CHRISTI^E A

iTIÛNS.

Ty était pas. Ce seroil dommage qu'un liûmme si grand et si lluslre aurait eu une si misérable titi.

L'on ([) a redemandé un vaisseau qui était à un bourgeois te Stade, que les vaisseaux de Hollande emmenaient d'ici, et ts Pont rendu aussitôt qu'ils apprirent qu'il était sujet de (uèile. Les Anglais marchands de cette ville, qui sont Inléîssés dans les derniers vaisseaux brûlés, ont équipé un )rsaire qui a pris un vaisseau de cette ville chargé pour[laJ lollande et l'ont amené à Stade, qui est aux Suédois, et [ils] ont été reçus sous la protection de la Couronne par ^rangel, nonobstant la dernière neutralité. Vous jugez bien

le cette affaire est une chose de grande conséquence.

Cependant l'armée navale des Hollandais s'est rendue depuis quinze jours en mer, et nous avons nouvelle que l'armée d'Angleterre lèverait ses ancres pour sortir de leurs ports pour les rencontrer, et l'on attend d'apprendre le succès de cette bataille avec le premier ordinaire. Ce sera le coup définitif de cette guerre et de cette campagne si quelqu'une des parties emporte quelque avantage décisif. Les Hollandais sont forts de quatre-vingt-quinze vaisseaux et vingt-cinq brûlots, le moindre vaisseau de guerre étant tle cintpianle pièces de canon. Les Anglais leur sont égaux en nombre. Parmi la flotte hollandaise, il y a dou/e vaisseaux bâtis depuis la dernière bataille, tous nettfs, chaque vaisseau poTtant quatre-vingt à cent pièces [de] canon. Je vous prie de considérer quelle effroyable puissance il faut avoir pour faire un tel effort.

Je ne manquerai pas de chercher \ Intérieur Chrétien ^ et sitôt que je l'aurai trouvé je vous Teuverrai.

Je n'ai rien à répondre au reste de votre chiffre, sinon de vous confirmer tout ce que je vous ai dit par ma précédente, si ce n'est de vous prier de m'écrire, pour plus d'édification, les sermons du père Zucchi (2), sans chiffre, et je serai ravie

(1) On = le prouver ncincnl lucdoi».

(1) Le père Nîrolat Zucchi, de lu Coinp.agaie de Jéiiu, avait été le prédicnteiir du carême au Vatican, et il av,^ii, d&ni ie« lermoni, critiqué avec une certaine violence la conduite de Cbrintïnc pendant le i:.<rn.i\ral. I.a snison de 16(iG avait été trèt brilliinle. La Bcinc, pour «a pari, nraii fait repréienter, .lu palai»

fie CHItlSTI^E HE ^CÊDE ET I.E CABDtNAL AZZOMN»^

de les lire, car, les ayant maDuscrits, cela in''épargi>etti U peine d'aller au Jé»is (I) quand je serai à Home. Je sim néanmoins persuadée que je n'y serai de lonfjtemps, car mei affaires m'en tiendront éloignée et -ionl en élal de ne m'obligrr pn$ à presser mon retour. En quelques lieux que je «oit,j« prierai Dieu pour votre prospérité et conservation éferuellc. et quoique mes vœux soient des vœux d*assez peu d'importance, je crois néanmoins que Dieu m'exaucera, car je sui> résolue de l'importuner pour peu d'autres choses.

Je vous prie de dire au père Fozio, de ma part, qu'il perJ son temps à prier Dieu que je devienne sainte, car je n'auni jamais assez de vertu pour l'être, ni assez d'infamie pour le feindre.

Je suis ravie de tout ce que vous ont dit le cardinal de Retx et l'ambassadeur de France (2); et, quoique je ne m'intéresse plus en rien, je ne laisse pas d'être sensible à la joie qne lae donnent toutes les choses qui sont favorables à vos intérêts et desseins.

Riorio, un opcra — ou •• inc'loxlr.iiiie mosical * , comme on ditaîl alors — doat AxEolÎRo avait ccrii le prolo{;ue. Elle avait auMÏ loué une itiaîsoD à Ja plac« S«u Marco (In FUiun Veoezta actuelle , et y avait fait i-onatruirc deux Lul'-oaf, ou une nunibreuie compagnie s acneiiiblait [lour vuir iléfiter la foule «les in;isqiie«- Itcuucuup decarditiaax ft <Io |)réliil8 «'y étaient montré*, re qui avait (ait jmtrr ic> inauvaiiie» langue». Le père Zuccbi s'était fait récliii, en chaire, tlevaot U l'apc et la Cour romaine, de cea i-rili()ues matveillautes. Non «eulement au Viilicati, mai* au»»! au Gf-tù (l'église, très Fréquentée, det JéaDites), il avait lonot I iiiilre lu Reine et >e« au»i> le» e.':triliiiuux, traités par lui, la première, d^/atj* fno/etentt^ f-'l 1< * aulfft» <l<: scainlalosi ininistri, (Dépêches de Giacoino Querioi. dus 6, 13 elSWniar! 1666. Venise, Arrhivio di Slato-) — Il existe une gravure. dr (r.-l), Knidii, iuiDelIc ment fort rare, représentant la façade de la maison dr U lt4-in<' pi'iiditiit le <Mrinojil. flelie maison a été démolie pour faire place j In Viii Nnxicinidi-. L'.iinlins»iideiir de Venise écrit qne des exeniplaîrcs de cette {[rnvure avnicnt <''té envovés en Snr-de cl en Âlleuia{ine « pour réveiller le» bcreli^pics cl (ictuMT lii puurprc de ces prince* fie t'Êglise » . — l.e père Zucclii. dr l'iiniic (LlSfi-KiTOy, fut un des prédicateurs les plus Fameux de son siècle, en lliilie. Ha luofjraphie, par le pcrc Uanii'l fl.irlolii, S. J., a été publiée ^ Rome en tWHÎ et rééditée à Florence c-o 1834.

(1) l/r|[liKi* du i'fe<ii .

(î) K«« ilu<" d«< r.linulufi» .ainsi que U durhesse venotcnt d'.ulretïer » Christine dfs lettres de roinplinii-nts cl d'offres de services. La Reine leur avait réponda, le 8 Bcptcudire. duns dfs tcriiiei! (rè* amicaux. (Minute*, Montpellier, VI, p. 37S. Impr. cher Arckt-nholtx, III, p. S75.J

CHRISTINE A HAMUODUG.

jSÉGOCl.VTloM

Il n'y a ici rien de nouveau, si ce n'est que lous ceux de mu

lison sont quasi tous indisposés, aussi bien que moi, qui néanmoins me trouve guérie, quoique je ne jouisse pas d'une aussi parfaite stintéqu à Rome. Je crains de souffrir la douleur des dents cet hiver; mais il faut avoir patience et, quoirpic cette douleur soit excessive, ce ne sera pas la plus cruelle que j'aurai à souffrir.

.roubliai de répondrCj dans mes précédentes, $urle chapitre de mes domestiques. Je vous dirai que je ne sache personne I qui se plaint, mais s'ils le font ils ont j^rand tort. Pour A<lami, je ne vois pas pourquoi il faut lui oter ou diminuer su provision, car il ne Ta pas mérité. Les autres sont à leur oise ici aussi bien qu'à l^ome, et tous les ordres sont donnés, et je ne vois pas qu'il soif à pro[)os de rien changer.

Je n'ai pas de lettres d'Aduini par cet ordinaire. Ap|)clman m'écrit qu'il est occupé avec lui à l'exacte recherche de tout, et qu'il lui rendra compte de tout.

M ne me reste plus rien à vous dire, sinon de vous conjurer d'être persuadé que tous les changements qui sont arrivés en ma fortune et rpie tout ce qui m'est encore préparé de plus cruel à soulfrir^ n'apportera jamais de changement à mon cœur qui vous sera Jidèle Ju$<ftt'à fa mort (1).

Christine au cardinal Azzùlino.

Ilnnibourg, 23 iepterobre 1666.

Je ne répondrai pas à vos compliments pleins de cérémonies dont est rem|die votre treizième lettre, du 28 du passé. Je vous en suis obligée de tout mon cœur, et tacherai de mériter l'honneur que vous me faites en me chargeant des obligations que vous ne m'avez pas.

Depuis ma dernière, j'ai reçu [une] lettre de Monsieur le Gouverneur Bti<-d [m informant] qu'il avait reçu mes ordres

(1) En cliiffie daixi l'orl|;lnii1.

touchant les affermes, avec promesse qa^il les exécuteni ponctuellemenl et que par le prochain ordinaire il m'enionol fait rnpport, n'en pouvant rien dire puisque ceux aveclesqneli il faut traiter étaient aux champs et devaient revenir ilu» ([uelqties jours. Voilà tout ce que je vous puis dire pom réponse de la seconde partie de votre lettre. Pour Adami. il sera bientôt ici, et, sitôt qu'il sera arrivé, je renverrai w Suède pour solliciter Faffaire des fermes en Suède et pwr représenter toutes mes nécessités de Foméranîe, étant In»même témoin oculaire des cruautés qu'on exerce en PoinéruiK contre mes biens et mes intérêts, qui effectivement ïosl insupportables; et, quoique je ne puisse espërer aucun clwttgement là-dessus, néauinoins il est h propos de se plaindr»". car il en peut venir des occasions d'en profiter avec le tem|i* Hier, nous avons eu nouvelle du commencemeut debbitaille navale entre les deux nations ( l). Le commencement dr cette bataille est heureux pour les Hollandais, car ils ont pre sur les Anglais un vaisseau nommé Charles (2), de cinquanic pièces de canon, et deux autres, à ce qu'on dit, mais Ton m sait la certitude que du premier. Une tempête avait séparé (o flottes et, la mersegrossi[»s]ant, ils ont cessé de se combattit: Ruyter ayant conservé son poste sous les côtes de France, et l« Prince Robert (3) s'étant retiré vers le canal ; mais cela n'empcche pas qu'ils ne fussent fous deux d la vue l'un de Tautitt et la (jaliotte qui a porté cette nouvelle rapporte que Ruyter avait donné le signal pour un second combat dont nous saurons le succès vendredi prochain. Les Anglais étaient de huit ou dix vaisseaux de guerre plus forts que les Hollandais, mais les Hollandais étaient plus forts de la moitié en brûlots que les Anfjlais.

(1) Devant Harwicb, le il lepteoiLre.

(i) Le Royai Charles^ le plut beau vaitieau de l.i (lotte anglaise. La nouvelle élriit erronée. Ce nnvirc ne fut pris «jUe ^ilus lanl, lu 22 juîii 1667, lora de tel* péiiiitoi) Jet llollandnii contre Chalbarn. La proue Je ce navire eat encore roolervcc parmi les Irupliéeii du uiuii'C île La in.irinc .V l;i Haye.

(3j Le prince Rolicrl de Oavlcre, urJin.iiremenl appelé le prince ttupert, coiiiinatiddl l'esracirc anglaise.

ClilUSTINE A IIAMDOURG.

?JEGOCIATIONS.

n recommence à parler plus que jamais de paix, et, celle ikbataillc passée, je crois que ce sera une affaire vidée pour cet ^iver. Les Hollandais néanmoins font des préparatifs de juguerre excessifs, et la seule ville [d'jAmsterdaiu donne cinl^quante vaisseaux de guerre tout nouveaux, qui n'ont jamais liélë en mer, qui seront prêts pour sortir en peu de temps. Je jicrois que vous aurez su la conspiration dans laquelle Tromp |s*est embarrassé, et ce qui augmente fort le soupçon qu'on a jfde lui est que son beau-frère s'est enfui en Angleterre. Celte conspiration a été miraculeusement dticouvertc, et je crois que ce sera la dernière mine de la Maison d'Orange.

La ville de Brème fait le diable. Ils ont fait des sorties sur

les Suédois, en ont tué des braves gens, sans aucune perle. Ils

ont brûlé tous les pays autour deux qui pouvaient servir à

l'armée, ont brûlé des villages qui appartiennent à la Cou-

roDue. Les postes qu'on a pris ont été pris parce qu'ils les

avaient abandonnés, et il s'est trouvé qu il n'y avait pas une

âme vivante là dedans quand l'on s'en est rendu maître.

L'armée de Suède est faible et pleine de maladie et de misère.

l»es médiateurs tâchent d'accommoder l'affaire ; l'on y Ira-

Araille. Les pluies depuis quelques jours sont grandes. Le

temps nous apprendra quels avantages l'on tirera pour les

Suédois de tant de désavantages, et, si lu fortune ne fait des

I miracles pour Wraufjel, il est certain que ce dessein est pris

I en un temps ou il semble qu'ils auront à combattre la raison,

'le ciel et la terre, et, ce qui est pitoyable, leur propre fai-

I blesse. A tout cela, Wrangel ne peut opposer que sa vertu,

son mérite et sa réputation. Voilà le véritable état de l'affaire.

I Je suis ravie de voir que vous avez été satisfait de ce que

j'ai écrit à M. de Lionne; mais je crains que ce qui suit ne

vous plaira pas. J'en suis moi-même au désespoir, mais le

passé n'a pas de remède, et quand on est éloigné, l'on est sujet

à faire des fautes semblables. J'espère que vous l'excuserez et

que tout le mal que ma faute pourra produire sera pour moi

seule, et c'est là ma consolation.

Je vous rends grâce de la part que vous me donnez aux

laO CHRISTINE DE SUEDE ET LE CABDIKAL AZ20L15C

dévotions de vq8 sœurs. Je l'accepte de tout mon caniretnHu rends (jràce de m'en avoir Fait part, et je pense que c'est fe«o réponthi sur votre billet en chiffre (I).

Je vous remercie du soin que vous avez de ma sànlé«l«<Mi dirai que je ne li^ plus quasi depuis quelque temps, car j'uli tétc SI écliaufTée que je ne suis capable de rien, et à pr^ot j'ni u«i rhume effroyable qui m'nurait eii>péchée d'écrire iU«l autre qii ù voiiâ; nuiis, de (jràce, ue m'en remerciez pas,car|e ne suurnis faire autiemcnt, et vous ne devez m'en avoir aucoK obli^jaliou. Mai^ que voulez-vous que je fasse si vous neroub pa* que je lise? Car ce pays est un pays effroyahîe; toutcequoa y voit doplaît et ennuie. Antre part, il ne faut que vingt e quatre heures pour former un jour et une nuit; ici une henn dure viufjt et quatre jours, et ces mêmes jours qui, iiRome.K durent qu'un moment, durent ici des siècles. On ne vou^ i pourtant pas dit la vérité, car je lis fort peu; et si Ton too» eût dit que je me promène les nuits entières toute seule liaû* ma chambre, on vous aurait moins trompé; et on vous aunut dit encore plus vrai si l'an vous eût assuré que fe passe Us nuit it ftleurer mes malheurs y mais ce secret n'est connu que de vow et de moi ( t ) .

Pour le jourje le passe tantôt aux occupations de mes affaires, tantôtii la conversation de ce qu'il vient de gens â me voir, dont il y en a d'assez grand nombre du l'un et de l'autre sexe» A jouer aux échecs, à hi staff etta (2), au [liquel, avec les deux niarqui> et Pe/.za ; mais, comme je suis excessivement heureuse auxjciu, et n'ayant pas assez d'argent pour me laisser perdre et ne voulant |)as incommoder les gens, nous ne jouons pas d'arg^ent, et notre jeu u'e^t pas de profit, mais de divertissement. Quelquefois nous parlons ensemble de Rome et de vous, nous nous flattons* de notre retour, et dans ces moments Von se croit heureux sur la bonne foi de celte douce espérance qui, quelque éloignée qu'elle soit , ne laisse pas d'avoir quelque chose de doux pour de misérables exilés.

i,t I^e» mm» en italtqtic «ont en chiffre*. ^SJ Le Inniquencl.

CUmSTINE A HAMnOOBG,

NEGOCIATIONS

Voilà à plus près ma vie. Ce n'est pas là pour en devenir ^trop savante, car toute la science que j'ai acquise à Hambourj; si de savoir jouer la staff etta, U trenta uiio et la bassetta (I), car les échecs et le piquet je les savais déjà auparavant. Kt, à propos de celn, il m'arriva une plaisante aiïaire avec une des sibylles de ce pays, qui, par malheur, me trouva avec un livre français à la main. Cela lui donna malheureusement occasion d'entrer en matière de livres et de dire quelle avait l)oaucoiip lu en sa vie» et qu'elle s'en était (;ûté la vue, et que cela faisait qu'elle ne lisait plus puisqu'elle craignait de la perdre. Je lui répondis que je lisais si peu, que je ne craignaiâ pas ce malheur, et que j'avais, {jiàce à Dieu, la vue raisonnablement bonne. Elle me dit que cela n'empécliait pas qu'elle se fût réservé un seul livre, qu'elle lisait encore tous les jours sans y manquer jamais. El connaissant qu'elle avait {grande envie que je lui témoignasse de la curiosité de savoir quel était ce livre, je le fis, et la pressai pour le savoir, et, après beaucoup de façons, qui me firent quasi passer l'envie de lapprcndre, elle me dit que c'était le <> Compendium de la philosophie d'Aristote » qu'elle avait choisi pour son unique livre. Cette réponse me donna la plus forte envie de rire que j'eusse jamais, et je ne sais comment j'eus la force de m'en empêcher. Je lui dis donc qu*elle avait très bien ciioisi et (quej, quoique je ne connusse Aristote que de réputation, j'étais préteà le croire digne d'elle, puisqu'il avait l'honneur de lui plaire.

Je vous écris cette conversation pour vous faire connaître le génie des Allemandes, quand, par malheur, on en rencontre quelqu'une qui sache quatre mots de lalin, qui ne sert qu'à les rendre plus sot[te]3 que la nature les fait ti l'ordinaire. Jugez quel plaisir Ton peut tirer tle ces sortes de con%'ersations ! — Je crains tant de prendre l'air du pays, car je vois des Italiens qui le prennent, et par là je crains qu'il ne soit contagieux. Si ce malheur m'arrive, préparez-vous à vous bien ennuyer en ma conversation, et je crois que déjà cela vous arrive en lisant cette

(1) La baitctle c-tail un autre jeu de cartes, aDalo{;ue nu pliaraoït e\ au l.miquenet.

Î3S CHRISTINE DE SUÉDE ET LE CARDINAL A pas Je pa

lellre.

lente

OHÎîO rclon (Je tant de bagatelles

dont

, qui ne m elle est pleine

Adami sera ici pour samedi, et je vous envoie la lettre qa m'a écrite (i). Texeira m'a dit qu'il c'y en avait pas pour tous. Adieu.

îH|

Christine au cardinal Azzotino.

le