UT

.le ive J

ssc

ent^^ d^ ce^B

CHUrSTÎNE A nAMBOtJRG.

WEGOCEATrOKS. 167

et je ne désespère pas d'en venir à bout. Néanmoins je n'oserai encore vous assurer de rien, si ce n'est de mes soins et de mon application.

Vous me donnez bien de la joie en m assurant que mon départ a donné du déplaisir à Rome, et de la durée de ce déplaisir. L'on me fait honneur et justice, car je mérite bien que Rome me regrette, puisque mon absence me donne une douleur mortelle. Mais admirez la perversité de mon destiit qui me prive pour trop longtemps de la joie que je donnerais et recevrais de mon retour. Je ne sais quel compliment on vous a fait sur ce sujet, mais de la manière que vous m'en parlez, vous m'en faites venir une étrange curiosité. Je l'ai cherché dans vos chiffres, mais je ne l'ai pas trouvé. Cependant, pour ma consolation, ne me privei pas de la joie que ces sortes de petites nouvelles me donnent, et qui sont si propres pour charmer et pour adoucir mes inquiétudes; mais n'est-ce pas qu'on vous trompe ou qu'on vous flatte sur un sujet où tout le monde connaît votre intérêt, et, pour m'en tirer de cloute, faites-moi savoir toutes les particularités et circonstances qui me seront si agréables.

Au reste , j'ai su quand j'étais à Ferrare la victoire des Vénitiens, leur prise et confiscation des barques, la paix de Modène et de Mantoue(l), et vous [demande} pardon de ne vous l'avoir pas écrit.

Ici il n'y a rien de nouveau. La vicloire des Hollandais se confirme de toute part. Les Anglais n'ont pas laissé de faire des feux [de] joie, comme s'ils eussent vaincu, et se sont publiés les victorieux à Londres, oit les ambassadeurs de Suède ont célébré la fuite avec des feux de joie allumés assez mal à propos (2), d'autant plus qu aucun autre ministre à Londres n'a fait autant.

Adieu, je vous suis entièrement acquise.

(1) A h Buitr «le l'nrliitrot;»? prononcé le ft .ivril 166fl. au nom de l'Empereur, par le eomt'^ WiniliichgraeU. Le différend concernait la poMeffîon de quelque* îles du Pô.

(t) Voir, ftur l'effet produit en Hollande par cette démonatratton, let J/émoiref </e Pomponne, II, p. IM.

IM CHBISTI^E r>B MnÈPE KT LE CAlDISAI. AZZOLI50.

Hambourg était alon m centre ou se réosûs&aieni Uen les petit» prÎMW* eu Bord de I Allemagiic. Chrislii reçut, peo de joon après too arrirée, la visile du duc Ghré> tien de MeclJe«bo«r]g i.l), àm Isadgrave Geor]ges Chrétien de He>»e-Hombour^. do doc Joic^François de Lauenbour]^ e( de la ducbe»»e £l>a Ëltsabetb. épouse du duc Adolpbe^JeaD, oncle du roi de Suède. Le» trois pnnœs n étaient pas, à vrai dire, des personnages très brillant», mais ils ofl'raient poor | Christine rintérèt particulier d'être catholiques. L«s deux premiers étaient en outre des converti», et le troisième était hls d un converti. La Reine tenait d'ailleurf beaucoup, on le sait» aux cérémonies, où elle aimait à faire étalage de ses connaissances spéciales en matière d étiquette. La semaine suivante, le landgrave Guillaume-Cbristopbe de Hombourg, frère aine de Georges-Chrétien, envoya un de »es gentilshommes complimenter la Reine. Le courtisan expliqua que son maître, n avait pu venir en penonne. étant au litpour avoir trop bu(2]D^|

Mais la visite qui fit le plus de plaisir à Christine fut celle que le connétable Wrange) vint lui foire. Il est vrai que W'rangel avait pour mission d'essayer de la détourner du projet de se rendre en Suéde, mais il ne parait pas avoir pris cette négociation très au sérieux. Au fond, Christine et lui étaient merveilleusement faits pour ^'entendre. Quoique lui-même fût un des cinq régents^ il était tout aussi mécontent qu elle de ses collègues. L'inaction à laquelle le condamnaient la pénurie

(1) Chrstien-Louii de MerkleinboDr|»-$rhwena, né en 1623, mort en I69S. Il nvatlépouié la veuve du duc Franroit-Albert de Laueabûur]g. 11 divorça d'avec elle le 3 octobre 1663, «e convertit an caiholicitiuc le 19 octobre, et êpoaH ca •cconde* nocea, le 2 novembre de la même année, Isabelle-Angélique de tnurenry, veuve de Gacpard de Coli^ny, duc de Châtillon. COBV, Slafnmta/cln Ittunswick, 1872,)

[%) Del Monte h Anoliiio, 14 juillet I66C. Arch. Aaolino.

CHRISTINE A HAMBOUnC.

NEGOCIATIONS

au trésor et rindécision du cabinet de Stockholm n'était pas pour plaire ii ce guerrier qui ne demandait qu'à marcher contre n'importe qui, que ce fût l'évèque de Miinster, la Hollande ou la Pologne, pourvu qu'il se trouvât de nouveau à la tête d'une bonne armëe, comme aux beaux jours de la guerre de Trente ans, sous le règne de Christine. Et il ne réussissait pas même à obtenir de ses collèffues de la régence Fautorisation de pousser les opérations de Brème et de châtier l'insolence de quelques bourgeois ! Avec Christine, au moins, il trouverait avec qui s'entendre.

Son audience fut solennelle et cordiale en même temps. Les résidents de France (l) et de Pologne (2) qui étaient présents remarquèrent que Wrangel s'approchait de la lîeine avec plus de respect même qu'il n'en avait témoigné au feu roi Charles- Gustave, devant qui il n'ôtait son chapeau qu'à quelques pas de distance (3). Christine l'invita à dîner, avec le duc de Mecklembourg. Le lendemain, elle se montra à cheval dans la ville avec la comtesse Wrangel, sa fille la comtesse Brahe, et quelques autres dames suédoises venues pour la saluer.

La Reine commençait déjà h mettre sa maison sur un pied convenable à son rang. Elle acheta un carrosse à six, commanda des livrées jaunes garnies de noir pour les domestiques, et, au dîner qu'elle donna à Wrangel, elle fit exécuter une « symphonie « ( i). Christine n'allait pas se borner longtemps ù ne dépenser que 1,500 écus par mois, comme elle l'avait assuré dans sa première lettre à Azzolino.

Christine au vardinal Azzolino.

Uambour{>, 7 juillet I6d6.

Je vois par votre troisième lettre que mon malheur vous est

(1) Pierre Dldat, baron d'HanfcU, le mëixi<> qui avait été luii{;temp> l'agent et le banquier de Cbrisitne.

(S) Daniel Abcndsur, banquier juif portugnis.

(3) Del MoDle à Azzolino, 7 juillcl 1G6G, Ardi. Auolino.

(4) Carlo Conti à Azzolino, inùiue jour, ibidem.

170 CIÏRISTIWE DE STÈPE ET I.E CARDINAL AZZOLI50.

dire

connu, et que vous partagez avec moi rinquiétude qne me donne la dilalion de la Diète de Suède. Je vous ai dît tout ce que je savais sur ce sujet dans mes précédentes, et rordinâipr que nous avons eu depuis n'a rien apporté de nouveau, !;ioc la continuation d'une vacance générale des affaires l'absence des Mess" de la régence^ qui se sont tous retirés à leurs maisons de campagne pour en jouir durant la belle saison à leur aise. El, comme c'est l'ordinaire de ces Mcss"i se donner pour troi? fois de Tannée cette vacance (laquelle dure pour chaque fois au moins six semaines et quelquefois deux mois), durant ce temps les affaires v( selon qu'il plail à \a Providence, laquelle, dans notre siècl doit être plus occupée que jamais, et je suis persuadée ax n'y a qu'elle seule qui prend soin des alfaires du monde, cai^ ceux qui devraient y penser s'y sont abandonnés d'une i^Ê entière résignation qu'ils sont résolus de n'y penser plus, et Wrangel qui est depuis huit jours ici m'a juré en confiance qu'il est six mois sans recevoir de réponse de la Cour sor des affaires fort importantes. Vous voyez que les malheurs de Rome sont contagieux et que l'infection en est portée jusqu'au fond du Nord. ^

Mais, â propos de Wrangel, il est venu me voir avec toute" na maison. 8a femme et tous ses enfants de l'un et de l'autre soxe y sont. Pour lui, je l'ai trouvé plus fier, plus brave que jamais. H y a je ne sais quoi dans son port et dans sa mine qui fait connaître la satisfaction qu'il a de se voir sans niaitre. mais, à travers de tout cela, l'on connaît qu'il a un chagrin qui n'est pas difficile n deviner, car les obstacles que l'on met de toute part si ses desseins le font enrager. Il les ^fl beaux, il les a grands, il les a dignes de lui, dignes de la Couronne, mais je ne sais slls sont de saison.

Les affaires entre la France et la Suède s'aigrissent tous les jours, à ce que disent les uns. D'autres croient qu'ils s'adoucissent. Ce qui est véritable, est que l'ambassadeur de

(1^ Pomponne k pUini iuuî danctps Mémoires âe eeUe habitude

CHRisTiNK \ Il AMnonnc,

NEGOCIATFi

îde (1) n'est pas trop bien traité en France et que celui fie Danemark reçoit plus d'onaitié.

J ai quelque espérance qup la régence de Suède m'accordera la liberté de Texercice de la religion, et, si cela arrive, je partirai d'ici pour attendre la Diète en Suède, laquelle j'espère qu'elle se tiendra encore cet été, quelque répugnance que Ton ait à la convoquer; mais la nécessité forcera» à ce que j'espère, tous les obstacles, et fera enfin résoudre ce qui ne se peut plus éviter.

Je crois tout ce que vous nie dites de Clairet, excepté ce que vous a dit le petit Gascon, car il a menti lorsqu'il vous a dit qu'il [a] reçu de l'argent de moi, car je ne lui ai jamais rien donné, et si je Tavai;^ donné, je vous l'avouerais. Pour Stropp, je ne le crois pas capable d'avoir (ait ce dont on l'accuse. Néanmoins, je ne réponds de rien (2). A mon retour, je me déferai de Clairet et de tous les farlingols (3), car j'en suis si lasse et si mal satisfaite de leurs procédés, que je ne vous le saurais exprimer.

Je n'ai pu me défaire de Gammal, mais je le ferai bientôt, car par l'Allemagne, il m'a été nécessaire pour faire l'inlerprèle. En tout cas, il est certain qu'il ne retournera pas ;"» Rome avec moi ni étant en mon service.

La curiosité que vous témoignez avoir de ce que m'a dit Stropp m'oblige à vous dire qu'il m'a donné ime relation si exacte des affaires de Suède» que je ne puis soubaiter une meilleure, que le temps et les conjonctures sont merveilleusement avantageux pour moi pourvu tjue la Diète se fasse» mais, quand même elle ne se ferait, j'espère que le temps vous fera connaître que je n'ai jamais fait une résolution plus avantageuse pour moi que celle de ce voyage dont j'espère de tirer diverses sortes d'avantages.

(1) Le comte O.-W. K<ini|].imarlt.

(1) l,e« ieltrcft d'Anolino ti'i'l-int pa» eonicrvéci, j'ignore de quoi il a. pu accuser Clairet e( Stropp. Nnu» verrons que la Heine niira liienlf^t riittoo de »e pl.tiii- «tre de ce dernier.

(3) ll.alîci«ii>e : fartingoHo = liarbare, étrnoger. Mot peul-étre dérivé de pai^ fur in goto = parler en goth.

Mais, quelque utilité et gloire que jVn puisse tirer ne me consolera jamais de la douleur que j'ai d'avoir quitté Rome, et, sans l'espérance que j'ai d'y pouvoir retourner uo jour, je serais inconsolable.

J'ai pris un peu d'information de mes affaires domestiques. Je n'attends plus que le retour d'Adami (I), pour ajuster les comptes et pour avoir une plus exacte relation des particubrités qu'il aura remarquées, et j'espère de ra 'avantager beaucoup dans mes revenus et de faire rendre gorge à roej larrons et d'en tirer quelque somme d'argent; mais il y faut procéder avec prudence et adresse, et je ferai tout mon possible pour réussir, et j'espère de sortir d'affaire avec bon» neur et utibté.

Je vous prie de faire compliment de ma part au cardinal Sforza sur la confiance qu'on lui téraoigne d'appuyer à *a personne les affaires d'Espagne (2). Les civilités que vous avez faites à l'ambassadeur de Venise de ma part m'obligeol beaucoup, et je vous en rends grâce (3). H n'est pas venu en ma connaissance qu'aucun cheval soit mort dans ce voyage, durant toute l'Italie, mais ce que vous écrivez à Pezza me roet en peine (4).

Je n'iû aucune nouvelle du marquis Malaspina et en suis en peine. Vous avez raison de dire que l'on ne peut résister à la fatigue que je fais, car il est certain que lorsque je suit arrivée ici, tous ceux de ma suite étaient demi-morts et [le] marquis del Monte même, qui s'est défendu le plus, était au bout de sa résistance, et moi plus fraîche que je n'étais au

(1) Adami avait été ponr la tcconde foi« à Osel, d'où l'on ailendAlt «on retour it Slackholnt. Appelé par Chriiline à Hambourg, it y arrÎTa vers le 18 août ■uivant.

(!) Le cardinal Sforza avait élc chargé par la reine régente d'Espagne, en l'ab- ■ence de l'ambaitadeur don Pedro d'Aragon, de demander rinvcaliture de ^aplea pour le jeune roi Charlei II. (CuiLnTKtiuiE, Le cardinal de Hctt, Paris, 1879, p. 385.)

(3; Azïolino arail été le remercier dea facilitai accordéei à la Reine pendant •oo voyage. (Délibéraitoni du Sénat, 19 juin 1666. Venise, ArcK. di Suto.)

(4} Un clieval « Sansonclto » avait cepeodanl été crevé prè» de Spolvte. (Tableau dea écuries. Arch, Auolino.) — On avait probablement caché racctdent à Chriitine.

CHRISTINE A HAMnOtJRG. — NÉGOCIATIONS- 173

sortir de Rome. C'est un vrai miracle que Pezza soit venu vivant jusqu'ici.

Nous souffrons ici des chaleurs insupportables. Je pense que d'autres vous diront les particularités de Hambourg, mais moi je ne vous puis dire autre chose, sinon que je m'y ennuie furieusement et que les moments m'y semblent des siècles, mais je vois clairement qu'en quelque lieu du monde <jue j'aille hors de Rome, la vie me sera partout insupportable. Aussi cette connaissance est toute ma consolation dans le malheur qui m'éloigne de notre charmante Rome, car je ne voudrais pas pouvoir trouver de joie ni de satisfaction ailleurs. — Souvenez-vous de moi et conservez-moi dans le souvenir de nos amis. Adieu.

Il faut placer ici, par respect pour l'ordre chronologique, un mémoire que la Reine adressa le 10 juillet à Lionne. La rëgence de Suède voyait de mauvais œil la bonne entente rétablie entre Louis XIV et la Reine, et, comme nous le verrons plus tard, elle ne négligea pas même les moyens déloyaux pour la troubler. Christine, à son arrivée à Hambourg, a dû être informée, parStropp, des dispositions des Régents, et elle a probablement cru utile de s'étendre sur les causes qui l'avaient, décidée au voyage pour contrecarrer Feffet des représentations qu'elle pouvait soupçonner de leur part. Le document, il faut le dire, présente les faits avec franchise et vérité, quoique dans un bien mauvais style (1).

(1) L« mémoire eat accompagné d'une lettre d^envoi pour Lionne et d'une courte lettre autographe pour Luuia XIV, ilaléea du même jour. Dans cette der- DÎère, Chrtttine esprime ton espoir que le Roi trouvera «et prétentioni juste* et qu'il lui prêtera ton aiiittaoce. [Ârch. des Affaires Etrangères, Pari», Corresp. Je Suède, supplément, T. 3.) — Elle avait déjà écrit la même chose à Lionne le 16 juin, CD réponse à tu lettre du 4 juin, (ibidem, T. 31, î, ÎSO, autogr.)

Christine à Lionne.

Hambourg, 10 juillet 1666 I

Deux considéralions ont obJigé la Reine à se résoudre à ce voyage.

La première est de sç plaindre à la régence de Suède, t\ aux Etatii, de Fopprcâsion qu'Elle reçoit en ses droits, lanlen Foiiiérunie (|u'en Suède, dans lesquels elle reçoit tons lei jours diverses sortes de préjudice contre l'accord fait du temp» de sou abdication, et desquels s'étant plainte diverses fois, Innt par lettres que par l'envoi de perisoimes exjjresses, el ayant toujours reçu de la Cour de Suède les résolutions favorubles, mais voyant que les effets ne répondent jamais aiu promesses et espérances, au contraire, on ne sait par la faulc dt* qui, l'exécution des favorables résolutions de ladite Cour viciHR'iit toujours à érlioir iiifruclueusemeiit et frustrer la Reine de leurs effets, contre la justice connue de ses droits, la patience de la Reine étant poussée au bout par des procédure* si désoblifjeantes, elle a été forcée de prendre la résolution de venir en personne s'en plaindre aux Etats Généraux du Royaume comme aux seuls {jarants de ses droits et conventions, et de leur demander justice. La Reine veut aussi demander aux dits États d'être mise en possession des reste* des terres qui lui ajtpartienncnt i\nnf^ la Fomcranie et dont Elle n'a jamais pu venir à bout, en étant encore friislréc après mille [iromesses solennelles qu'on lui a fait de les lui rendre, et Elle demande ou ses terres (des revetms desquels elle ne se peut jilns lon;;lemps passer), ou quelque autre récompense proportionnée, que la Couronne est obligée à lui donner pour la dédommager.

Secondement, elle vient pour demander aux dits États le

(1) Original aux ArcK. des Affaires Étrangèret à Paria, Corresp. de Suède, T. 31, (. 252, 253, Arch, AMolino, copie.

CHlllSTINE A ])AMRODRG. — N liGOCI .VTH>> S. 175

libre exercice de la religion catholique pour sa personne et pour ceux de sa Cour, comme par le droit des {jens elle le jouit en louâ les autres lieux liéréticjues, où elle voudriiit aller. Kl le croit de pouvoir prétendre le même privilège en Suède, après que les États dans la dernière Diêle ont témoigné de la disposition pour le lui accorder, cl comme cet article est le plus important, c'est aussi ([uasi le seul qui l'a obligée de faire ce voyage, espérant de lu justice de Messieurs les États ^ qu'ils ne lui refuseront pas ce que Ion accorde au moindre petit ministre des princes étrangers, qui en jouissent sans aucune contradiction.

La Keine suit bien que ceux qui ont intérêt tle la tenir éloignée de la Suède, opposeront leur uutorité et leur artifice à faire naître des obstacles à celte proposition; mais elle espère d'en venir à bout, si le roi de France a la bonté «l'appuyer ses intérêts et ses desseins purson autorité et par ses bons ufHces, auxquels la Reine répondra par tous les siens^ et elle espère de trouver occasion d'en pouvoir rendre et en Suède et ailleurs des offices assez considérables au roi, pour lui faire connaitre qu'ElIe veut être sincèrement attachée à ses intérêts.

» Revenons maintenant à la correspondance de la Reine avec

Azzolino.

^^^^^^^ Hambourg, 14 juillet 1666.

I L'on ne peut pas avoir plus de joie que j'ai eue en recevant

votre quatrième lettre; tout ce qu elle contient d obligeant et d'agréable pour moi a fait sur mon esprit l'effet que vous pouvez désirer, et vous ne devez pas douter que je ne sois persuadée en votre faveur de la manière que vous le souhaitez.

Pour répondre plus préci&émunl à son contenu, je" vous dirai que le malheur qui fait différer la Diète en Suède m'est d'au-

Chri'stine au cardinal Azzolino.

176 CHRÎ8TIN]

»E SUEDE ET LE CA^DINâL AZZOtlIlO!

tant plus sensible qu'il vous donne du chagrin, et que je pré» Tois que ce malheur nous doit inquiéter encore pour quelque temps, puisque je n ai rien de nouveau à vous dire sur ce sujet, étant encore dans la même incertitude qu'auparavant en alteo» dant quelque éclaircissement de Suède là-dessus.

Pour ce qui touche au médecin (1), je vous dirai pour >od excuse qu'il n'est aisé de me desobéir, mais il est vrai qu'il m a trop obéi, car mon intention n'était pas qu'il demeurât si Iouj;* temps absent, et je suis fort surprise devoir que nous n*avon:. ni moi ni aucun des miens, [des] nouvelles ni de lui ni du marquis Malaspina, et je ne sais qu'en penser, si les lettres qoi doivent arriver ce soir ne nous en apportent.

Vous avez bien fait d'écrire à Texeira de la manière que voa* avez fait, car il a eu à me faire désespérer (2) et ce m'a été on déplaisir sensible de voir le délai de la lettre de change du moi> de juin. Vous aurez vu le soin que j'ai eu de réparer le mieui qu'il m'a été possible le délai. A l'avenir cela n'arrivera plu», et vous verrez, s'il plaît à Dieu, avec combien de ponctualité, je vous pourverrai du nécessaire pour gouverner la maison. Ayez un peu de patience et vous verrez d'autres merveilles.

Il n'y a présentement rien de nouveau ici, sinon la sortie de la flotte de Hollande (3) qui est sortie, du troisième de ce moii^f en nombre de soixante et quinze vaisseaux de guerre, et vingt brûlots, sans compter d'autres vaisseaux ou plutôt barques des^ linées pour porter les provisions de bouche et de guerre qui sont nécessaires pour une si formidable armée. L'on parle différemment de leur dessein que le temps nous découvrira mieux que toutes les conjectures. ^^

(1) Dan» une U-Urc a Pcua, du 19 juin, Azzolino avail exprimé «on iaquictude de ce que Cliritline avait pcrmiJ à MnccKînti de rester eo arrière. — Il écrit dan» la ■nciiic lettre : • 11 l'alozzo dell^ Lunfjara non c piu quello d'uaa volta e pare un Jiinbo. »

(2) Del Monte écrit :i AccoUno le %B juillet : • Il Texeira non dégénéra dalU tua nazione, mostraadotî inlerrcssatiBiimo. * ^h

(3) Lei nouvel let de llullaade que Cdrietine donne à Azzolîno «e basent e0^| géa<éral lur dei rapport* de ^une: Flenrique», correspondant de Texeira à Amtterdam. Quelquefois ce» rapports (en espagnol) se trouvent joints aux lettres de la Heine.

CHRISTINE A HAMBODRG.

NEGOCIATIONS

S'il e&t vrai qu'il ait intenlion de faire une descente dans l'ile de Wight, ie succès d une telle entreprise pourrait lancer une grande résolution dans l'Angleterre, qui, mortifiée par ce dernier combat, et par la Faute d'argent, n'est pas en état d'équiper sa flotte pour quelque temps; et, pour vous dire mon sentiment, je ne crois pas qu'elle sorte en mer de tout cet été.

Cependant Wrangcl est parti ce matin pour se rendre à Stade, où se trouvent les députés de la ville de Brème et ceux de Lunebourg, qui font les méfliateurs.

L'électeur de Brandebourg (la écrit une lettre à Wrangel sur ce àujet, d un style dont il n'aurait osé se servir de Tannée cinquante-deux ou de cinquante-trois (2). Wrangel s'en est fort piqué, mais il faut avoir patience. Le temps nous apprendra quelle issue aura cette affaire. Wrangel m'a fait des amitiés incroyables et nous avons établi une grande confiance ensemble. C'est un grand bomme, cl quand il serait mon ennemi, je ne pourrais refuser mon estime à son mérite. Il est mal satisfait de la conduite de messieurs ses collègues, et je crois qu'en revanche messieurs ses collègues ne sont pas fort satisfaits de la sienne. Aussi Wrangel a lort, car il veut faire faire à ces messieurs un métier qui n'est pas le leur. Il est certain que les occasions sont admirables pour la Suède, mais ceux qui s'en devraient servir ne le connaissent pas et n'ont pas Fart d'en savoir profiter.

Je vous envoie la lettre pour le pape et lu réponse à celle du cardinal Cliigi (:)) aussi bien que lu réponse à celle du cardinal Sforza. Vous aurez vu par ma précédente la disposition que j'ai à cultiver son amitié, la(|uellc m est toujours plus considérable par le soin qu'il témoigne d'avoir de me donner des témoignages de la sienne. Je suis bien obligée au cardinal Bonvisi du témoignage qu'il a rendu à la vérité, et je vous prie de les remercier tous deux de m'avoir rendu justice sur ce sujet. Pour

(1) Le Rrandchouirg prenait auiti part ù la iitéiiialion. (S) Pcntlant le rèf,nc de tn Itcinc,

(3j Éviilcttimi-iii (tes li-Urcs de courtoisie annonçant l'arrivée d« la Uejne Si Ilatubourg.

178 CHRISTir^E DE SDEDK ET LE CAIIDINAI. AZZOI.INO

ce qui est du cardinal Sforza, dites-lui que je le remercie de lu nouvelle de l'herbe uastulla que j'ai fort bien entendue, mais dites-tui aussi qu'avec sa perinis^ion je n'en crois rien, et que j'espère que celte lierbe attendra mon retour pour mûrir (l). C'est ce que je souhaite, car puisqu'il faut que je me désespère encore quelques raoi> à Hambourjj, il est juste que vous autres messieurs fassiez autant à Itome et que vous n'ayez, pas le plaisir de manger de cette menestra (2) durant ce temps, pour vou& moquer de? absents. Conservez-moi le cardinal Sforza et tous nos autres amis» surtout le cardinal de Retz(3j, pour maintenir la neutralité entre les Couronnes.

Dites à notre poète (4) que ses derniers vers sont si beaux, que je les ai admire's comme étant plus beaux que tout ce que Vélrarque a jamais fait, et je crois que si le cardinal Pallavicini les voyait, il serait de mon sentiment. Tout ce que vous m'avez envoyé de lui est divin , mais cette dernière Hove un tentfio si brève surpasse tout ce que j'ai jamais vu. S il continue, il >c rendra aussi illustre dans le Paraasse comme il s'est rendu dans le monde.

Je vous prie, faites-le mettre en musique pour être chanté de Ciccolino (5), car je sens d'ici l'effet admirable que cela fera.

Je n'ai rien à vous dire de plus, sinon de vous conjurer de nie rendre justice en tous les moments de votre vie, et puisque vous me donnez lu joie de me persuader que vos sentiments surpassent toutes mes imiiginutions , faites-moi la justice de croire aussi que leftel de votre imajjination est au-dessous de tous les miens. En nous rendant l'un à l'autre cette justice

(1) tlerbj irastuîtm, liUcralcmcnt lierl)e t\\i badin.igc. Offrir à qnelqu'uB Vherha trattulta viMit dire r.iiiiu«or p<ir lie Lcllt*» p.irnie», Allution k quelque phiidiinterie conliMiiic il.Hi* la lelire du r;irdinal Sfiir/;i. Voir plu» loin l;« lettre ilr lîIrrÎHline à Auuliiio du L*^' teploiiiLre ItitHi. 2} Mineilra,. il,il. z^ pota{;c.

(3) Voir, «ur le» relitliuim «le CliritUne :n e<; le canlinat Je Itetz : Ciiit9TKi.*DtB, Le cardiimt de lieU, l'ari», 1871), [i. ^t-l^-V.Jâ l.c Icrtriir i'C|>cndant fora l>ipn (le ne contullGr cet ouvrage qu'avec prw[«nce, l)cau«:uu]> de» rcn»cigneiiienU qu'il donne sur la Reine, en tlcbort d<.> «et rolationi avci* de Itetz, él<int erroacit.

(4) Anolino lui-tnèuic.

{&) Antoniu Div.irii. dit Cirt'oltnu» ridrlire rlinnlour nu tervice de Chriatioe.

CHRISTINE A HAMDOORG.

NÉGOCIATIONS, iro

réciproque, consoions-nous de cette manière en «{uelque façon de la douleur d'une insupportable absence, et croyez-moi toute dvous et que je la serai jusqu'à la mort. Adieu.

Le courrier vient d'arriver et ne m'apporte aucune lettre de VOUS;, ce qui me met dans une inquiétude qui ne peut être expliquée. Jugez pur vous-même, et ayez compaâsion de mon nialbeur. Adieu, je nai plus loisir de vous dire rien de plus.

)ans la semaine du 14-21 juillet, Clirisline envoya Stropp â Stockholm renouveler ses instaures pour pouvoir rentrer eu Suéde autorisée à exercer son culte et accampajj'aéedesa cour Ualienne. Slropp était porteur d'uue lettre adressée au jeune roi(l), dans laquelle Christine expliquait qu'elle avait été forcée d entreprendre son \ovage, parce que se,> intérêts continuaient àsouffrir et que tous les « pactes, résolutions et décrets royaux " donnés en sa Faveur restaient sans effet. Elle espérait que son retour en Suède serait aj^réable au Hoi et aux Étals, et protestait que son seul objectif était de mettre bon ordre à ses finances. En même temps, elle rappelaitau Roi qu'il lui avait fait .savoir, par une lettre du 12 octobre ll>Gi, que certaines conditions, mises à son retour, lui auraient été signitiées d'avance. Elle demandait maintenant que ces conditions lui fussent communiquées.

C'était mettre la réjjence en demeure de se prononcer nettement et ouvertement, et aussi lui fournir une occasion de céder. [ Christine et les régents n'ayant encore écliangé aucune communication directe et officielle au sujet des fameuses conditions,

il) Minute ilatce de juillot, saui indiraUun du jour. Arch. Attolino- — Cli&rle» XI avait alors aazc aas. C'élail par pure fonnalitc que le« IcUrc» lui étaient adreciéet, ou étaicot écrite» eu »od aoin, au li«u de celui de la rêgeoce.

180 CfiniSTINE DB SDK.nE BT l.B TAKOINAI. AZZOUISO

la Reine était clans son droit en prétendant les ignorer, et !«* rëyents pouvaient, s'il» y étaient disposés, modifier leur ait tude sans paraître céder à une pression.

Kn attendant le résultat de cette rnissioo, Christine appf auprès délie <oii agent d'Anvers, don Ferdinando d\iy»i^ pour Taider à débrouiller les comptes de Texeira.

votf

Christine au cardinal AzzoUno,

Mimiliourg, 21 juillet IMfl,

Jugez de rin<r|uiétude ou je suis en me voyant privée de U satisfaction de vos lettres, en un temps où cette consolatioo m'est si nécessaire. Ju^jez, vous dis-je, de mon inquiétude vos propres sentiments, et soulagez mon malheur par compassion. Je ne sais à quoi attribuer ce malheur, ni par (|uelle cruelle aventure je suis privée de la joie qu'ont acco tumé de me donner vos lettres, et, après avoir roulé dans m esprit cent mille différentes imaginations, je ne sais à quoi déterminer et suis forcée de suspendre mon jugement po attendre de réclaircissement à ce soir. Ma seule coDsolation est que j'espère que vous vous portez bien, ce que je coDJecture par d autres lettres qui sont venues de Rome; car, voy Tétat où je suis été réduite pour celte semaine, qui est di chercher de la consolation dans les lettres que Landini écrit à sa femme, et en ceux que Sanchez et Silva (I) écrivent à Texeira, pour me persuader que vous vous portez bien, puisque tous ces gens-là ne disent rien au contraire- Mais, parmi tant de diverses choses que je me suis imaginées, je n'ai pu me figurer que vous eussiez laissé de m'écrire» car je suis fortement persuadée qu'il est impossible que vous me puissiez jamais m'oublier, ni que vous laissiez jamais passer aucune occasion de m'écrire. Aussi n'ai-je pas eu le moindre doute sur ce sujet, et je me crois exposée plutôt à toutes les autres sortes

(i) fianquicrt ponuguii de Itomc, correapondanu «lagcnu de Texeira.

CHItlSTINE A HAMBOURG. — NF-GOCl ATTONS.

le malheur que je puisse crnindrc, mais c e>t le seul que je tiens impoââible de pouvoir m'arriver. Voih\ une confiance qui va peut-être jusque la présomption, mais je croirais Faire un sacrilège a notre amitié si je pouvois concevoir une autre opinion, et je m'assure que vous ne me désavouerez pas et que vous me rendez contiaiice pour contiance , car je la mérite.

Les nouvelles de Suède de cette semaine ne parlenl que de la joie universelle que mon arrivée donne à tout le monde, et l'épouvante quelle donne a quelques autres personnes, lesquelles sont peu en nombre mais puissantes en autorité — vous m'entendez (I),

La flotte de Hollande est devant la Tamise, forte de quatrevingt et cinq vaisseaux, san> compter let hrtdots, qui sont au nombre de vingt. Il y a {jranttc conslernatioii et faute daifjent en Angleterre. L'on assure pourtant que leur flotte sortira. C'est ce que le temps nous fera voir, mais pour moi je n'en crois rieti.

Les affaires de Suéde et de France vont de mal en pire et [la] mésintelligence est fort grande (2). Je vous envoie ci-joint des nouvelles assez particulières qui vous feront juijer de l'état des affaires. La ville de Brème traite avec Wrangel» comme vous aurez su par mes précédentes, mais le traité a été suspendu jusqu'au retour d'un envoyé que Wrangel a expédié en Suède pour avoir des ordres nouveaux, L'évéque de Mtinster, à ce qu'on dit, s'est allié avec les Mollandais (3). J'oubliais de vous dire que les Hollandais renvoyèrent huit vaisseaux au roi de Danemark, disant qu'ils ne leur étaient pas nécessaires.

(i) Lei rr(;cnt».

(î) Cbritline « montre ilL iii.tt iHfornn'c. Ccl:tit (irci isiMiiuiit va ce moinenl que la Franre «lét'idiiit de Icnler encore im rFfnti pour amener la Suùdc Ii une alliance cffeclivc, ou iui nioin» à uire netitriilTtc ccrUûtiic, <]uî |tertneitrail ou Dao«mafk, altip de In France cl Je la Hoit.inile, tl ciii[itnyer se» fureoi contre 1 Anj>letcrrc •.m» crninle <1 l'tre .-ittui|U('< jnir je» Sui'<l«î«. l'omjnfntie et Irrlori vcii.iienl de recevoir <lc« in»tnu'lM>n* ;i rt't effet. {Loui» XIV îi 1'otn)M)(itic ei Tcrion, Footaineblcau, il juin llitHi. Artli. de* Aff. Etratuf., I^»^i» Cnriesp. de Suède, T. 33, f. 121. Oriflin.il ^\f,w.'

(3) H ftvaîl conclu la |t.iix .ivor li Hollande quelque leinp» aupnrnvant.

IBS cunisTrwE de suède et le caudinal azzoliro.

Jugez par là de la force de cet Liai, et soyez certain que, s' se peuvent préserver de malheur dans celte campagne, qu'iU rendront formidables à toute la terre et [à] la France mèini Dans tout le temps de cette guerre ils ont eu une si gnui< abon<lance d'arf^ent, qu'ils n'ont jamais donné que trois et demi ou quatre pour cent, cl ib paient avec tant de ponctualité que totil le monde est ravi de leur prêter et l'on compte à fa\^eur singulière de pouvoir leur fournir son argent. Voilà l'effet d'un bon youvcrnement qui conserve le crédit sur qui toot roule.

L'on commence de nouveau à parler de la Diète en Suèdé^ et j'espère que le mois de septembre ou d'octobre ne passeront pas qu'elle ne se tienne. Si cela arrive, préparez-vous à espérer mon retour, car qunnd je pourrai partir d'ici pour [la] Suède, ce sera la première préparation de mon retour, et vous deveï espérer des avantages considérables pour mes intérêts, car Ja conjoncture et les dispositions présentes me sont les plus favorables du monde, et je tacherai de ménager mes avanlag avec toute rapplicalion et tous les soins qui me seront po&si blés selon mon peu de capacïlé

Le prince Cbrisliano ( l ) est parti d'ici pour ses États, d'où ira en France. Il est toujours catholique et plus sage qu'i n'était. — L'on dit que le roi de Pologne a défailLubomirski (2| en une bataille rangée, mais Ton n'est pas encore assuré de la certitude de cette nouvelle- Si elle est véritable, vous le saurez d'ailleurs avec ses circonstances. La Suède est menacée du Moscovite d'une guerre, qui, toute périlleuse et dangereuse qu'elle est pour elle, u'empécbe pas Messieurs de la régence de continuer leur villégiature, et je pense que ce ne sera que pour Tordinaire prochain qu'ils seront de retour. Je n'ai pas eu de nouvelles d'Adami depuis plus de quinze jours^ mais j'espère de les avoir au premier.

ri

(1) Le duc Chrélieii de Mccltlcintiourg^

(I) C rtiiit au contraire Ltiljomirtki, al<Lini r^vuUê LOntre Jcan-Caiimir qui lui avait enlevé »e« cliarf;e(, qui avait défait »on touverain, le 13 juillet, lur lea bord», de la Netze, en Foinanie.

NKGOCIATÏONS.

J'ai envoyé Slropp eii Suède à faire îles |iropo!»itîons nécessaires pour flisposer les esprits à mon arrivée. De Teffet qu'aura sa commission dépendront mes résolutions, et je vous rendrai un compte exact de tout ce qui se passera.

Mais devant que de finir ma letlrCt il faut que je retourne à mon impatience et que je vous exagère 1 inquiétude où je suis et l'impatience avec laquelle j'attends l'arrivée de l'ordinaire pour savoir s'il m'apporte la mort oii la vie. Je vous prie de croire que mon inquiétude surpasse tout ce que Ton se peut ima[;jner, et que [mon| agitation est inconeevnble à tout autre qu'à vous, qui seul pouvez en un semblable accident sentir quelque chose [qui] ressemblerait fort à ce que je sens présentement; mais je soubaite qu'un semblable nialbeur ne vous arrive pas, car cette expérience vous coûterait trop. Je vous prie d'être persuadé que quoique mon inquiétude me fasse souffrir, son tourment me lïept présentement lieu de toute ma joie, puisque son effet extraordinaire me fait connaître que je vous estime d une amitié qui est dif;ne de vous. Je prie Dieu qu'il vous conserve en santé et que j'aie la joie de vous revoir tel que je vous ai laissé, vous assurant que l'amitié que je vous professe n'aura jamais d'autres termes ni bornes que celles de ma vie. Adieu.

Je reçois en ce moment avec un excès de joie vos deux paquets. Je n'ai pas loisir d'y répondre, mais, l'ordinaire prochain, je tâcherai de satisfaire à tout. Ainsi, j'ai récompense avec usure de mon inquiétude, ayant retrouvé cette lettre qui m'a donné tant de douleur.

Christine au cardinal Azzoiino.

Ilamliourg, IH juili«i 1606.

Je ne vous saurais faire comprendre quelle a été ma joie en

recevant les doubles dépêches qui me manquaient par Tordi-

114 CIIBISTINB r>E SUÈDE ET LE CARDINAL AZZOLI90.

naire passe, sans qu'il me maoque aucune de vos dépècfart jusqu'à ce jour. Je vous rends grâce de tout ce qu'elles contiennent d'obligeant pour moi^ vous assurant que si jene mérite une telle amitié d'ailleurs, je la mérite du moins ptr la sincérité et par l'ardeur de celle que je tous professeni inviolable jusqu'à la mort. Gomme j'ai de la reconnaissance pour vous, ayez aussi la justice pour tnoi d'être fortemeot persuadé de cette vérité .

, Vous avez tort d'être en inquiétude de ma santé, carjeoe me suis jamais portée si bien que présentement. Le médecin est ici (I , et j'espère qu'il me sera inutile pour longtemps Malaspina est aussi ici, mais sa complexion est faiblette et . [ne] pense pas qu'il sera jamais autrement.

Sur mes affaires particulières, je ne puis pas encore parler avec certitude. Ellei^ ne dépendent pas entièrement dT moi. Tout ce que je vous puis dire est que je ne manquerai ni de soin ni d'application, et qu'assurément je ne retournerai pas il Rome sans avoir payé mes dettes entièrement, ni sans avoir dégagé mes joyaux, ni sans avoir tiré de mes valeurs tout ce que l'on pourra tirer. Pour les fermes, elles se feront assurément, et déjà j'ai donné les ordres nécessaires pour cela uu gouverneur général, mais d'offermer Gotland pour 20/m RiksdI., c'est ce que je ne ferai pas, car j'espère d'en tirer pour le moins ;îO|m pour l'année qui vient. La difficulté est toute de trouver des gens qui donnent les cautions néces* saires, et Texeira qui vous rend tout si facile, dit ici que cela ne se trouvera pas, et à vous dire la vérité j'en doute aussi. Néanmoins je ne le crois pas impossible, mais je ne vous puis encore parler de [rien], car j attends les réponses de Suède, et je crpis que nui présence sera nt'cessaire pour l'ajuster.

L'on ne parle plus de Diète, et j'en ni quasi perdu l'espérance qu'elle se fasse, et avec cela je [)erds celte de vous revoir de longtemps. Jugez quel effroyable coup de malheur m'ac-

(1) Maccluati et M»la«jiina arrivèrent à tlaiitt»ourg le 22 juillet. Macchi«ti écrit À Auolino le 28 juillet qu'il aurait facitcment pu arriver dix jourt plus idt, mai* qu'il en a été etnpéclié p»r M.ilj»piQa, lrc« ami de »ei aiiei.

CHIUSTINK A HaMINjORG.

MiGUCI ATIONS.

ible! Je vous a%'oiie (jue je suis dans mi désespoir étrange, et si Tëlal de mon ànie vous éUiil connu, je m'assure que vous ne me refuseriez: pas voire compassion.

Modérez, je vous prie, le zèle du bon père Fozio (1), car si OD le sail en Suède, comme il n en Faut pas douter, celti est capable de me faire beaucoup de mal. Je veux bien qu'il prie Dieu pour cju'il me conserve et fasi^e la grâce d'un lieureux retour. Tout cela est bon; mais de parier de mes s[ecrètes] intentions, desseins, etc., cela me peut perdre entièrement. II est certainque j'espère de tirer quelque avuatajje considérable de ce voyage, mais pour le tirer il faut laisser faire à Dieu et au temps, et se taire et ne léoioi{»ner, ni directement, ni indirectement que Ton y veuille toucber, car ces apparences nuisent beaucoup et ne servent à rien. Je m'assure que vous croyez (|ue j ai raison.

Il est arrivé, lorsqu'on l'espérait le moins, que l'on a renouvelé l'alliance de Suède avec la France. L'on paile diversement des conditions, lesquelles sont fort honteuses pour la Suède. J'en ai pleuré de rajje, non pas que je ne sois ravie de voir la Suède en bonne intelligence avec la France, mais je voudrais qu'elle l'eut fait lorsqu'on le pouvait faire [avec| jjloire et avec plus d'utilité. Par l'ordinaire prochain je vous en dirai les particularités avec plus de certitude. La France a déjà payé de l'argent (2). J'espère d'en tirer de la Couronne sur cet argent. C'est ce qui est le meilleur duus cet article.

Les deux flottes ou armée? navales sont en présence, et l'on attend de moment en moment la nouvelle de la plus sanglante bataille qui se .^oit jamais donnée, car l'animosité des deux parties est telle, qu'on ne la peut expliquer. Quelle qu'en sera

(1) Le père Joicpli Fo/.it>, \\c Li •rt>iniv.ignio Je Jé«ui, adiu.ur «linic Vte île saint François de Sa tel.

(2) Lei nuuvcllet de Chrislinf? l'-Liiviil |>rûiii.-ilurL'es. L'.iIIuidl-u, t^ùitiiiie on aait, DB fut puint roncliie. L^ I'r<nn4 c ri'[)<,'i><lni»l versa à Iti .Suéde SO.OCK) t\vut qui devaient être recuit a titre de suli^iili.' »i rjillianvf »c fiiiinit, et d'emprunt, «i elle ne ee fiiituit pat. La »uniiiie fut j>.iy<;e en uovetnhrt: 16(16. (CintSuit, Sveriget îtisloria under KoHUiigarne af PfnUitka Hutet. hluckholui, ISS.S, II, p. iSt.) Quoique reçue teuleincnt ù ùue ilV-niprunl, elle ne ftit jain^^i» reniliic. (Initrucliun pour Pouiptinne, du 8 juin Ifl71. (JtFFnov, Recueit, Suède, p. 116.)

1S6 CHHiSTINE DE SOEDE ET LE CARDINAL AZZOLINO.

I*is8ue, je tiens qu'elle produira la paix. Les Hollandais C( ^ dani se sont mis en possession de la péclie des harengs fort paisiblement, mais cette bataille décidera le tout et fera les vainqueurs l'arbitre de la mer. ^fl

Les nouvelles de Polojjne parlent de la défaite du Roi, inaî^il l'on ne sait pas encore qu'en croire. L'on a dit l'ordinaire passé autant de Lubomirski, et je crois qu'à cette heure vous autres savez ce qui en est.

Le roi de Danemark arme Ibrtemenl et l'on en parle diversement, mais ce f|ui est de véritable est qu'il se rend tous les jours plus fort et plus redoutable. Il ne l'est pas pourtant il mon avis assez pour attaquer, mais il Test fort pour défendre.

Je suis ravie de tout ce que rumbassadetir de France (I) d'obligeant de moi ainsi que lambassadrice (2i. Je vous en prie de leur faire là-dessus mes expressions de la manière que vous les- savez faire. Les ambassadeurs qui se trouvent Suède (3) me font les mêmes amitiés, et tout cela est fort aval taçeux pour moi, d'autant plus que je peux croire que ce s< avec sincérité. Je vous envoie la lettre que M. de Lionne m" écrit, et si tôt que Slropp sera à Stockholm je saurai t< ce qui s'y fait de plus secret, et si la vérité répond ai apparences.

Je vous envoie la lettre d'Adami et j'ai vu celle qu'il écrit n à vous. J'ai juj^é à propos de vous les envoyer toutes deui^H quoique je n'ajoute pas grande foi à ce tju'il dit dans la " mienne, parce qu'il n'en parle pas dans la vôtre. Néanmoii je vous l'envoie pour vous divertir ( 4j.

(l) Chftrle» irAllierl il'Ailly, thw de CHniiliii*», ny;%h été nommé nniiiiissadc à Rome de» le moi» d'ortolirc 1605» iitais il n'iirriv;i ù tna [loite qu'à la tin ' juin 1666. Voir le |»i«rtrnn que fait S*ist-Si«03 i\c i-c ilqiluriratc, I, p. 170.

(S) Elisabeth Le Fémn, veuve de Jat'que» de Ciutc.ide-, marquis de Sail M^grin. SâiRT-SiMor*. I, ji. 7Î,

(3) Terloii el l'omponne.

(4) Le« (etlrct d'Aiiiiriii, du 18 juillet, n'offrent piti (iraitd intérêt. Il informe cependant Christine que Pumponue n reçu une lettre autographe de I^uia XIV avec l'ordre d'a«»i»ior Chri»line. — L.-i nouvi'lle ù laquelle Christine fait allusion comme peu digne de foi, eit qu'elle était imp.iliemment attendue à Stockholm.

CHRISTIXE A HA.MIÎOOUG. — N UGOC t AT 1 oNS. 187

Je pense vous avoir dit tout ce que j'ai à vous dire, mais devant que de fînir ma lettre, il faut que je vous parle du ridicule personnage dont je vous envoie le portrait. C'est un coquin qui s'ëri^re ici en neveu du pape. Vous trouverez le reste de son infâme histoire au pied de son portrait. Il n'est pas pourtant visible, et [je] croi.-; qu'il se cache de crainte d'être maltraité par nous autres Italiens fcar je me tiens naturalisée parmi vous). Si une puissante considération ne m'empêchait, j'aurais la plus {rrande tentation du monde à le faire jeter en la rivière.

Ils courent ici des livres infâmes et sots contre la Cour de Home, et la vie de D. Olimpia ; I) est reçue avec tant d'ap|)laudisseiiients, qu'elle est traduite en toutes les lan^^ues barbares. C'est le plus sot livre du monde, et, à moins que d'être hérétique ou Allemand, l'on ne saurait trouver plaisir aux sottises qu'il dit. Encore vaut-il mieux d'être hérétique qu'Allemand, car enlin un hérétique peut devenir catholique, maU une béte ne peut jamais devenir raisonnable. Maudit soit le pays et les sottes bétes qy'il produit !

Au reste, conservez-moi les bonnes grâces de nos amis et faites [mes compliments] à tous les nôtres, mais et particulièrement à ceux qui sont i>lus nôtres. Je suis et serui toute ma vie entièrement à vous. Adieu.

Je viens de recevoir votre septième lettre avec beaucoup de joie, mais je suis au désespoir que le pape se porte mal (2). Néanmoins comme les folltetti {:\] ne me peuvent tromper, je me fie aux espérances que vous [me donnez] de le revoir en santé.

Je suis ravie de l'honneur que le roi de France vous n fait et

(1) Donna C.)li«ii[ii;i Maidit1«'liiui, lu Ii'c1lc-*(t'ur (riclciitcnt i-éIcLrc tl'Innucent X, S.1 lH<>|>rHpliie, Vita tli Duann Olimpia Muntatchiiii, wnail J'i-lrc publiée par GnKCOnio I^bit, *aut le pacuduayiiic tle <• r.'\bl>ali! Gii<ilili • , à Culo^jnc ( Atiulcrdarn] ei h liaguae (C'Cnt-vcl. tic pamphlet a él*t crtidiiit en frnnt^nia pnr Itcnoult, l,ev<Je, 1065, et par .Tourdiin, avee note*, l'.iri», 1770. (MiLLKHfcWD.)

^Z) Alekamlrc Vil venait «le «tibir l'Mpér(t(i«>n de la tnillp.

(3) Peui-f'ire faut-il lire : " comtne {ct/otliettini me peiiv(.-nl tromper. « Le» fotflietti {iWimniiùf /ogtiettini) l'i.iienl In {^luetlr (lf> Kitme.

je I en remercierai moi-même. Je ne puis tous rien répondre uu votre chiffre, ne Tayant pas 1 . et suis au désespoir, nuôi b connaissance que j*ai des affaires fait que je sais à plus prèto que vous me voulez dire. Je vous répondrai au reste pari prochain.

Les jours qui suivirent Tenvoi de cette lettre furent consi cré> par Christine à un travail d'autant plus fatigant qu'eil préférait écrire la nuit. Deux fois dans cette semaine ell resta à son bureau presque jusqu'au lever du soleil [i;. s'a(;issait d'en finir avec les comptes de Texeira et de pasM avec lui un nouveau contrat pour pouvoir compter sur u revenu mensuel fixe. Enfin, le l"aoùt, cette laborieuse besogn fut terminée. Christine se trouvait devoir en tout à Texeii 57,35:) éctis, y compris une somme de 7,760 écus dus d'Yilian, que Texeira prenait à sa charge (3). Le banquic s'obIi{;eait i, à continuer de fournir à la Reine 5,000 écu par mois, mais seulement pendant six mois, jusqu'au l'^févrie procliaiii. Après ce temps, si les remboursements n'étaien pas exécutés ù sa satisfaction, il se réservait le droit de réduir la somme jusqu'à 2,000 écus. Les conditions étaient ei (général assez onéreuses pour la Reine, mais comme les affei mu{jes auxquels Adami travaillait lui donnaient Tespoir d voir bientôt ses revenus augmentés et assurés, elle pouvai presque compter se trouver après les six mois dans une situa tion plus avanta{;euse !'y;.

([■ Voir lii prrfui'o, |i. xtv.

■i, Miirtliiiili à A/z<)liiii>, 4 août l((6ft.

('.i- Avec Im •miiiiiicn iIiii'm à Niiiu-/. ll<'iirii|U08, I.oijoiiiTona, Cln« Tott «t P( Itrahi', !■■■ ilt'tti'H «li; l^lirinliiKï iiiontaiciil en tout à environ 150,000 écii (clr Siir<lc^.

.-V 0)iitri*t (lu I" aitt'ii 1606, cxomiilairc »it;né ]iar Texeira. Arch. AnolÎDc ni|ii«>.

[Ti'j 11 est |>r«il>al>lo i|up le t-ontrat, i|u<>ii]uc tialé ilu 1" auût, a'a éti •igné qv

chuistine a hambodrg. — négociations.

Malgré ces préoccupations, Christine entretenait une vaste correspondance pour les affaires courantes de l'administration de ses provinces, et échangeait des vues sur les affaires de Rome avec Lionne, En voyant dans les archives la masse considérable de ce qui est sorti de sa petite chancellerie, — et ce ne sont que des restes, — on ne peut s'étonner que Macchiati ait cru devoir protester contre le rude labeur qu'elle s'imposail. Rien ne pouvait cependant Tempècher d'envoyer par l'ordinaire, chaque mercredi, la lettre accoutumée à Azzolino.

Christine au cardinal Azzolino,

ILiiiilmurg, 4 aoiVt 1G66.

J'ai reçu avec toute la joie imag^inable votre septième lettre et, quoique j'aie à me plaindre de l'impalience que vous témoignez pour mon voyage de Stockholm, elle ne laisse pas d'avoir quelque chose de fort obligeant et agréable pour moi, et d'accroître la mienne qui est retardée par les considérations que TOUS aurez apprises par mes précédentes.

J'aurais souhaité^ comme vous, de pouvoir vous écrire de Stockholm, ou du moins de iSuède ; mais vous savez bien que je vous ai toujours dit que je ne voulais aller en Suède qu'à deux conditions : Tune que In Diète se fît, l'autre que Ton me donne Texcrcice de la religion libre. La Diète se diffère, selon toute apparence. J'ai quasi [lerdu I espérance qu elle se tienne pour cette année; et je n'ai pas obtenu encore la liberté de l'exercice de la religion ; et je suis ici en attendant la réponse qu'on fera là-dessus à Stropp que j'y ai envoyé pour le solliciter. Car, îi moins qu'on rae l'accorde, je ne puis me hasarder û ce voyage, jusqu'à ce que je sois assurée de la Diète; car, quand je serai assurée qu'elle se fera, j'irai, qu'on

plusieurs jours plu» L.ird. Cbri»line n'en pnrle pns ;i Azzulino <l.iti« «a lettre du 4 août, iiiaîa seiilcirii-nl iloiis celle du 11. TcxLÏr» sV-»! cviileiiiiuent fait (îrcr roreille au dernier tnainenl.

loo ciinisTiNE nE suéhb bt le CAnDipiAi. izzoïtso.

me le donne ou qu'on ne me le donne pas, et irai ea pertm»' la solliciter auprès de Messieurs les États qai ne me la refiie ront pas, à ce que j'espère. Je vou« ai dît assez amplement H clairement mes sentiments lâ-dessus dans met précédeatfi. d il ne me reste rien A y ajouter.

Je suis ravie de llionneur que le roi de France rounaftil, et vous auriez eu le plus grand tort du monde de n «rce|iin pus une si ol)lif;ea»te lettre, qui ne contient que det^ ne vous engage à rien de contraire à votre devoir. Ju . de la inontrer à tout le monde pour faire crever vos ea^ car^ pour moi, je ne Fuis pus de secret de Tenvie que j'ai it servir le Itoi, en Suède, et partout. Car, puisque lenoimt fait mille siiiiitiés à présent, je ferai connaitre à tout (monde) que si j'ai vlè invincible du côté de la fierté, je \eux aussi Têtre du côté de la civilité. Faites aussi voir ma lettre (l), afin que l'on sache que je prends Tuffiiire <i« manière qu'il faut. J'ai cru devoir écrire celte lettre pc tèmoi{;ucr a toute la terre I intérêt que je prends en ce vous louche et donner témoignage de l'estime, de l'amitié de l'obligation que je vous professe. Si ma lettre vous plalt,Cf me «iera beaucoup de joie; sinon je vous prie de pardonner In faiblesse de mes expressions à la force de l'amitié qv vous est très connue [et] qui rend toutes les expressic défectueuses.

Von* trouvcrex un mémoire que j'ai jugé à propos envo| il M. tlo Lionne li' pour préparer les esprits à tous évcni m0Ul«. Je .Hcrins fort sali*raite de moi si j'avais donné dans •«tntînteiits. Au moins, il me semble (|ue je n'ai rien hasai

Je «uis au dé^e$poir d'apprendre la maladie du Pape, mai» \\\% \»\{rv> n)e consolent eu me fiiisant espérer que je le retrouvcnii dnnik le menu' étal que je l ai laissé, el je le souhaite de tout num ctrur, et ^^i mon ccpur ne me trompe il m'assure que j'miruMHMlejoie. ^ ^

0<» q«o vous inc dilos de rÉlecteur [de] Saxe n'est pas un

(1^ Ahhmi* a.

secret ici; Ton en parle publiqiieTinent(l). Si la vocation est véritable, ta Suède ne pourra pns l'empêcher. Je crains plus sa femme (2) que le reste, car je crois que Fl^'Iecteur ile Brandebourg ferait de même si ropiniàtretc de sa femme (3) n'v mettait obstacle. Les menaces «Je la Suéde en ces temps sont assez connues et ne sont guère craitites, car ce n'est plus celte même Suède qui donnait des lois à 1 Empire et, pour ainsi dire, qui les donnait quasi a THlurope ; et si l'on continue à se gouverner comme l'on fait, je crois qu'au lieu de les donner elle les recevra pour Ion^;teni|i8.

L'alliance faite avec la France n'est rien qu'une simple assurance de neutralité (4). Si elle se conclut de la manière qu'elle est projetée, elle n*apportera à la Suède que peu de proHt et beaucoup de bonté, au lieu que s ils l'eussent faite à temps elle en aurait tiré des avantages de gloire et de proGt incomparables. Mon opinion est qu'ils veulent attendre le succès de la bataille navale des deux nations pour prendre leurs dernières résolutions. L'on attend partout le succès de cette bataille qui réglera bien des affaires, quoique mon opinion soit qu'elle produira la paix, quel qu'en soit le succès, car l'Angleterre est épuisée d'hommes, d'argent et, par conséquent, de force, et c'est leur dernier effort; et la Hollande ne veut que la paix, car c'est la plus grande conquête qu'elle puisse faire, et c'est la seule cbose dont elle a besoin, étant abondante de tout le reste.

(1) La Maitan Éleclur.ile de Saxe nijiiiifptU «oiivriil des tciidancet vers le calhoiicitine. l.e* Klccleiirt Jcan-Gcorgea 11 cl lll uni, tuua Icf tieiix, montré des •YUipatKie» pour celte furinc de rpliginut. I^'Elrt-lciir FrtMièr'n-AugiiBle II te «ronverlil en 1697 [luiir puuvtilr iiioulir ïur le Iriiiii; île l'ulogue. (Voir, pour le* drlaîU, TiiBtwsii, St'nia ttet Ritonia alla Chiesa CaVotiea tleUe Cute Regnattti tteltn Gcrinrtiiùif ttoiiie, 1849.)

(S) Mdilclcinv Siliyllc île Ur^indcbourg-Daireulli.

(3) L(iui(e-ltenrieit« d'Orainje.

(4) La Suèdr* avail fjiil une dr-t'litralinn ri>i°ii)eUe de neutrnlilr 1c <1 jiiUlr-l (v. a.); mni«, cuiiuu« Li niiiittlti de l iicte — qui avait élé loiiiuitiitiijuêe It l'uiiiponoe — nommait le i-ot d'Aajjlcterrc avant le roi de France, raiitba;S«.ideur réclama et oblitrl le cfanii^enieiit de la rédarlii>ii du préaiiiliulc. La dccLtratiori, par tuite de ce retard, ne fut Bitjdéc que le IT/if juillet. ^Vuir Uari.sok, op. cit., H, p. !73, et PoMPo:«?iE, II, p. SOl-ÎOV.l

lOî CHHIST1NE DE SUEDE ET LE CABDINAL AZZOLlîiO.

Wran(jel a été indisposé (I). Je lui ai envoyé mon médcdn, lequel m'a rapporté qu'il $e porte mieux et e&t hors et danger. Je crois que le chagrin a bonne part à son mal.

La Suède traite toujours avec la ville de Brème, et je ctoh qu'on traitera longtemps, car il n'y aura autre chose. Le bruit de la ville de Hambourg a été, plus de huit jours, qu'on arait bloqué la ville ; mais cela n'est pas, et si vous Tentendez dire ne le crovez pas si je ne vous lécris, car c'est une sotti&e que j'espère qu'on ne fera pas.

L'on parle aussi que le roi de Danemark veut attaquer cette ville. Cette nouvelle, toute ridicule qu'elle est, trouve dei gens assez sots pour la croire, l'our moi, je suis au désespoir de n'avoir pas ce passe-temps, car aussi bien serait-ce le seul qu'on pourrait avoir à Hambourg, et même on ne l'aura pas. Comme l'on a vu Mayence prendre Erfurth, et Ma{;debourg pris par Brjindebourfj, et que la Suéde avait envie de Brème, l'on croit que le Danemark a la même envie de Hambourj;; mais, apparemment, ils auront longtemps cette envie.

La nouvelle de la défaite du roi de Pologne continue et est crue véritable, ici, de tout le monde.

L'on nous fait espérer (jue les Moscovites s'accommoderont enfin avec la Suède, ce qui me consolerait fort (2).

Je vous envoie une lettre d'Adami (3), que j'ai pris la liberté d'ouvrir parce qu'il ne m'a pas écrit. .le l'attends ici tous le* jours, avec autant [dus d impntience que son chiffre m'est nécessaire, quoitpie j'aie entendu fort bien tout ce que vous me dites, et me réglerai sur les mesures que vous me donnez. J'espère que toutes mes affaires se disposeront heureusement pour moi, et, aussitôt qu'Adami sera ici, je reuveirai en IVunéranie pour lemédierà tous les inconvénients, et pour renouveler les fermes avec mes fermiers, ou en prendre d'autres.

Les autres fermes se feront aussi, s'il plait à Dieu, selon le

(i) Â Dreiiicn-tirdo, d'une allaqu^ de Fiôvrc pnluxléenne. (Maoohiati ik ÂBulino, k aoûi 1666.)

(2l Le» difft-rcnd» cntin la Surdr et lu RiiMir furent réglét par le traité de Pliitamîiiulcr, li oïliidrc I60f> v. t. .

(')) Celle lettre iiiAiiquc nux Archive» Aaolino.

projet d Adami, mais j espère d'en tirer encore quelque chose de plus.

Je vous prie, ne vous inquiétez pas pour mes intérêts et soyez certain que j en viendrai heureusement au bout. Au moins, je n'y épargnerai ni ï^oiu ni application.

Je ne saurais pas m'enipécher de me plaindre avec vous du malheur epii me diFfère si cruellement mon retour. Je vous prie de considérer combien vivement je dois ressentir un malheur qui est quasi le phis g^rand (jui inr? ponvait arriver en ce monde, et je vous prie de croire que la cruelle nécessité qui m'ohli^eà faire cet effort sur mon inclination m'est insuportable au tielà de tout ce que vous pouvez imaginer. Je vous prie de penser juste ià-ilessus (1) et de croire tout ce que vous devez croiic pttnr ma consolation y car si sur ce sujet vous n'étiez persuadé de ta manière que vous le devez être en ma faveur, je serais mcousolable.

Vous avez vu mon assiduité à vous écrire, et je suis ravie de voir que vous l'avez remarquée. .Te n ai jamais nian<]ué a amiine occasion de vous écrire, et si vous n'avez reçu plus de lettres, c'est que je n'ai trouvé plus d'occasions de vous écrire, car si j'en eusse eu tous les jours et tous les moments, je n'eusse laissé passer aucune sans vous doimer les marques de mon souvenir. Et vous ne devez pas m'en tenir compte de cette ponctualité, car vous écrire et recevoir vos lettres est toute la joie qui me reste en ce monde, depuis que je vous ai quitté, et quand il ne faudrait pas vous écrire pour votre con.-iolation, il lamlrait au moins vous écrire pour la mienne. Faites de même, je vous en prie, et donnons-nous récriproquement, le (dut^ souvent que nous pouvons, les témoignantes d'une amitié qui ne peut et ne doit finir qu'avec notre vie.

Je pense n'avoir plus rien à vous dire, si [ce] n'est que je me porte parfaitement bien et que je serai trop heureuse s il m'est permis de vous revoir encore une fois devaul[de] mourir. A-dieu.

(1) Les mot» f^rl it<ili<|iic «ont •outigné» dan« r<:>ri|^in.'il.

IM CHBÎSTI5E DE SXTEBY VT LB CAHOIXAL AZZ0L1

J'altend» avec impatience rotrc huitième lettre et j*e&pèn de l'aroir dans peu dbeures. Adieu.

Je viens de receroir rotre huitième lettre et n*ai pas loi^r d*Y répondre. Mes précédentes y ont répondu en partie, etjene TOUS saarais rien dire de plu». La maladie du pape m afflige, mais il se faut enfin consoler et prendre les choses comoie elles viennent. Je vous dirai quelque chose de plus par rordinaire prochain , et , cependant, je prie Dieu qu'il vous conserre. Adieu.