CHAPITRE VI

LE VOVAfiE KN SUÈDE (1667)

I. L'hiver à llanil)Our|^. — Entourage dp la Heine. — Préparatif» du départ.

— Chrîtlinc dén'rc troiojter le» réyent» intr l'('-|>oque de son nrrtvco. — Reprociiet au cardinal «ur a» froideur. — M«rl de Don Carlo Conti. — Spociilation« olchiraitjue», — II. Kèle donnée pur Eu Ui-ine. — Le comte Pantus de la Cardic cl !o baroti P*t Sparro <>nvoyc'* nu-devant de Cltrittine à Ifeliingborg. — ' CIin»tûie diffère ion voyage. — IH. Difficulté» avec Texeira. — Cousidération» tie la Ileinc lur lu mort procli>iiae d'AJcx.indrc VII. — Aliluruic.

— IV. Départ de Hainl»our(^. — Itinéraire. — Maladie de Clirimine. — Uriitanlc réception en Sut-dc. — L;» régenre Biî(;c le renvoi de Sanlini, — La Heine reljr«u»«c cliemin. — Retour pn^cipilé à Itumliuurg. — V, Résultai» du voyage.

Christine au cardinal Azzolino.

lldiiiLouri;. 5 janvier 1667.

Votre vingl-neuviéme lettre, du 11 du passé, me donne ;\ connaître votre impatience de recevoir les Mémoires de mn Vie, que je vous ai promis, et je sui,* au désespoir de n'avoir pas pu jusqu'ici vous satisfaire, et vous prie de croire qu'il n'y a que rinipossibilîte même qui m'en ait pu empêcher. Mes indispositions et occupations continuelles, I être tous les jours accablée de cent importuns, de l'un et de 1 autre sexe, qui me font la cour (l)» et surtout mes chagrins m'ont rendue

(1) Parmi cet >• iuipurlun» - il y avait Lciiuroup de pertoumges cuntidérable»,

jtela que le comte O. W. K(ini{>»i[i.>rk, rcvenunt de son and>a»«adc Ti Paris, !■■

'maréchal Wittenberj], le landgrave de Ile^ke-Uorobourg et »on frère, le marérhnl

Paul Wiirtz, qui avait longteiupi* eomballu «ou» le» dnipeaui «uédot» et «ervait

en ce moroeal dan» l'ariixée danoise, Ir* dniitcur (îrihcl, L-iintidi'nt du roi do Danr<

29Ï CHRISTINE DE SUEDE ET I.E CAllDINAl. AZZOLINO.

incapable jusqu ici de vous satisfaire. A tout cela il faut ajouter' la cruauté de Ihiver iiisupporlnble, car h 1 heure que je vous écris il faut tenir Tencre continuellement auprès du feu pour Tempéchcr de se glacer. Mes doigts me sont si gelés que je ne saurais tenir la plume, et, en vérité, je crois que lou( gèle, jusqu'à Tesprit. en ce pays qu'on peut dire maudit de Dieu en toutes les manières. Le froid a augmenté ma douleur de côté d'une manière qu'elle me devient quasi insupportable. L'on n y voit pourtant aucune inarque extérieure ; la chair en cel^l endroit a sa couleur ordinaire et naturelle, comme dans lou^™ le reste du corps. !1 n'y a aussi pas d'enflure, ni rien d'autre, sinon que je sens beaucoup de douleur en y mettant la maia Le lait m'a soulagée pour quelques jours, mais cela n'a p duré, et à présent le mal est plus fort que jamais. Je suis aussi tourmentée par des douleurs de lète et des migraines si fréquentes, que je n'ai jamais enduré de semblables incommodités, et il ne passe pas de semaine que je n'en sois trois ol^M quatre jours incommodée. Pour la jiettte bière, elle m'esf^ il présent autant en aversion que la grande, et je n'en bois plus depuis deux mois. Je bois Teau de cannelle qui me plait et ne m'échauffe plus, puisqu'on la fuit toute pâle et peii^||

mark, l'envoyé fram;nii MiDei, te prince de Moldavie, etc., etc. (Del Monle i Azzolino, 15, S2 et 2U décembre, i — - Le prince île Moldavie mérite une mention «pécialc. C'était Etienne X Geor^jcs. surnointné le Groi (Siéj»lia(i Glieorglie\ qui avait ré[;né ù Jii»»y de 1034 ,\ 1(}58. Suivant Ici conseil* du prince de Trao- «ylvanic, Rakoczy, aïKjuel il devait «on élévation au trône, il s'était allié, eoinnitlui. nvec les Suédois coniic k P(ilô|;(je en 1056. Cette alliance attira sur lui h l'olére de In Sublime Purle, tjuî truyail îivoir roisan de craindre les siuM'és de» <irmcs suéduises en l'ologne, et Sléplinn fut, deux ans plus tard, dépossédé rcmpificé par Georges Gliika. et exilé. Une tentative pour disputer, les amics i U main, le tr('>ne .'i (iliik.i nyuiit échoua, Stéphnn err.i pendant plu.^icurs aunê«(^H eit Pologne ei en Aulriclic, vivant du produit des bijoux <ju it avait pu emporteî^l avec lui. En 1^82, il se trouve en solliciteur auprès du grand électeur de Hrandebour^;. son ancien allié; en 161)5, à Stockliotui, «iiertliaiit à rappeler le* services rendus et à obtenir une pension, qui parait en effet lui avoir été accordée, ■nais irrégtilièreiuenl payée. Il habitait alurti un domaine près de Stcttin, que la Couronne de Suède lui avait concédé, et il était allé coniptimenter Christine et tulliciier son assistance. La Reine hii octroya la jouissance d'une de ses terre» » j en Poinéranic. (Ojristine au prince, 15 mors ifi67. Montpellier, VI, p. 193^^^ minute. — Ari;kkî<uiii.7z, 1 IL p- 276.) — Stéphaii lumba malade pendant sa' visite et fol soigné par Maccbialt. — Il mourut dan» son domaine de Poméranie en janvier 1661*. i^XtsoPOi, hto/ia Hoimnitov. J.issy, 1881, IV, p. 270-291.^

LE VOYAGE EN SUEDE

Pchargée; et j'ai cette obligation à l'hiver de boire à la {jlace, ce [i)i étonne les gens du pays du dernier étonnenienl, aussi bien [ue de voir que je porte la télé toute nue et vis dans une

^chambre où il n'y a pas ilc poêle, que je ne porle jnmni'i de fourrure, et que je dors dons une cliambreou it n entre jamais

kdu feu ; mais il m'est impossible de souffrir les éluves (ï) ni les fourrures, et tous ceux de ma maison sont de mon pareur (2),

'excepté le seul marquis de Malaspina, qui a commencé à s'ac-

'coutumer aux ëtuves (:i).

Pour les expositions du S. Sacrement, il se fait aussi souvent que le temps et les circonstances du lieu le permettent, et nu continuera toujours de même. Les jésuites de ce pays sont vieux, paresseux, froids comme le climat; les pauvres catboliques sont mal servis, et ils ne peuvent souffrir que d autres prêtres y viennent. Les miens sont inhabiles, parce qu'ils n'ont pas les tangues du pays, (|ui sont le famansois (4) et l'allemand. Je tâcherai d'y pourvoir à mon départ. Je tiens qu'il nest pas impossible que celte ville accorde une église catholique, mais je ne vous en parle pus, car je nife suis pas en état de faire la dépense requise pour cela; et croyez-moi que, pour faire quelque chose de fjrand et de bon en ces matières, Tarf^ent y fera plus que toutes les oraisons de lu bonne mort. Néanmoins, en exposant le S. Sacrement, je ne saurais me résoudre d'avoir

(1) li^luvet I. ital. 5fu/e) pour poèlea.

(S) l'areur , Itnl, parère., o[>inion, avi».

(3) Il faut dire ([iic Clirïttiiie ée aoign.iil il'iine f.ii,-i>n .iKsex étrange. Etic ne •orlait pre4i|iie Jnmati et patiait l.i plui (•ranJe partie J<! I.i journée U lire ou ^ écrire dan» une pièce »ana feu. Sca ri»ilciir» ne rc»taioiit niiprrs d'elle que peu de leiupt, ne pouvanl «iippiirler de rosur uu-lèlc- d.uis une |;ri)iidc «aile non cliauffce. Par contre, le «ûir, lu Rtisic ne uteitnit votuntier* .'r lirt; tout pn* du Feu. — Lii ctire de lait, qu'elle entreprit (pielrpies joura plu» Irvrd, lut faite d'une manière tout à fait ipi-ciale. Le preuiier juur 1.1 Heine en Lut di% carafe*! — et, ne •'élaal pai trouvée bien \<v nnil, elle n'en tînt k ce premier eini. — yM<icchinli h Azzolino. .'>, 12 et tO janvier, et 2 février 1667.)

(41 La Reine a ùcnifaiiitinsois pour fimnanit. Elle pouvait trè« Iticn appeler « flam.md " le Itulbiidiii», cpii éi:)ii ntor* d'un ii«age irèft répnmlu •! M.indjtiuq; pour lei affjiirei et qui i'.ipprucbait be.iueoup du dialecte f»t'itl-driitu:h, géncraleineol parlé dam let familles. — Il y avait autti à ttatid)Our|] une fiirte îtiiini- (•ralion de» Pays-B-i» c;itUoli4jue». — Je dois ica renseignement» à .M. le docteur Evtenh.iirdl, arcliiviste flo la BiLliuilièque municipale de llnirnbourg.

t*h CnniMI^E DB 8ITÈDB BT LE CAADINilL AZ7.0

autre intention que celle lie l'adorer, et oe lui jamais aatre çrice que celle de le «ervîr et de lui pb qu'à la mort« ayant beaucoup d'indifféreiice et toute gnation qu'il faut avoir pour tout le reste.

Je vous eoToie ane leltre de Lionne (I), qni de airoir été envoyée par inee précédentes et a été oobliée foute, dont je vou$ demande pardon.

Je Ton<i envoie aassi les lettres d Adami et ma répoi Quelque <lifficulté qui «e pui&^ présenter, j'espère de bout de tout, si ce n'est plus tét, au moins lorsque je s Suède ; mais j'espère de vaincre tout avant ce teraps-Ià

Il n'y i\ ici rien de nouveau qui mérite de \'ous être é( le froid est si grand qu'il m'est impossible de faire van plus longue (3). Adieu^

Faites mes compliments à tous nos amis et remercies souvenir qu'ils ont de moi, les assurant que mon ami est acquise pour jamais. Encore une fois, adieu.

Christine au cardinal Aztolino.

liamlKiorg, iSj^OTier

Devant que de vous parler d'autre chose, il faut que jfl conte ma douleur d'être privée cette sem^aine de vos lettn le manque du courrier d'Italie, qui n éluil pas arri%'é à Ni

(1 ) C'eit la leurc de Lionne du It norembre 10A6. Elle te trouve «nn it In lettre rie Cliriitii)e <i Azznlino du 15 dérembrc. Voir p. S81.

(1; Lci lellrct d'Ailumi sont tir» 18 el SI dccembre. I^ réponse de lai Pit du 4 janvier. KUe y fait tmvmr » Adami <|i<'clle ne •€ rendr» en $uè<l« inoii de mai. Telle rtalt tn effet ton intention, ee (|ui ne l'empêcha pas d'é Adaniî, liuil jourf plu* tnrd, qu'elle comptnil partir de Hambourg 1(1 février. (Voir p. J96, noie î.} C'est qu'elle Toulait alori tromper iiKiiide, y comprit lei propres lervileun, »ar ses véritables plans.

(3) Del Mniile écrit .'i Azzcdino, le 4 janvier, qu'on ■ continnaît k m\ comédie, qui fait paner l'entiiii des loiréea ». Del Monre et Macchiati gncnt tout le* deux da froid. — L'Elbe 4tait gelé, et on y passait en tnd (Macchiati a Az/olinu, 5 janvier.)

LE VOYAGE EN SUEDE

berg. .îc sai.^ bien que vos lettres ne me donnent depuis longtemps que des sujets d'affliction, mais je ne m'en puis passer, ci elles me sont encore aussi nécessaires comme il était dans le temps heureux où elles nie donnaient sujet de joie, en m'entretenaiit de choses agréables. Ce surcroît de chagrin m'a donné de raltérntion dans ma santé durant cette semaine et me Ta fait passer plus mal que l'ordinaire, et a donné de [la] force au froid insupportable de me tourmenter.

Je vous envoie la lettre d'Adami et ma réponse (1), qui vous feront connaître l'état de mes affaires, dans lequel il est arrivé un très favorable changement, comme vous verrez. J'espère de venir heureusement à bout de ce qui reste, et je vous rendrai toujours un compte exact de tout ce qui se fera.

Je vous envoie aussi les copies des lettres du roi de France et [du] marquis de Lionne (2),

Ici il n\ a rien qui mérite la peine de vous être écrit, sinon la nouvelle de Pologne, <]ui nous assure que les Cosaque^t se sont jetés sous la protection du Turc et lui ont prêté serment de fidélité. S'il y a quelque vérité il cette nouvelle, vous ta saurez mieux. La paix de Portugal, ni la révolte d'Angleterre ne continuent pas, ayant été, à ce qu'on dit, apaisée de bonne heure. Les Hollandais font des terribles préparations pour la prochaine campagne, où ils produiront en mer cent et cinquante vaisseaux de guerre, mais si grands et si gros qu'on n'aura ja* mais vu une semblable chose.

Adieu, ne vous étonnez pas si vous voyez mes lettres si courtes! Il est impossible de les faire plus longues, car le froid est si grand, qu'il est impossible d'écrire. Tout (3) est celé en ce pays excepté mon cirttr, qui e>t plus ardent que jamais.

P. S, — xlprès avoir achevé nia lettre, je viens de recevoir

(1^ Nous avonc nipporlé, p. Î74, le rontenu de cette lettre d'Adauii du 25 décembre. La réjiiiiise i\c Chrittîne, du 7 janvier, a été publiée dam le Satjtjiatorc, \\, p. SOT, Rome. t8-V4. Elle e»l iiuporlnnte parce que Clirisline y ordonne Ji .\(I.-iini ({'nvcrtir le fjouvcriiciuent cuédui» iju'etle roniluiratl avec clic un prêtre, > lequel ct.int le iiréme que l'autre fuii Saotîni ne «era pa« une personne neuve et incunniie « .

(S) Voir tet Annexes.

(3) Le> mot* eo italique lont en cbiffrei.

une autre d'Adarai accompagnée d'une pour vous à cachet voianl, que je vous envoie (I), et voyanlles dispositions Favorables où sont les choses, je rae suis résolue dans cet instant de partir (Fiei au commencement du mois procliain afin de ne pas perdre raffcction de mes amis et d'achever par ma présence mon (l'iomphe de mes ennemis. Je crois que je retournerai encore cet hiver ici, car je suis quasi résolue à n'attendre paf^ la Drèle, avant d'assez bonnes raisons pour cela; mais par le procliain ordinaire je vous en dirai mon sentiment avec plus de certitude; car j'ai besoin d'un peu de temps pour prendre mes résolutions (2). Adieu.

Annexes a la lettre m 12 janvier IGG7.

Annexe A.

Lionne à Christine.

Madame,

Saint-Germam, 3t décembre 1666 (3).

Votre Majesté a très bien jugé que je serais surpris du dernier étonnement quand j'apprendrais la belle déclaration qui lui a été faite en Suède, qu'il fallait renoncer à l'amitié et à la

(I ) Le» leltrei tl'Adaiiii à Ghmtiae et à Azzoliao tont toute* deui du SO décembi-i*. Il V dépeint le« ttiupuÉilioni ii Stuclihuliii i-Diinne pn(ir*rement fa^orableii à ht ItcMnc. I>e •^ bon vieux • i le grand juKlicicier l'er Urahe) lui avait <ltt que U rcim; mère attctubil Cliri»tino avec impatience, scntitiieiit qu'Adami aftiriuait être iiniveractleiuent p.irta^'é, IL assure Jii l^cijie rjuVIle n'.iura pas de difficulté pour l'citcreicc de In religion, et qu'elle pourra prendre avfc elle Saalînir lequel ei»t bien ennivu, en le qualiK.inl de «eerétairc. AdAtiii F»it prouve d.ins cet lettre* d'un opl(iiii»uic que le* évétieiiienta ne devaient p^i» jusiifâer.

^2^ Christine n'avr.nit, comme nou» It; verront bicnt^^t, aucune intention de piirtir iivant le printcnipt. Elle était fermement déci<lée i^ être À Stockholm penil.int 1.1 Dii'lc i|ui devait nvoir lieu en été, mais elle croyait utile de faire croire qu'elle voulait arriver à Stockholm et en repartir avant la Diète. Le* régent* se pr<^tcrtiicnl alur* plu«i facilement, e«p('rait-elle, •) de* ronee»*ion». Elle pou*** celt« foi» la dissimulalion jusqu'à tromper Az-ïolino lui-même, peut-être par peur de voir ».i lettre interceptée. Elle trompa aussi Adauji en lui urdunnanl d'aQn(»n<-er ufKcicllenicnt à Stockbotm qu clic partirait de Hamliuurg le 10 février. (Christine à Ad.iiin, 13 janvier 1636, copie.}

(3r Copie aux Archive* Azzolino.