JEANE D'ARC

Lavigille^^ du saint sacrement en celluy an qui fut le 30 jour de May ou dit an 1431. Dame Jehanne qui avoit esté prinse devant Compiegne qu'on nommoit la Pucelle, icellui jour fut fait un preschement^^ à Rouen , elle estant eu ung eschaffault que ^2 chascun la povait veoir bien clerement vestuë en habit d'homme , et la lui fust desmonstré les grans maulx doloreux qui par elle estoient advenus en Chrestienté, especialment ou^^ Royaulme de France, comme chascun «cet, et comment le jour de la Sainte Nativité Nostre Dame elle estoit venue assaillir la ville de Paris à feu et à sang, et plusieurs grans péchez énormes qu'elle avoit fait et fait faire , et comment à Senlis et ailleurs elle avoit fait idolâtrer 1* le simple peuple, car par la faulce ypocrisie, ils^^ la suivoient comme Sainte Pucelle; car elle leur donnoit à entendre que le glorieux Archange S. Michel, sainte Catherine et sainte Marguerite et plusieurs autres saints et saintes se apparoient a lui^^ souvent, et parloient a lui comme amy fait à l'autre, et non pas comme Dieu fait aucunes foys à ses amys par revelacions, mais corporellement et bouche à bouche comme un amy à autre.

Item, vray est qu'elle disoit estre aagée environ 27 ans sans avoir honte que maugré '^'^ père et mère et parens et amys , que souvent alloit à une belle fontaine ou^^ p^js de Lorraine, laquelle elle nommoit

^ Plaintes, géraisseraents. ^ Horreur, ne prit une h que plus tard.

3 Seigneur. ^ Très -fâcheuse, très -mauvaise (pessimus).

5 Dont désigna longtemps le lieu (latin de unde). 6 Q^q pour qui.

"^ Au propre ce mot signifiait regagner son repaire, avoir son repaire. En faisant de là un adverbe de lieu, ce passage pourra s'entendre ainsi: „Les loups qui avaient là leur repaire à cause des cadavres etc.

8 Cadavre. L'acception injurieuse dans laquelle ce mot est pris aujourd'hui n'était pas celle de cette époque.

^ Le reste. ^^ La veille. ^^ Prédication, discours, ^"^ De manière que.

13 Au. ^^ Rendre le peuple idolâtre. ^^ Le peuple.

16 Voyez page 59, note 11. Cette forme unique pour les deux genres peut s'expliquer par la règle du cas régime. ^"^ Malgré (^= u). '^ Au.

JEANNE d'arc. 61

bonne fontaine aux fées^ Nostre- Seigneur et en icellui lieu tous ceulx du Pajs quant ils avoient fiebvre,^ ils alloient pour recouvrer garison,' et là alloit souvent laditte Jehanne la pucelle sous un grand arbre qui la fontaine ombroit,^ et s'apparurent à lui sainte Katerine et sainte Margueritte qui lui dirent qu'elle allast à ung Cappitaine qu'ils^ lui nommèrent, laquelle y alla sans prendre congé à^ père ne à mère, lequel Cappitaine la vesti en guise'' d'homme, et s'arma et lui l'espée, et lui bailla ung Escuier et quatre Vaslets, et en ce poinct fut monstée sur ung bon cheval, et en ce poinct vint au Eoy de France, et lui dit que de commandement de lui estoit venue à lui, et qu'elle le faict estre le plus grant signeur du monde, et qu'il fust ordonné que tretous^ ceulx qui lui desobéïroient fusssent occis sans mercy, et que saint Michel et plusieurs Anges lui avoient baillé une couronne moult riche pour luy, et si avoit une espée en terre aussi pour lui, mais elle ne lui vaudroit tant que la guerre fust faillie, et tous les jours chevaulchoit avec le Roy à grant foison de gens d'armes sans aucune femme, vestuë atachée et armée en guise d'homme, ung gros baston en sa main, et quant aucun de ses gens mesprenoit, elle frappoit dessus de son baston grans cous en manière de femme très-cruelle.

Item,^ dit que elle est certaine de estre en Paradis en la fin de ces jours,

Item^ dist qu'elle est toute certaine que c'est saint Michel, sainte Katrerine et Ste. Marguerite qui a lui parlent souvent, et quant elle veult, et que bien souvent les a veuës aA'oir Couronnes d'or en^^ leurs testes et que tout ce qu'elle fait est du commandement de Dieu, et plus fort^^ dit qu'elle scet grant partie des choses à advenir.

Item^ en plusieurs lieux elle fîst tuer hommes et femmes tout en bataille comme de vengeance voulentaire;!^ car qui n'obéïssoit aux lettres qu'elle faisoit, elle faisoit tantost mourir sans pitié quant elle en avoit povair, et disoit et afiPerAoit^^ qu'elle ne faisoit nulle rieni^ que par le commandement que Dieu lui mandoit très souvent par J'Archange S. Michel, Sainte Katerine et Ste. Marguerite, lesquelx lui faisoient ce faire, et non pas comme Nostre Seigneur faisoit à Moyse au mont de Sinaï, mais proprement lui disoient des choses secrètes à advenir, et qu'ils lui avoient ordonné et ordonnoient touttes les choses qu'elle faisoit, fust en son habit ou autrement, telles faulces erreurs, et pires avoit assez Dame Jehanne, et lesquelles lui furent touttes declairées devant tout le peuple dont ils orent moult grant orreur, quant ils oiiyrent raconter les grans erreurs qu'elle avoit eues, contre nostre foy, et avoit encore ; car pour chose qu'on lui demonstrast ses grans maléfices et erreurs, elle ne s'en effraioit ne esbahissoit, ains respondoit hardiment aux articles qu'on lui proposait davant elle comme celle qui estoit toutte

* Ce singulier mélange de mythologie romaine, arabe, Scandinave et de mysticisme chrétien est particulier au moyen âge.

2 Fièvre — b étymologique. 3 Guérison. ^ Ombrageait. ^ Elles.

6 De. " A la manière de. ^ Tre(s)tous = tous. ^ Ses.

*0 En n'indiquait pas toujours l'intérieur, ici r= sur.

^1 Et ce qui est plus fort., elle dit que etc. ^2 Volontaire. ^3 Af/îrraer.

^^ L'origine du mot rien est évidente ici = chose (res).

62 JEANNE d'arc.

pleine de l'ennemy d'Enfer, et bien y parut, car elle veoit les Clercs de l'Université de Paris, que si humblement la prioient qu'elle se repentist, et revoquast de celle malle reur, ^ et que tout lui seroit pardonné, par pénitence ou ce non^ elle seroit devant tout le peuple arse,^ et son ame damnée ou fons"* d'Enfer, et lui fust monstre l'Ordonnance et la place où le feu devoit estre fait pour l'ardoir bientost, si elle ne se revoquoit;^ quant elle vit que c'estoit a certes,^ elle crya mercy, et soy revoca de bouche, et fut sa robe ostée et vestuë en habit de femme ; mais aussi -tost qu'elle se vit en tel estât elle recommença son erreur comme devant, demandant son habit d'homme, et tantost^ elle fut de tous jugiée à mourir, et fut liée à une estache^ qui estoit sur l'eschaffault qui estoit de piastre, et le feu sur luy, et la fut bientost estainte ^ et sa robbe toutte arse, et quant ils orent assez et à leur gré veue toutte morte liée à l'estache, le Bourrel remist le feu grant sur sa povre charongue qui tantost fut toutte comburée^^ et os et char mises en cendres; assez i^ avoit la et ailleurs, qui disoient qu'elle estoit Martyre et pour son droit Seigneur, autres disoient que non, et que mal avoit fait qui tant l'avoit gardée, ainsi disoit le peuple; mais quelle mauvesté ou bonté qu'elle eust faite, elle fut arse celluy jour, et celle sepmaine fut prins le plus mauvais et le plus Tyrant et le mains^^ piteux de tous les Cappitaines qui fussent de tous les Armmaz,!^ et estoit nommé pour sa mauvesté Hire,i^ et fut prins par pouvres compaignies, et fut mis ou Chastel de Dourdan.i^

Journal de Paris etc.

Ce récit de la mort de Jeanne d'Arc ne pèche pas par excès de sympathie en faveur de l'héroïne. L'admiration populaire a fini par gagner toutes les classes de la société, et Jeanne possède maintenant à Orléans trois statues. La première, élevée en 1802, oeuvre d'art assez médiocre; une seconde, déposée à l'Hôtel de ville, est une reproduction d'une œuvre de la princesse Marie d'Orléans; et la troisième, inaugurlb en 1856 avec des fêtes qui ont duré quatre jours et aux -quelles ont assisté les derniers descendants de la famille de Jeanne d'Arc. Il était piquant d'entendre Monseigneur Dupanloup faire, dans un fort beau discours, le panégyrique de celle que, cinq cents ans auparavant, l'église avait condamnée.

1 Mal, malle, mau = mauvais, nuisible, pernicieux; reur = erreur.

-^ Si non.

3 Brûlée — participe passé de arder, ardoir, ardre (radical de ardent).

^ Au fond de l'Enfer. & Ne s'emploie plus ainsi. ^ Sérieusement.

"^ Sur le champ, bientôt après.

^0 Consumée entièrement. ^^ Pronom il sous entendu. ^^ Moins.

13 Armagnacs.

14 Htre ou La Rire avait terni sa réputation de bravoure par sa cruauté et sa cupidité. Il s'échappa des mains des Anglais et, après s'être encore signalé par la prise de plusieurs villes, il vint mourir de ses blessures à Montauban. — En vieux langage hire signifiait le grognement d'un chien.

1^ Petite ville du département de Seine et Oise.