PITEUSEMENT DEDANS LA VILLE DE PARIS

Et lors (comme ^ dit est) en très grans tristesses et gemissemens le levèrent et en l'hostel du seigneur de Kieux Mareschal^ de France qui près de là estoit, le portèrent: et brief ensuivant^ iceluy corps couvert de blanc linseul,* fut porté en l'Eglise des Guillemins assez honnorablement. Et estoit icelle Eglise la plus prochaine du lieu ou il avoit estémort,^ et tantost après le Kov de Secille^ lors estant à Paris et plusieurs autres Princes , chevaliers et escuyers , oyans la nouvelle de si cruelle mort que "^ du seul frère germain du Roy de France en telle manière perpétrée à Paris, en grans pleurs en ladicte Eglise si le vindrent veoir: et le corps mis en un sercueil de plomb, toute nuict^ les religieux de ladicte Eglise si veillèrent toute nuict en disant vigilles,^ et psaultiers ; 10 avec lesquels demeurèrent ceux de sa famille. Et le lendemain de très matin fut trouvée par ses gens la main , laquelle luy avoit esté couppée sur les quarreaux et une grande partie de sa cervelle laquelle fut recueillie et mise au sercueil avecques le corps. Et tost^i après tous les Princes estans audit lieu de Paris réservé ^^ le Eoy et ses enfans; c'est à scavoir le Eoy Loys, le Duc de Berry, le Duc de Bourgongne, le Duc de Bourbon, le Marquis du Pont etc.: lesquels estoient là assemblez tant gens d'Eglise comme nobles, avecques trezgrand multitude du peuple de Paris. Si vindrent tous ensemble à la dicte Eglise des Guillemins. Et là les principaux de la famille dudit d'Orléans prindrent son corps avecques le sercueil,^^ et le meirent hors de ladicte Eglise et avecques grand nombre de torches allumées, lesquelles portoient les escuyers dudit defiPunct: et a chacun lez^* du corps estoient par ordre^^ faisant pleurs et grans gemissemens. C'est à sçavoir le Roy Loys, le Duc de Berry, le Duc de Bourgongne et le Duc de Bourbon, chacun d'eux tenant la main au drap qui estoit sus ^^ le sercueil. Et après eux estoient par ordonnance chacun selon son estât, les Princes, le clergié, les barons tous recommandans son ame à Dieu nostre créateur, et le portèrent en icelle manière jusques à l'Eglise des Celestins. Et là après son service fait tressolemnellement fut enterré treshonnorablement en un chappelle très excellente, laquelle il avoit fait faire et fonder. Et après iceluy service fait et accomply les Princes dessusdit et tous les autres se retrahirent chacun en leurs hostels. Monstrelet.

Voyez au sujet des discussions entre les maisons d'Orléans et de Bourgogne, Theoph. Lavallée, Histoire des Français V. 2. page 85 et suivantes.

^ CoiUine = ainsi que (voyez page 44, note 6, comme famé etc.).

''^ D'où dérive ce mot? 3 Tout brief ensuivant = immédiatement après.

4 Linceul. 5 Participe passé de mourir dans le sens de tuer. 6 Sicile.

7 Que pour qui. ^ Toute la nuit. ^ Au pluriel, les matines des morts — au singulier, quelle signification? lO PsauZtier (recueil de psaumes), le contenant pour le contenu — pourquoi cet I?

1^ Bientôt. — Messieurs Raynouard et J.-J. Ampère dérivent ce mot du participe latin tostus (de torrere briller), dans le sens où l'on dit familièrement: Chaud ! chaud ! chauffer une affaire pour la presser. (Voyez J.-J. Ampère, Histoire de la langue française au moyen âge.) ^2 Excepté.

13 Cercueil jadis sercueil ou sarcxi^ sarcheu. Roquefort le dérive du grec caçl, xoç (chair) ne viendrait-il pas plus directement de l'allemand ©arg (bière)?

14 Côté. 1- Ordre, ordonnance (rang).

16 Sus (sur), opposé à jus — nous retrouvons cette préposition sous la même forme dans le composé suspendre.