I.E VOYAGE EN SUBDK. ^^^ 3ST

moi-même le dessin, et la description, qiioîfju*italienne, est aussi de ma façon ; et vous pardonnerez les fautes tant de langue fjue d'areliitecture, que vous y trouverez, à qui ne sait ni l'italien ni l'architecture.

Je me suis servie de mains étrangères pour vous rendre mes sentiments intellifjibles; car, en vérité, je nes^ais |)as lire l'original moi-même : mon page Adami a fait la copie du dessin et je lui puis rendre témoignage qu'il n'a pas mal employé son temps à Rome; car il est capable de comprendre fort bien et de fort bien exécuter tout ce qu'on lui ordonne, ce qui n'est pas peu.

Vous y connaîtrez aussi la main de D. Matheo (I), qui est mon copiste ordinaire. Le reste [est] de moi, et comme le tout ne vaut rien, vous n'aurez pas de peine A le croire. Jefàcberai (le vous envoyer de quoi exécuter ce de:ssin, s'il vous plaira et si, contre mon espérance, je ne pourrai pas vous fournir de quoi le faire, j'aurai patience et vous aussi; et vous logerez comme vous pourrez; car sincèrement je pense que tout cela servira un jour plutôt pour vous que pour moi, et au moins vous verre/ ma bonne volonté (2).

Je suis ravie d'apprendre l'amendement de votre frère [etj le

(1) Santini.

(S) Ceci eftt 1.1 première alltiiioii au leatarneiit (ait pur la Keiiie tin fareur du cardinal Azzolirio. Plii8iciiF« écriv.iiiie Ont ri'-pélé il'aprèt V Histoire (tet iuUi<)ues galantes de la reine Christine, Antstcrtlain, 1697, p. 140, «jue Chri!<cinc anrnil fait un teolumeiU •'< Mvk<iping i liiez ^'(MTkiiping) \v 7 jiitii 1667. A [inrt la It'gi^rc erreur de date — ^ 4.'l>rii(ine avJtit déjà 4^uitté Norrknpinj; Ir 7 juin — il n'y a lii rien d'iinpoggible. Il e»t inèinc (rc» prohable i|iic Clirîiliiie, nprCR l.i uiaindie druiit elle avait élé Mllctiite Juraiil ton voyage^ coniaie «in<uj< ^iIIihis le voir, n\X. voulu refiler sa tacceatioii.

Il est certnin que le bruit en a cnuru alora en Suède et excité même un rertaiit uiëconteiiteiiiciit. car ou n'^iviiU pa» pardonné à la Ilciue d'^ivoir dt^pouillé le palaii de Stuckhtdui de se» tré«ura arli»ti(fues, cl un %e t-outidérait toujour» en iiruît de r<-u(rer en ptitsetiiioii de re% olijetH préi-ieux nprè» s.i mort. Chrialine écrit le iO juillet 1668 i\ Rusenltatk, ïou envoyé :'i Slocklioliu :

« Pour le letiniitenl, Iraiiez cela de bagatelle de la manière que je voua ni Ordonné, et traitez de ridicule tou* ceux (|ui vous eli parleront. • Kl tur la copie de cette lettre etivoyée ù Azzotino elle a ajouté de la main : ■ Nous avona l'oblil^ation de celle affaire à .M. .'idami, comme je vout dirai de bouche. " 'Arcii, AMolino.^ — Ceci me p.ir.Til l'Ire en faveur de la Buppositinn qu'un (eslament a été fait à Norrkiiptii)». ou .Adanit ét;iil présent. S'il en a p;irli-, iil .« \n% le faire par

tfMHL Je «■■> pvîe de me con- ■e ^fm WkeA le plas à coeur;

(li KMt rerenu de i4e serritears, que^ le hn en no %'ovaçej

«MPHMCir

CÂooliDo et suis 9r son $ujeti i toot ce qu'on di->^ allemande», mais ^*3 ae me quitlât pour

Mi Kne lÛMoîre, qvi\ H ctJiû Nncèrement 1

Jt • w «ifBHèau Mvé «■■■■■ pi mi* f«i«H« iIb fait cil» p*r VHitioire de» i^ifmKf «ft j^paaPK «• TaaHMr a pa fVBH» «r taam^^aHMM. Le premier doru-

M ^ rmr, t%l an codicille autoém 1 jiBiwr 1673 psr lequel la Reine 1» mm rmmrwmwt w^reu • . Elle t^miine mmi i •Jkfâc S. IkcmbAmI Am*!** de ■• fa* i/iMHii celle dicpoiitioa^ fHB^B JTaSÊBm» dk ■« ymi pi* fv^sAoe •■ leMHBeDl fait en ta faveur, umÊ^ÊtftmmtaméK ■•«■Hsdb mmtmwr* {taémtHan ém texte iulien

U J mmàt. Amc «a Un ■• MMSMMM f»éfare «< aigmê. Qa*al an dernier tecU- ■rcM. cela t§m tmi mi» « eaéeaiiaa, il cal mapa «le détruire une légende i^ ai •'•at laraêe a« aoiet de ed acte. Il a cté Jit ^t'Anolino, |>rotitant de la faiMetéc 4» b Bcia« filant ■• dcmiète walafe, iitî aoraît hit ugner, «an* qu'elle «'en ipcf^^Al, ■■ étvmmmmâ qw ^â le icctoawvt le nonnunt légataire uniTer*el. Or, la lertaflMMi a 4lé paéparé lon^otpa d'avaoce dan* la chancellerie de U Heine, or 9 •rtèeritdc la anin de Saotitùaitrpaicbeaain de grand format (82x^eiu.), ctSaaiâH y avail laâaaé en blanc, ainai qae la date, le nom du légataire iinivertel Ctcdai 4*aa peaaâannaîrc. aii(|ael la Reine laiaaait tes appoiiitcmenu. sa vie ^■vurt. Cbrittioe a ajoalé de m propre main le nom d'Attolino comme lé{>ataire •nfverael et r<>Ioi de Santïpi parmi le* penaionnaire*. La date est du J" marfl , 1M9, r '«i-à-dirc pen<l.«nt (a première phaae de la maladie de la Heine, inaladia <jui fut »ui«ic d'une convaJeacence de plu» d'un moi*. La tnort n'eut lieu c]ue le

10 avril tuivarit. — Tout ceci eiciut aixolument la poasibilité d'une signature obtenue par lurprite.

L'original du letiameiti ae trouve J l'Arcbivio di Sutu à Home, parmi Ica acte* du notaire Lorenio flelli, 1689. P. 1. Une copie certifiée eil conservée k l'Archivio Notai ilc du Capitule, 1689, vol. 117, section 42, Belli. — Ce dorument a été ptutieujrs foi* publie, mai*, autant que je »achc, jamais correctement. La version, notamment, donnée |iar ArckenhoUz II, p. 314-319^ est pleine de grossière* et ritliculet erreur*. C'e»i pourtant relie <j|ui ju*([u'à présent a fait foi.

[l) Le chanoine don Siefano di; .Vlnnliit, uinjordoiiie de CliriBtine à Rome.

11 avait été envoyé .'i Géncn iichutci li-i tnMejiix iriinperidli.

LE VOYAGE EN SnKI*E.

^ros prince de Lunebourg; mais je suis sortie entièrement de ce doute.

Vous me menacez de me faire un mauvais tour en faisant imprimer mes lettres; j'espère que vous ne me le ferez pas, car je ne vous le pardonnerais jamais, et le |)ublic aurait de quoi se plaindre de vous, si vous augmentiez le nombre des méchants volumes qui sont dans le monde par les lettres de ma façon.

L'indisposition du pape m'afflige tout à fait, et je crois que vous n'aurez pas de peine à croire que je dis vrai, car j'ai de fortes raisons pour cela.

Cependant je suis ravie d'apprendre les caresses que Ton fait â vous autres. Vous méritez tout, et on devrait faire quelque chose de grand pour s'acquitter de ce que l'on vous doit et de ce que vous méritez, et je suis si intéressée u tout ce qui vous touche que j'y prends ma part, tout comme si l'on pouvait pensera moi.

Après cela il faut que je vous parle d'une affaire, qui est très inaportanle pour moi, et c'est que j'ai quelque raison d'espérer que je pourrais obtenir en Suè<Ie le chapitre de cette ville pour moi, et cela importerait la somme de cent et cinquante mille ëcus que cette ville me donnerait pour se mettre en possession dudil chapitre. Failez-moi savoir si je puis sans scrupule le posséder ou le vendre, et s il faut quelque dispensalion pour cela, je vous prie de me l'obtenir, car c'est une affaire qui importe fort, et votre réponse me viendra à temps; car j'espère de la recevoir à Stockholm, où je me rendrai aussitôt qu'il me sera possible de partir d'ici. Je me prépare tout h fait au voyage et n'attends rpie Pâques, pour, après 1 avoir célébrée ici, me mettre en chemin, si la saison le permettra, comme il y a apparence.

Je vous envoie une lettre de créance pour le cardinal Chigi, dont vous pouvez vous servir comme il vous plaira, pour parler de l'affaire du chapitre.

Les affaires d'Angleterre [et] d'Hollande sont encore en mêmes ternies : le roi d'Angleterre s'obstinant sur Londres ou la Haye, et les Hollandais ayant enfin consenti à Londres, l'on

33(1 r.nnisTiNE de sitiche et t.e cauiunai. azzoi.ino

attend que le roi de France y donne la main. L'on croit qu'on traitera ou plutôt qu on publiera la paix à Londres que I ou croit comme faite A Paris. Le temps cependant nous éclaircira de la vérité.

Cependant il est arrivé quun paysan de Hollande s est fait counaîlie pour le possesseur du lapis, et a fait lépreuve de sa poudre en présence de huit députés de MM. les États <fénérau\ de Hollande, en convertissant cinq cents livres de plomb fn autant de livres de pur or de vingt et quatre carats à toute épreuve, eu jetant sur le plomb fondu la grosseur de la tétc d ime é[Mn(jle de sa poudre enveloppée dan? un peu de cire. Je vous raconte cette histoire parce qu'elle est très véritable et qu'elle me semble dîjjne d'être sue. Klle est confirmée par plusieurs lettres de Hollande de fjcns difyues de foi ; entre autres le ministre de Suède l écrit au grand connétable et en parle comme d'une vérité très constante.

Le roi et la reine de Pfjlogne sont tous deux à l'extrémité de leur vie. Les États de Pologne ont refusé tout secours étranger contre les Tartarcs, ont fait la trêve avec les Moscovites, et sont enragés contres les intrigues de la Reine, qui leur est plus ea abomination que jamais. Ce sont de vieilles nouvelles, mais je vous les dis pour vous confirmer dans l'opinion que vous ave?- <p]e la mort de Lubomirski n a pas changé les sentiments de la République,

Les lettres de Suède tardent toujours, car les chemins sont impénétrables, et comme tout est ivrogne en ce pays, le soled t'est comme le reste, car assurément en entrant en l'A ries, il a cru entrer en t^apricorne.

Adieu. Je serai jusqu à la mort la même. Adieu.

Christine au cardinal AzzoUno.

tlacnbourg, 30 tnar* 1667.

'\''otre lettre du cinquième du courant m'a donné la plus" chaude alarme que j'eus en ma vie, et en ouvrant celle du sep

VOYAGE F.> StTKUK.

Reine, je crus înfaillîhleineni y trouver la morl du pape, et vous avoue que je l'ai ouverte en treinl/hiiil ; mnis elle m'a agrénbleinent surprise en m'appreuaut la belle promotion que Sa Sainteté a faite (1), et je vous avoue qu'elle m'a surprise, mais le plus agréablement du monde. Pour moi, j'aurais souliaité que les Couronnes u'eussenl pas reçu ce surcroît de forces à leurs factions; mai? au bout du compte, le renlort, que vous autres du bon parti recevez en cette occasion, m'en console et cette promotion commence à mer persuader de la décadence de Nini, et je conjecture par là que von?; autre> avez gaffué bleu ilii terrain depuis mon départ, et je suis fort tronipée si le cardinal Chigi et ceux de ses créatures qui auront de l'honneur, ne s'uniront avec l'escadron, et si cela est, vous aurez trouvé tous deux le moveii de dire : Qm's contra nos:'

Si je raisonne mal, vous n'avez qu'à pardonner à mon îfjnorance. Vous avez donné fort dans mes sentiments eu vous réjouissant de ma part avec le cardinal Caracciolo (2). Je vous prie de faire autant avec les autres nonces quand ils seront à Rome; car j'espère qu'ils seront tous de mes amis, et je le souhaite fort, puisqu'ils ont beaucoup de mérite.

Après cela, j'ai un avertissement à vous donner pour le conclave, et c'est, puisque vous y aurez trois Allemands (3), que Ton fasse jjrande provision de vin et que Ton sache que ces messieurs ont besoin de plus de vin eu un jour que tout le reste du Sacré Collège ne consommera en tout le temps que durera le conclave, et que Ton se règle tù-dessus. Au reste, qu'on ne se fasse pas grand cas de leur parole, car s'ils ia dou-

;1) Le pipe nvaii puMié le 7 iiiart ta rreAtioii de» cardinaux SptnulA, Vvt- Ipri, V'i»conli et Ciiraeciulo, Jpj.î ré»<.Tvéi îu pectoie dan» la promotion du 15 février 1(^64). En ineme l.cm|iii il avait élevé nu cnrdtitalal Mgr Dettini), patrian-he d'Aquilét*, rarchevèquu de Satiboiirg Mgr de TItiin, le duc de VendAoïe, veaf de Vittoria Maneini, nière de Matariu, plui iMinnu «ou* Ee nuni ilc duc de Mcrcieur, el duti Liiigi Mttiicntla d' Ar{igon,-i, uiu-ien vit:e-rui de Sicili- cl .itnliaMadeur d'Eapagiie à Vienne, atiire veuf clierithaut j c;iclier «on deuil aoun In pourpre.

{£) Caraci'iolo avait été uu ilci> <|unlre iicjnee* envoyé» ;i la rencontre de Chri»line en 1655.

(îi) Le» rardinmiv de HiirrA«'h, •!«* He»-to et de Tliun.

33* CHRISTINE DE SUEDE ET l.E CABDINAL AZZOLINO.

nent quand ils sonl ivres, ils la rétractent quand ils sont à jeun, et tout ce qu'ils font h jeun est nul quand ils sont ivres. — Pour l'évéque de Salzbourg, l'on dit que c'est un prince de {jrand niérile : je ne le connais pas, mois tout le oionde en dit du bien. Pourtant la qualité illustre, par laqtielle il a Rugné l'estime et rapprobalion de ses compatriotes, est de boire un baril de vin à son ordinaire, quand il ne s'enivre pas, car de rexlraordinaire on n'en sait pas le nombre, et tout homme <]ui boit moins est un î:ot en Allemagne. — Mais, raillerie à part, je vous suis intinimenl tibliffée de la peine que vous avez prise de m'avertir de la promotion par votre lettre du 7, car elle est arrivée si à propos que je ne pouvais rien souhaiter de plus, et sans elle je n'ayrais eu la nouvelle que deux jours plus lard, de Paris, ou le courrier extraordiiuiire est arrive le 17, et les lettres arrivées de Paris sont du IH.

Il arriva quand j'ouvris votre lettre, que le résident de France et d'autres Français s'y trouvèrent dans ma chambre, <le sorte que je fus la première a leur donner la nouvelle de la promotion de Mercœur, et le résident la reçut deux jour» après de Paris, de sorte que vous voyez que cela est allé le mieux du monde, et je vous en suis très obli[jée aussi bien que du soin que vous prenez de mon palais. La conhanre que] ai en vous, me fait oublier tout le que j ai à Rome, et je nai autre pensée Iti-dessus que celle de vous envoyer de l'argent et j'y travaillerai d'une manière que j'espère de réussir.

Je vous ai dit dans mes précédentes mes pensées sur les tableaux, et je n'ai rien de nouveau. Je vous prie de faire mes amitiés au cardinal Imperiali sur toute ramitié qu'il ma témoi^jnée en cette occasion, et de l'assurer du ressentiment qui m'en reste non seulement envers lui, mais aussi envers sa belle-sœur.

J'oubliais de vous dire dans ma précédente, qu'on m'avait lait la même proposition qu ii vous touchant mes médailles, et que j'ai donné la même réponse que vous (I). S'il reste encore

(!) Luiii lie penser .'i venilre tes médaille!;, Ctirî»tiiir avait, durant >oii «éjoiir à Hnmhouri;, .iii|;ineii(i- »n collection pjir l'^flint tic celle* de Nicola» Hein»iu8. Elle

ifqi

sujet,

espérance à cet abbé Franraiâsur de I en guérir entièrement.

Le pardon du médecin est obtenu dès le moment que vous le souhaitez, et je lui pardonnerais quand il m aurait empoisonnée, et vous m'outragez en me faisant des excuses. Je vous prie de croire que vous pouvez tout sans réserve sur moi, et que vous étant obligée de la munière (|ue je le suis, votre volonté sera une loi éternelle à laquelle la mienne ne contredira jamais, fiiiles-moi la justice de croire cette vérité. Adieu.

J'attends avec impatience le retour de Don Stefano.

P. S. — Je vous envoie des passeports, lesquels pourront sen'ir en cas que vous eussiez l'intention de m'envoyer quel- <^ue exprès, pour m'avertir de l'élection du nouveau pape, ou en cas qu'il voudrait me faire lui-même la grâce et Thonneor de m'en donner part, afin *|ue mes passeports puissent servir à conduire un courrier jusqu'à moi en Suède, et par les lieux hérétiques d'Allema^jne. Si vous jugez que ces passeports ne peuvent servir, vous n'avez qu'à les brûler. Je laisserai un autre passeport suédois entre les mains de Texeira, avec ordre de hii fournir de l'argent, s'il en a besoin, sur votre ordre. Adieu.

Il n'y a point de lettres de Suède, ni pour vous ni pour moi, mais il n'y a pas apparence de nouveautés en ce pays-là, c|ue je sache.

Quelques jours après, Christine recevait la visite du comte Gustave-Adolphe de la (Jardie, fils aîné du grand chancelier. Le comte, alors âgé de dix-neuf ans, allait entreprendre le tour d'Europe nécessaire pour compléter l'éducation d'un jeune seijjneur, et s'était arrêté pour assurer la Reine, au nom de son père, du bon accueil que toute la Suède se préparait à lui faire (l). — Elle recevait aussi deux jeunes seigneurs

acheta en iiiême temp» ie» livre», Chriuîne h Sevçd Uiiàt, 6/16 octoltre 1666. ^1 1 Del Munie à .\/iulino, 3 mai».

33V rinUSTINE DE SUÈDE ET LE CARDINAL AZZOLINO.

italiens, le prince don Giovaiiai Duttisia Pamphili (1) et le baron Odoardo de Maenza, (jui allaient voyager en Suède, et leur donnuil une lellre ouverte de recommandation (2).

Christine au cardinal Aziolino,

Hamlrourg, G avril 1667.

\"otre letlre du H> du passé m'oblige à vous prier de me dédire auprès du cardinal Sfor/a et de l'assurer de ma part tjue Vherha trastulla es^t la chose du monde qui est de la plus luativaise di(^estioii pour moi m Thodescheria {'-V). Cela fait oun naître que les choses éloijjjnées nous paraissent bien différentes de ce qu'elles sont à leur approche, et je puis vous assurer que vos lettres, en me rendant lu vie du pape déf^espérëe, m'ont donné un sentiment qui ne cède en rien à celui que pourrait avoir le cardinal Pallavicino eu cette occasion, car je tiens que ce sera le seul homme en toute la Cour qui regrettera la perte que nous faisons tous. Je dis tous, car je suis fort de votre opinion jet] de celle de ceux qui craignent que nous ne changions en pire, quoiqu'il y ait des rhoses qui me persuadent que la désapplication aux affaires soit la pire de toutes les fautes (jui puisse arrivera Tirniversel, et qu'on peut pardonner toutes les autres à un prince, mais t|ue les péchés d'omission sont tous mortels en ceux qui gouvernent

Quoi qu'il en soii, je vous puis assurer que je suis affligée tout ce que Ton le peut être, et que ce n'est pas d'être hors de Home en cette occasion, mais c'est de me voir déçue dans 1 csj)érance que j ai toujours eue de retrouver le pape, à mon retour, en santé, et vous savez bien que j'ai quelque raison de le souhaiter. Jugez après cela de Timpatience où je suis de vos

(1) C'e«tle doD Hénigne de V Histoire det intrigues (jalaniei.

(S) Miuijte^ (Iflf'e nvril, *an« încliciiliun du jour, nui Arcli Anolino. i3 TcTMtc faiiitlicr, puuj : Allciiiugii<j.

is et croyez que c'est avec une inquiétude élrange que j'attends 1 heure de 1 arrivée du courrier. ' Je vous envoie les lettres d'Adami ( l ) qui vous déi^abuseront nie Topinion où vous êtes que la Diète de Suède se fasse au mois de luiii, et quoi qu il en dise je ne crois pas même qu'elle se fasse Je toute cette année, et croyez-moi et ddsabusezrous^ on ne ta fera jamais tant que je serai en Suède. Je rattendrai néanmoins, pour vous faire plaisir, et pour vous tirer de la crainte que vous avez de mon retour.

Les nouvelles des quartiers consistent dans I opiniâtreté des parties pour s'accorder du lieu du traité entre An{;leterre et Hollande. Mon opinion est qu'on s'accordera à la fin, car linlérét des deux nations est de laii'e la paix, et la nécessité où est l'Angleterre l'y forcera à la fin. Les Hollandais sortiront dans un mois, s'ils veulent, plus forts que jamais en mer.

Il faut que je laisse pour lu fm de ma lettre ce qui est le plus important. Je suis ravie de ce que vous me dites des affaires «lu Majorquin. Vous en parlez en savant, et je vous crois comme un évan^jile, et je me persuade que vous êtes encore plus avancé que vous ne dites (2), Si cela est, je suis contente, et n'ayant souhaité autre chose au monde que de vous en faire le possesseur, puisque vous Télés, je mourrai contente, quoique ce sera avec la douleur de voir que vous l'ayez reçue d autres mains que des miennes, mais |>uisque Dieu vous a voulu faire celte grâce immédiatement, je connais que je ne méritais pas la fortune de pouvoir vous rendre un tel service. Loué soit Dieu qui vous 1 a donnée, et je vous prie de croire que tous les cliangemenls qui sont arrivés dans votre ôme et en ma fortune, nem'empéclient pas d'en avoir plus de joie que si Dieu me leùt donnée k moi-même, au lieu qu'il n lait cette fjrace à vous. Mais vous êtes né pour les {grandes choses et votre fortune fera ce qu'elle pourra pour égaler votre

(1) Cet lettre», de* 19 cl 23 mars, u'oFfreiit auvuti inlcrét particulier. Dniii «ci rèponte*. «iti i" et 5 titar», Christine Kse la d.ite de tun dcpiirt au SI avril.

(2) Le canlinal parait avoir écrit qu'il était en train de découvrir ki pierre plnloropliak*.

336 r.lIRISTIiNE DE SUEDE ET LE CARDINAL AZZOLINO.

mérite, et je ne doute plus que mon songe ne se vérifie. Vous en avez le gage en main., et je suis ravie que Dieu s'ait voulu du moins servir de moi pour vous annoncer ce (|u'il voulait tuire pour vous, tant d'années devanl qu'il a voulu exécuter son décret. Courage, suivez la belle carrière que le ciel vous ouvre, et suivez-la jusqu'au bout et soyez certain que vous êtes destiné à élre le plus grand et le plus heureux homme du monde en mérite^ vertu et en Ibrtune, et vous connaîtrez un jour que je dis la vérité (l;. Adieu!

Christine au cardinal Azzolino.

Hamltourg, 13 avril 1667.

Votre quarante-quatrième lettre du' 19 du passé m'a donné une des plus grandes joies que je pouvais recevoir en ce pays, en me faisant espérer que le pa[»e m attendrait, et que sa guérison vous n tiré de l'oppréhension où vous étiez dans vos précédentes. Si ce soir vos lettres me contirment la continuation de son amendement (2), j'irai avec joie en Suède, où j'espère d'aller dans huit jours ; et puisque vous témoignez tant d impatience pour mon départ vers la Suède, vous aurez dans huit jours la satisfaction d'apprendre qnc j y [suis] allée, et j espère que vous aurez bientôt après celle d'apprendre que je n'en reviendrai jamais. Et je pense qu'un éloignement éternel vous devra satisfaire, [luisqu'il me |)unira de toutes les offenses que je vous ai faites, etc., etc.

Au reste, je suis ravie que vous ayez trouvé la mascarade à votre gré : ça été une bagatelle qui a réussi assez agréablement, et, comme je vous ai dit, elle méritait de vous avoir pour spectateur, l^our l'astrologue (â) il a l'honneur d'être

(t) A cette lettre était joint un mémoire non «igar, daté d'AinaterdaDi le

Î6 unir» 1667, ronteriiaiil une espériciice althiNnqiic.

(2) Icalit^ifnie : utnÂlioraiioii.

(3) tîi) pera^junagt' du Lallet, luciiiablinneiit joué [Ktr Pczza.

LE VOYAGE EN SUEDE

»iinu de vous aussi bien que l'esclave, et vous êtes trop clairvoyant pour méconnaître ce qui est à vous. On a trop flatté et trop menti, mais on ne peut passer pour astrologue qu'à force de mentir et de flatter. On avait fait un autre ou Ton n'avait pas moins flatté ni menti, que celui que vous avez vu , mais c'était en si effroyable et mauvais lanf^age que par pitié on a substitué celui que vous avez vu, à l'autre, qui du moins parle honnêtement français, s'il n'a rien autre chose de bon. Pour le poète, c'est un petit Français assez honnête homme, qui est secrétaire du comte Konigsmark le cadet, qui a été ambassadeur en France, mais j'ai tori de vous parler si lonj^temps d'une telle bagatelle. Je vous demande en grâce qu'autre que vous ne connaisse le faiseur de r|li|oroscope.

Je suis impatiente d'apprendre des nouvelles de D. Siefano, et il me larde de savoir qu'il soit de retour.

Je vous envoie la lettre d'Adami{l) qui vous fera encore connaître qu'il n'y a aucune apparence de Diète, et je suis persuadée qu il n'y en aura pas pour cette année.

Je ne sais quel intérêt les Français ont de m'em|>éclier d'aller en Suède, mais vous seriez étonné si vous saviez les soins qu'emploie le résident de France ici et l'arabassadeur à Stockholm (2) à me le dissuader. Ils y ont em|)Ioyé tous les soins et artifices imaginables, et cela m'est fort suspect; et je pense là-dessus beaucoup de choses que je n'ose écrire. Si je ne retourne pas à Itome, comme je suppose, je vous enverrai au plus tôt le marquis del Monte, pour vous donner bien des informations [de] bouche sur ce sujet, aussi bien que sur plusieurs autres, car on n'a pas laissé de i>arler à lui et à Texeira, et leur dire des choses qu'on n'a osé dire à moi.

Vous &erez bien étonné de voir les lettres que SantiDelH et sa femme m'écrivent sur le sujet de leur mariage (3), et j'admire

^1} Uu 26 mnr».

(2) Pomponne venait tepemlaiit «l'AiTire l\ Bul.il de lui envoyer les livrtiei do doiiMi ettaHer* pout' Tarrivi^e de {la Itcinc. [Maccliiati ii Azzoltno, 9 mor*.} Il n'y • aux Archive» Aaolino auounc lettre do Ponipoinwî pour déeonBeiiler le voysge de (!liri«llne, et il ne rocnlwtnne p.is dans ee» Mentcirei <(u*il l'ait fnil.

(3) Ce lonl de« lettrei de faire part irê* convenable*, r.-ippelant on termes

338 CHRISTINE DE SUÈIïE ET LK rARDINAL AZZOLINO

îffrt

dit

'onterie de ces sortes de gens, l la protection de la duchesse de Mantoue. G est tout ce que j'en snis.

Nous avons ici une grande nouvelle, qui est le choix que le roi d'Angleterre a fait de Brcda pour traiter la [taix. Pour moi, je la tiens faite» et tous ceux qui sont bien informés du besoin que le roi d Angleterre a de la paix, sont «le mon opinion. Le lemps fera connaître si l'on se trompe ou non.

Je n'ai rien de [dus à vous dire, si non tie vous remercier de vos saintes admonitions : je tâcherai d en profiter autant qu'il me sera possible, et si j'y réussirai mal, comme je le crois, vous n'avez qu'à vous souvenir que le mal est incurable. Adieu.

P. S. — .l'oubliais de vous dire que Wrangel est tout prêt d'aller un jour à combattre le Turc, si l'occasion se présentait, et je vous réponds pour loi que c'est un homme qui ira chercher au fond du monde la guerre et la gloire pour me suivre ; et si vous aveiî ce que j'espère (I), vous n'aurez qu'a commander, et vous trouverez des gens qui seront ravis de mourir «lans une si belle eritreprise; et c'est la seule victoire dont je vous puis répondre. Le succès est entre la main de Dieu, mais du moins l'on ira d'un air à mériter d'y périr si l'on ne mérîle d y réussir.

Christine nu ctudiual Azzolino.

Itaiiiliaurg, 20 a%-ril (667.

"Votre lettre du 26 du passé m'aurait donné de l'inquiétude en tn 'apprenant le défaut que vous avez eu de mes lettres, si je ne savais l'accident arrivé au courrier, qui a été dévalisé (2); M

rciipri'tu<*ii\ rjiic ce. Fut «nus les auitpicen ilt* la Heiin^ <|ue leur inarijtge fut pro- |(r(/>. I.ii Ic-ltro «le Sa.iititii-tli o^l Je VetiÎM- le 9 mari 1667, i-ctic lie U iiuche««e ilii 6 Mi.i»r«. l'Ule «i{;iic : M^nu .\i.oofln4ei[ii5i, UAncuKtt si Sa» Ski4ITIajio, licix «tcnorilA M Stintiiiclli pur rCniperetir.

;ll Ln |iicrrc |)li9lo!'u|i<liit)e !

'1^ Hr*V* cl(» Hritntwick. iJcl Mon le ù Auoliiio,. 10 marj.

maïs ce qui me console est que nous avons fla| nouvelle de Venise que notre paquet n'a pas été perdu, et ainsi j'espère d'apprendre, par les lettres qui doivent arriver aujourd'hui, que vous aurez reçu les miennes. Cependant je siuis dans Iti plus grande impatience du monde d apprendre le succès du voyage de D. Stetano, et j espère d'avoir |lu| nouvelle qu'il ait été heureux. Pour l'achat des tableaux, vous aurez vu par mes précédentes que j^en suis contente au delà de ce qu'on peut être, et je n'ai rien de plus ù vous dire Iâ-dessi»>.

La maladie du pape me lient dans une continuelle inquiétude, et je désespère de sa guérison.

Pour moi, je partirai d'ici samedi prochain, s'il plaît û Dieu, pour changer de climat une seconde fois, et je vous informerai de ce qui se passera durant mon voyage. Mon séjour à Stockholm sera court ; car je ne m'y arrêterai que trois semaines, ou un mois au plus long terme, si ce n'est que j'y obtienne (ce que je ne crois pus) l'exercice de la religion. En ce cas j'y resterai le reste de ma vie. Mais si je ne l'obtiens pas, ù quoi ii y a grande a]>parence, cela ne vous doit pas alarmer; car je n'ai pas intenlioii de m en retourner à Rome. De vous dire où j irai, c'est ce que je ne sais pas encore. Mais ce sera à mon retour de .Suède que je me déterminerai là-dessus, et ce sera alors que je vous ferai savoir la résolution que je prendrai.

Le grand connétable Wrangel arrive aujourdhui ici. Tout le monde attend le succès du traité de Breda ; les Hollandais sortiront dans quinsie jours avec cent cinquante vaisseaux et se inettrotit a 1 embouchure de la Tamise pour faire leur paix meilleure, et je crois que leurs forces et la misère de [l'jAnglelerre leur la feront obtenir très avantageuse. Outre ces cent cixiquanle vaisseaux, les flottes auxiliaires de France et Danemark se comptent nu nombre de.*oixante ou cpiatre-vingt vaisseaux, mais de la manière que les Hollandais s'y prennenl, on voit bien qu'ils ne comptent pas là-dessus, et ils font à mon sens ce qu'ils doivent, à ne se fier qu'à leurs propres forces. Dans peu de temps on verra ce qu'on doit croire sur le sujet.

tM CHRI8T1NB DB SUftDB «T LB<€ASDHIAL AUOlIMi

J'ai one mauYÛse noovelle avons donaar 4b ftmn^ftmêik Sainl-Grégoire, qui ett torli d'un idoel maitiillMMMt UMé(l) Je crois que ce ii*ett plus une nooriBlla po«r vom» ■liij ne saurais m'empécfaer de plaindra oi| bfava jeoM ^omm qui se trouve en cet état parmi lot bélea aanvi^aa. Car Mii^ figures pas qu'il y ait des différaneet eiitni Ina l^étes laafiji et les Allemands ; et je tous aiinre qne de foos lot qui sont au monde, il n'y en a point qui reasemble rbomme que l'Allemand. Cette oonndémtion aa*a ftût; i lui envoyer mon chirurgien (8), qui est Pinuvçnîa et homme dans son métier, pour tâcher de le secourir. Je cnâ qu'il n'arrive trop tard, mois j'ai fiait du naoins ce .que j'ai p et je n'ai pas perdu un moment de temps. Il a fait un coafc héroïque : si son ennemi n*eùt usé de supercherie, il n*aan pas été blessé. Je crains plus ses chirurgiens que sa blessai et si celui que j'ai envoyé n'arrive trop tard». j*eapère qn'fl sauvera. >

En vous écrivant cette lettre je viens d'einpAcher un di entre le comte Kônigsmark l'alné (3) et un. antre homme q je ne connais pas, dont le marquis .del Monte tous dira 1

particularités. Adieu.

Christine au cardinal AzzoUno.

Hambourg, 27 «Tril 1067.

Votre dernière lettre du neuvième du courant m'a (ait di

(Ij Alberto Pio de Car|ii, prince de S. Grégoire, nereu du cardinal Pio, oq taine des garde* de l'Empereur. — Il «urvécut au duel et fut ploa tard coioi ({énéral de bataille et chaïubcllan de Léopold I". Le duel avait ea liea le 8 •¥ (vendredi «aintl prvr de Nuremberf;. L'adversaire du prince était on coloi « Dinèval » . — Avis non 8i{;né, daté de Nuremberg, IS avril 1807, annexa uoe lettre de del Monte à Azzoliiio du SO avril.

(S) Christine a signé le 20 mars un diplôme nommant Jean le Gocq, dit i Belleville, son chirurgien. (Arrh. Aziolino.) C'est probablement de lai m est question.

■ (3) Le comte Conrad Christophe de Kônigsmark, colonel dans l'année < Wrangel, mort en 1673. Son adversaire était un colonel an «errice da di Georges de Brunswick, dont del Monte ne donne pas le nom. Del Monte Anolino, SO avril.

rement connaUre que quelqu'un a eu la curiosité d'intercepter mes lettres. Je ne sais qui eu soupçonner, mais j'espère de pénétrer ce mystère et vous le ferai savoir aussitôt que je Taurai pénétré. J'en soupçonne trois diverses sortes de gens; mais je ne vous les nommerai pas, parce que je ne snis rien de certain. A l'avenir, j'userai de loules les jtréf'autionà nécessaires pour la sûreté de nos lettres. Je m'assure que vous étps étonné de voir que je vous écris encore de Hambourg, mais il m'a été impossible de portir plus tôt. Ce sera pourtant demain sans faute que je [me] mettrai en voyage, et. quoiqueje ne puisse pas aller bien loin à cause de laccompa^mement qu'on veut me faire, ce sera toujours une grande journée que de pouvoir sortir enfin de Hambourg. Celte semaine ma santé a été bien déconcertée : j'ai eu un débordement tratrabile si furieux et abondant (|ue j'ai pensé en crever. J ai eu' des voniissements q]ui ont épouvanlé le médecin, avec des migraines, des altérations et inquiétudes qui m'ont privée du sommeil et m'avaient mise dans un très mauvais étal. Je m'en suis tirée â force de lavements, et hier je me fis tirer du sang, près de vingt onces, et aujourd'bui je me porte bien, à ma douleur de côté près, qui m'est à présent plus cruelle que jamais et s'est augmentée notablement depuis dix ou douze jours, quoiqu'elle ne m'ait jamais quittée depuis qu'elle m'a prise. Mais jusqu'ici elle ne m'empêche pas de faire toutes les fatigue» qu'il faut faire. Je ne sais ce que cela deviendra à lu fin.

L'on m'écrit cependant de Suède, de bonne part, qu'il a été résolu dans le [ilein conseil qu'on différerait la Diète pour deux années, et que Ton enverrait de> députés aux provinces pour excuser ce délai, sous prétexte qu'on veut épargner aux particuliers la peine et la dépense de venir si souvent à Stockholm. L'on me tnande en confiance que c'est mon arrivée qui a fait prendre cette résolution, et je n'en doute pas. Savoir quel effet cela produira dans tes esprits, le temps le fera connaître; mais, ou je connais mal la Suéde, ou cette nouveauté, contraire aux constitutions du royaume et aux coutumes, sera très pernicieuse au gouvernement, qui se

Tiki CHRISTINE DE SDEDB ET l^E CAnDlNAl. kZlOllJO

n^penlira <l*avoir pris la plus méchante résolution qu'U(>oumit preudre. mais je crois qu'on s'en rep«iilira trop lard. ])vn veuille que je me (rompe, dans mu prophétie, mais tou» vom que je ne me ^uis pas trompée, quand je vous ai assuré qo oti no ferait pas la Diète tant que je me irouveraî& en ce» quartiers.

L'on ne doute pas de la paix entre An^^Jeterre^ Hollande etla France.

Et entin je partirai demain infailliblement. Dieu aidaol, et je partirai, nonobstant l'opinion et le conseil de tout le monde, qui d'une voix universelle m'assurent que ma vie et ma liberté courent risque dans la Suède. Je me moque de tout cela, cv, en l'état où je suis, je n aime pas assez la vie pour ne consentir pus avec joie quon nie Tète. Etpuisqu'uussi bien j'ai résolu de ne vous revoir jamais, il ne me reste plus rien à regretterait vie. Mon dessein e^^t de demeurer peu à Stockholna (luetâli mort ne me l'empêche, j'en sortirai au bout d'un mois au plw lard, et si je puis me dépécher en quinze jours, je n'alteadni pas un mois ; car je n'aurai rien à faire en Suéde qu'il mV montrer.

Je suis au désespoir de vous voir sans argent, mais v engagez, empruntez et ne craif^nez rien. Si tôt que je serai Suède, je ne vous laisserai itiuiiquer de rien. Adieu.

Christine partit de Hambourg le 28 avril. Le grand conoé^ table Wrangel, le prince de Hesse-Hombourg, le maréchal Wiirtx, les résidents étrangers et plusieurs seigneurs suédois

(i) Il e«l permit de troîre que CbrUtine nu pas été tout i fait franche avec Aaolitio en l'aMiiranl quVlle romptait • detiieurer peu • eo Suède. Nuua aroiic Jéiit TU (p. 301 qu'elle a cru utile quelquefois de tnxtiper même le cardinal lur M» iotenlinn». — Toujour* e*t-il que tout «e* préparalifi furent faila pour pruluDgi-. Voir p. 358.

l.K VOYAGE KN SLTKHB.

Hreiil avec elle quatre lieues hors de la ville. La Heine eiuiï»enait toule sa ^uite, excepté don Arbostiiio, qui devait allendrc son retour à Hambour(,', et le marquis Miilaspiua, dont la saute chancelante ne lui permettait pas d'affronter les risques d'un voyage vers le Nord, par la saison exceptionnellement froide et pluvieuse. Il devait se rendre aux eaux de Spa et retourner de là en Italie. Christine elle-même était encore très souffrante de ce que Macchiati appelait une fièvre tierce : fréquentes mi* graines avec frisson, fièvre et vomissements. Cela ne l empêcha pas de vouloir absolument se servir d une petite calèche découverte, dont Wrangel venait de lui faire cadeau, mais après le trajet de quatre lieues, elle dut rabandonner, vaincue par le vent froid qui ne cessait de souffler, et se réfugier dans son carrosse (IJ. — On s arrêta deux jours à Gottorp, che-î le duc Chrétien Albert de Holstein, frère de la reine mère de Suède, puis à Flenbourfj et à Hadersleben. Christine, quoique toujours souffrante, ne perdait pas une occasion d'écrire ù Azzoliuo. La première des lettres écrites durant le voyage est perdue. Voici les deux suivantes :

Christine au cardinal AzzoUno.

^^ Fleit»Wuq>, 3 m»'\ lt>G7.

f Les civilités du duc de Holstein m'ont arrêtée pour deux

! jours chez lui, et je n'en suis partie qu'aujourd'hui, et tout ce

que j'ai pu faire a été de me rendre ici ce soir, dont je partirai

demain au matin pour continuer mon voyage avec toute la

diligence qui me sera possible. .4dien.

I uiiigen

^^^^^H^ C/trislittt an cardinal Azzolino.

^^^^ HatlerileUen, 3 mai 1067.

Je vais continuant mon voyage et j'espère de passer ce soir

(4) Del Monte à .\izuIiim>, niitilfiioiir^, 1" iitai.

344 CIIHISTINE DE SUÉDE ET LB CARDINAL AZZ<

le Petit Bell. Nous souffrons un froid insupportable el exposés à des vents et des pluies qui rendent le \oj incommode. Hier nous avons rencontré des passagers (Hit dit qu'en Suède, il y a de la nei^e à la hauteur du] corp;» d'homme, lis m'ont dit que [le) bruit courait ei que j avais à ma suite deux cents Jésuites. Cela ne van peine d'en parler, car peut-on imaginer rien de plus f Adieu.

Le 8 mai, on traversa le Petit Beit et on s'arrêta à Le jour suivant, Christine pa&sa le Grand BeIt et arriva à où le chevalier de Terlon (l) I attendait depuis quatre ji lui apportait une grande nouvelle : la mort du pape. C rier du cardinal Ghigi, expédié en toute liàte« avait p cardinal itoberti, nonce à Paris, l'avis qu'Alexandre V décédé le I i avril. Le courrier n'avait mis que six jom Rorae et Paris (2), et on attendait encore le courrier qc de Cliaulnes avait dû expédier en même temps, mais n'en avait pas moins transmis sur-le-champ lu nouvellti Ion, — Elle était fausse, car le pape avait survécu à Tac avait lait croire un instant à sa mort (3), mais Christina la vérité que quelques jours plus tard.

A Tinslant où elle reçut l'avis, elle était elle-même d état peu rassurant. La lièvre, qui lavait abandonnée p4 les premiers jours du voyage, avait repris de plus b€ Pavait abattue et rendue mélancolique au dernier deg Reine s'obstina pourtant à continuerde Corsor jusqu'à Sort là elle dut se mettre au lit, brisée par la fièvre et la fatig! L'endroit n'était pas des mieux fournis. Le pain était ma

^1} Terlûi) (•lait |irévciiii Ju vuynge Je CliriMiiii> ilè* le 8 iiiara. |^Am<: III, |>. 575; MoiUpetlicr, VIII, p. 7W, itiiiiule.

(2) Le fourrier qui porta en Franre la nouvelle île l'attentat cIm Cofl lit (le Kome le soir dit 11 août 166'!^ el arriva le 20 ù Saint-Gerinaîo (MoiJV, of>, cil,, I, p. 3S3.] — Franchir la ilÎKtance eo vix jours était un traordinaire.

(3; Alexandre VII vAent encore jusqu'au %i mai.

LE VOYAGE EN SUKDl

Venu iiauséabonde, le logement des plus pauvres, l'air rude et froid. La Reine couchait dans un lit improvisé sur le plancher d'une chambre nqui méritait phitùtle nom d'une caverne (1)" . Les médicaments étaient épuisés, et Macchtati au bout de son latin. La Reine dëcourafjée croyait qu'elle allait mourir, et communiquait sa crainte à son entourage. — Dan:^ centristes circonstances, ce fut Terlon qui joua le rôle de Providence. Il avait emmené avec lui son cuisinier français qni Ht à la Reine du bon bouillon (2), et il envoya clicrcher iT: Copenhajjue son chirurgien, lequel s'empressa de faire îi la malade une abondante saijjnée. — Ne rions pas trop de ce remède ; au dix-septième siècle, en tout cas, il réussissait quelquefois tort bien. — t^hristine, après avoir été saignée au pied, se sentit mieux', et un peu de sommeil acheva de la rétablir. Le jour suivant, le \'.\ mai, elle se leva sans fièvre, déjeuna avec Terlon, et reprit immédiatement ses affaires, comme si de rien n'avait été. Il ne lui restait de sa maladie qu un rhume et une forte toux. Tout le monde, d'ailleurs, était enrhumé, et les lettres que del Monte et Macchiati envoyaient à Azzotino ne manquaient pas d imprécations contre le pays et le climat « si contraire à tout le genre humain » .

P \ons aurez appris parles lettres de tous ceux qui vous écrivent

dans ma maison quelle a été la violence d'un Jiial qui m'a forcée de marrèter ici pour deux ou trois jours. Pour ne vous répéter pas les mêmes choses, je me remets à ce que vous en aura dit le médecin de particulier sur cet accident. Je vous puis assurer que je me suis vue a deux duifjls près de la mort, et que je m'y suis disposée comme doit faire yne personne qui se croit expédiée, lorsque Dieu m'a tirée, avec une simple saignée du

(t) bel Monte à Auuliiio, Sorii, 10 e( t4 iiuii.

(S) • Drodi 1110I11J f^nhntî, .ill' non di Frnriii.i. •■ MnccliiAlt ^ Azzoltiio, 10 mai.

Christine au ondiuai Azzotino.

Suiîi 1*11 l^itieiiKirtt , 1^ «uiii 1667.

%kê CBIltKTl?IE DE SUÉDE ET LE CARDINAL AZZ(

picd, dn plus BMiitel das^er où je fus jamais, et je p qu'après Di^u je ào» ma TÏe à Taoïbafisadeur Terlon i

j'ai rc4^ ici %'otre lettre du IG du passé, daiuié la joie de oie désabuser de l'erreur où j'étaic dt da papet <|oi éiait pourtant as$ez bien Fondée, car cel swieur de Fraooe a eu 'dci\ lettres; de Lionne que le coi 1 1 avait porté la oouvrlle au cardinal Koberti ii Pam, sur la (oi don tel lémoin. Mais, à dire vrai, je Tai en WÈcmt et j'ai deviné la vérité; car je soupçonnais que c éire uu cmpretieaiept de ceux qui ne devraient pas tant pi»ur «ortir du po»le où il» sont. Mais on se lusse cil ix monde, et le;- félicités importunent quelquefoi que les mallleu^^.

Enfin, pour vous dire mes sentiments, j'admire la pape comme j ai souvent admiré i^a vie; mais je suis de voir que la pédanterie et 1 hypocrisie accompagi {;ens jusque sur le bord du tombeau. L'harangue ma une statue de Daniel renversée; car sa première parti présente la tête, est composée de lo matière dont I au! les pieds composés, et la ma hère inférieure de cell semble le pur or dont Ion avait formé la tète a celle de Dieu fasse qu'elle puisse produire son effet, pour le bie Église et de la re)i{;ioii. Cependant je vous crois peutH senteraent en conclave ou prés d'v entrer, et je prie Dh vous y assiste et vous y uccnmpa{jne.

Après cela, il faut que je vous reponde à ce que vous le manquement de Texeira. La phiiiile que vous me fi n'être pas averti plus t6t. est très injuste; car il faut q sachiez que je n'avfii» {jardede vous dire ce que je ne sav. Kt pour vous donner une infurmation véritable et nette, quej'avaisiiccoutunié liuiljours devant que de remettre 1* d'eu faire souvenir Texeira pour Ft^rdinaire suivant, et< o^^e^vè ce même procédé avec lui le mercredi précédant f{ qu'il me répondit sans hésiter, comme à la coutumf g'y manquerait pas. Le vendredi après il reçut des

LE VOYAGE EN SDEDE