, qiii nasquit et apparut au monde sans plumes: et quand les autres oiseaux surent qu'il fut né,^^ ils l'allerent veoir: pourtant ^^ qu'il estoit fort bel et fort plaisant en regard. Si imaginèrent ^2 sur luy et se conseillèrent quelle chose ils feroyent, car sans plumes il ne pourroit voler: et sans voler, il ne pourroit vivre, dont disent ils qu'ils vouloyent qu'il vesquist, car il estoit moult bel. Adonc n'eut là oiseau, qui ne luy donnast de ses plumes, et plus estoit gentil, et plus luy en donnèrent: et tant que celuy bel oiseau fut tout empenné: ^3 et commença à voler: et encores, à le veoir voler, prenoyent tous les oiseaux, qui de leurs plumes luy avoyent donné, grand' plaisance. Celuyi* oiseau, quand il se veit si au-dessus de plumage, et que tous oiseaux l'honnoroyent, il commença à s'enorgueillir : et ne fit compte

1 Amoindrie, moindre =1 de mmor (li radical se transforme . \ I meneur ) ^

souvent en e). i "= j

2 Villenie ou villonie, action basse. ^ Regarder à la dérobée. ^ Repassai.

5 Dans le principe, rien = une chose quelconque (res). De même que le mot aucun, il n'avait pas le sens négatif qu'il a aujourd'hui.

6 Un morceau (de temps), d'où l'ancien adverbe pieça, il y a qq. temps. "^ Imparfait du subjonctif pour le conditionnel.

S C'était proprement un licol de monture, ici la corde, le lien qu'ils avaient au cou. — Un dérivé de ce mot est resté, lequel? ^ En sûreté. *^ Quel temps l'usage impose-t-il maintenant?

11 Pour autant := pour cette raison que, parce que, et aussi en conséquence, d'après cela. Au XVIe siècle ce mot n'avait pas encore son acception actuelle: au lieu d'une opposition, c'est une conséquence qu'il exprimait.

12 Avoir des vues sur.

13 Emplumé — ne se dit plus que pour garnir de plumes une flèche.

14 Adjectif démonstratif, plus tard pronom.