EXTKAIT DE L'ECONOMIQUE DE XENOPHON

Tout ceci t'ay-ie voulu conter, ô Critobule, dit Socrates, à fin que tu entendes, que ceux-là mesme qui sont les mieux fortunez, ne se peuvent garder^ qu'ils ne vaquent à l'agriculture. Car il semble que ceste occupation faict sentir, à qui s'y estudie, un merveilleux plaisir, un grand accroissement de bien, et dresse le corps pour scavoir tout ce qui est bien séant et convenable à un homme bien né. Premièrement tout ce dont les hommes vivent, la terre le produit à ceux qui la cultivent: et tout ce dont les hommes sentent plaisir, la terre aussi le porte. Davantage , tout ce dont ils parent les autels des Dieux et des images , et dont eux-mesmes se parent, elle le leur donne, mais c'est avec une admirable douceur de bonnes senteurs, et d'un singulier plaisir de la veuë. Et outre, la plus part des viandes, les unes elle les porte, les autres elle les nourrit. Car ie prens le pasturage pour estre uni à l'agriculture : et ce moyen elle baille aux hommes de quoy contenter les dieux en sacrifiant, et en prendre eux-mesmes pour leur usage; mais faisant largesse des biens à grande foison, si n'endure elle pas qu'avec paresse on les recueille, ains accoustume ceux qui en veulent avoir, avecques le froid de l'hyver, et le chaud de l'esté, de bien porter la peine. Elle rend plus forts et vigoureux ceux qui l'entretiennent eux mesmes de leur main, en les exerceant par l'eifort de leurs bras : et ceux aussi qui

î Cette construction extrêmement concise est tout à fait dans le goût latin du génie de la langue. Nous dirions maintenant incapable de recevoir des etc. parce que le mot incapable^ en s'éloignant de son origine, a perdu son sens primitif = qui ne peut contenir.

-^ Laver, faire des ablutions, se baigner. 3 Fallait.

4 Encore un infinitif comme substantif. & Encore que = malgré que.

6 Ne peuvent faire autrement.