I.VI1I

PREFACE

Pour compléter les renseignements fournis par ces deux collections, j'ai eu recours aux sources suivantes. Les rapports des ambassadeurs de Venise (Archivio di Stato, Venise) m'ont été d'une grande utilité. La copie d'un registre écrit tout entier de la main de Mgr Marescotti, uonce à Varsovie pendant rinterrègne(16(>8-lt>69), registre qui contient 462 pièces ayant trait à la candidature de Christine au trône de Pologne (1), m'a été obligeamment fournie par M. Al. Gorvisicri, archiviste à l' Archivio di Stato de Rome.

J'ai trouvé d'autres documents aux Archives de TKtatà Naples (Carte Farnesiane), Modène et Rome, ainsi que des pièces isolées aux Archives du Vatican, aux Archives Barberini et Santa Croce et aux bibliothèques Chigi, Corsint et Barherinî. Un certain nombre de pièces m'ont été fournies par les Archives de Suède (Riks Arkivet) et la Bibliothèque Royale de Stockholm. D'autres proviennent des Archives du Ministère des Affaires Etrangères à Paris.

Les ouvrages imprimés n'ont qu'une valeur relative pour l'étude de l'histoire de Christine après son abdication, par la simple raison qu'aucun auteur n'a jusqu'à présent fait usage des archives Azzolino, source indispensable entre toutes. L'œuvre d'Arckenholtz (2) restera toujours utile et même nécessaire à l'historien. C'est un recueil fait sans art, sans cohésion et quelquefois sans beaucoup de critique^ une rudis indiijisiaiiue moles, mais les documents qu'il fournit sont précieux, d'autaut plus que plusieurs originaux ont disparu depuis. En général, la reproduction esL fidèle, mais il ton vient de se rappeler qu'il ne s'est pas borné à moder-

1 1) Les documenU tie ce recueil teroai t i(4>8 avec ritiJtc.itkm : P.\ptcr» Mare*coUi. — Le regitlre apparlient à M. le p'rofe»!«eur Coït. Corvitierî (te nome.

(î) Mémoires pour servir à l'Histoire de Christine, Heine de Suède, 4 volume*, Âm*tcrcLim et Leipzig, 1751-1760.

PREFACE

klX

niser l'ortliof;raphe de la Reine, mais qu'il a cru devoir aussi retoucher son style. Le lecteur pourra juger par l'exemple suivant jusqu'où ce remaniement a été poussé; c'est un extrait d'un mémoire^ daté de Rome, le 15 juin I6(î9, et envoyé au prienr Hacki, son agent en Pologne. La Reine y combat les objections qu'on lut avait fait prévoir contre son élection, dont une avait traita la mise à mort de Monaldestn

Minute à Montpellier, IX, 84.

(Copie aux Archives Âuulino.)

Archenhollz, Ul, 38G,

Pour la mort d'un [talieii je De suis pas d'iiumeur de m'en justifier à Mess" les Polanois, ïi qui je ne suis pas obligée d'en rendre compte quoyque je le pourrois avec assez de facilité; mais je crois que c'est en Poloi,0ne moins qu'en lieu du monde, 'qu'on paisse me reprocher cette action comm' un crime, puisqu'il est notoire que des gens de bien moindre qualité que je ne suis s'y rendent justice euxinesincs des leurs serviteurs, et suiets quand, et comment il leur plaisl sans que le lloy, ny le Tribunal oseroit leur en demander pourquoy, et d'aulaut plus que cela n'a pas empcse'l»'- plusieurs de la Nation Iiulieunu de la première qualité de s'enjjayer bà mon service, et qu'il y en a eu plusieurs, qui m'ont servie des huici et des di.v années avec affection et ndeliié du depuis...

Je ne suis pas d'bumeur à me justifier de la mort d'un Italien h Messieurs les Polonoi^i. Je n'ai aucun compte à leur rendre làdessus, quoique je le pusse aiec assez de facilité; utais je crois que c'est en Polo/jne, moins qu'eu aucun lieu du Monde, qu'on peut me reprocher cette action comme un crime, puisqu'il est notoire que des gens de bien moindre qualité que moi, s'y fout rendre eux-mêmes justice de leurs Serviteurs et Sujets, quand et comme il leur plail, sau5 que le Roi, ni le Tribunal osât leur demander pourquoi; d'autant plus que cela n'a pas euipéclié plusieurs Italiens de la plus haute distinction dis'engager ù mon service, et qu'il y en a eu plusieurs qui m'ont sei'vi depuis des luiit et des dix années avec affection et fidélité...

Ce sont surtout les textes français qui ont été retoucbés ainsi. Les te.xtes italiens et suédois ont subi bien peu de

XX PUÉFACE.

remaniements. Il est fort rare que le sensdesdocumeats ail été altéré.

Les ouvrayes coDtemporains, toujours si intéressants pour rhistorien, s'approchent, lorsqu'il s'agit de Christine, trop souvent du libelle, pour ne pas mériter heaucoup de défiance. L /iislotiti di Chi istina .Itessandia par Galeazzo Cualdo (Rome, KiSH) est une exception honorable ; c'est une œuvre des plus consciencieuses ; le récit s'arrête mallieureuseuient aux premiers mois de ]G5<i. — L^ Histoire des Intrigues galantes (Amsterdam, 1(>97) n'est pas, comme on l'a cini assez lon{;lemps, un pamphlet ordinaire, mais c'est aussi bien loin d'elre une autorité. L'historien néanmoins ne pourra se dispenser de la consulter (I). Quant aux Mémoires de Channi (Raris, 1074-75), la critique raoderue nous a appris à ne pas accepter sans examen la partie de cet ouvrajjc qui est due à la plume de Picqucs (i).

-le n'ai pas l'intention de faire ici uue bihlio^^raphie de Ihistoire de Christine, mais je ne saurais passer sous silence les ouvrages plus modernes de MM. Catteau-Caileville, Grauert, Geijer et Fryxell, ni la brillante étude de M. Kankesiirla conversion de Christine. Lems mérites et leurs défauts sont bien connus des hommes de science.

Plusieurs monographies sur des épisodes de la vie de Christine ont été publiées en Italie pendant ces dernières années. MM. Malagola,Sardi, Camporiet iiûmmi Ficeuardi ont traité avec compétence les relations passagères de Christine avec Bologne, Lucques, Modène et Pesaro. — Quant aux ouvrages plus considérables de MM. Grottanelli

(i) Vùir pour let clntails à ce «ujet mon arlick Cenni eritici Mul codice H, II, 3 detfa Biblioteca tieUu Badia di GroUaferrata, dont : Bivisla deVe Biblioteche c dcgli Archivi, 1885, faic. 1-î.

(î) Voir p. 10, note.

PREFACE

ît Glareta, ils ont le mérite d'avoir mis eu lumière quelques documents des archives de Florence et de Turin, mais c'est aussi tout ce qu'on peut dire eu leur faveur. M. Glareta a cependant eu à sa disposition la collection de Moutpellier ; il en a même publié une quarantaine de documents choisis au hasard, mais ces copies ont été collationnées d'une manière déplorable. On ne saurait reconnaître à son livre (l) que bien peu de valeur scientifique.

Après cet examen sommaire des sources {générales,

assons aux documents réunis dans ce volume. D'abord cjuelques notes sur la manière de travailler de la Reioe. f Christine a eu comme secrétaires, après l'abdication, les Français Gilbert et d Alibert ; les [taliens nascbi, Rossi et

antini ; les Suédois Appelman, Davisson, Gamnial, les frères Brobergen, Gederkrantz et Galdenblad, Elle a aussi été souvent assistée par le comte Guatdo et par Azzolino lui-même. De tous ces secrétaires, Santini est resté le plus lon(;temps à son service, et la plus grande partie des minutes de la Reine est de sa main. Christine cependant n'a jamais abandonné ni à Santini, ni aux autres, la rédaction de lettres importantes. Elle la dit souvent elle-même, et ses minutes en font foi. Elle a été en vérité une infatigable travailleuse.

f La chancellerie de Christine parait avoir été tenue avec beaucoup d'ordre. Les minutes autographes de la Reine étaient généralement copiées deux fois : une fois pour une nouvelJe minute qui devait rester à la chancellerie, et une seconde fois pour l'original à expédier. Les minutes des secrétaires étaient soumises à la Reine et corrigées par elle,

(i) Cristinadi Sveiia in ttalia^ Turioi, ISM.

PREFACE

Ses corrections donnent généralement plus de simplicité et de clarté au style, et s'étendent jusqu'aux plus petits détails. 11 y a des minutes qui ont été refaites trois ou quatre fois; j'en al trouvé jusqu'à cinq de la même lettre (l). — Malgré cela, souvent la Reine faisait encore des corrections à la pièce présentée à sa signature, et quelquefois ces nouvelles corrections étaient de si peu d'importance qu'elles paraissent pi^esque avoir été faites seulement pour taquiner le secrétaire. Dans nue lettre de recommandation, par exemple, Christine a rais •« me servant de cette occasion w au lieu de « me servant de l'occasion », et comme Santini, auquel elle avait renvoyé la pièce sans la signer, la soumettait de nouveau telle quelle à la signature, elle a écrit en marge : « Ne voyez-vous pas que je l'ai corrigée? Et vous me Ja renvoyez sans la recopier! Ouvrez les yeux! « (2),

Une autre fois, c'est Christine qui se trompe. Elle croit qu'une lettre au grand-duc de Toscane est destinée à Féleoleur de Brandebourg, et elle ajoute les mots y fratelh amatissimo n après » Serenissimo Signore u et met en marge pour l'édification de Santini : « Il faut que vous n'ayez pas d'yeux. » Puis, s'apercevant de sa méprise, elle efface ce qu'elle a ajouté, et écrit pour s'excuser: « C'est moi qui suis une béte. Pardonnez-moi ! i»

Christine a fréquemment mis des post-scriptum autographes, qui ont été copiés après sur la minute. Quelquefois, lorsque l'étiquette exigeait qu'une lettre fût entièrement autographe, Christine faisait dabord elle-même sa minute, puis Santini la recopiait et dictait ta lettre à la Reine (3).

(i) Montpellier, VI, p. 171, ». .1.

(î) Ibidtm, VI, p. 349.

(3) Ibidem, VI, p. 101.

PREIACE.

11 y avail encore des registres, où les minutes étaient de nouveau transcrites. On ne voulait rien perdre dans la chancellerie de Christine. De ces registres il ne reste malheureusement que deux fragments, un de Tannée 1658, aux archives Azzolino, et un de 1(U)0-1062, à Montpellier.

Christine a plusieurs signatures différentes après qu'elle eut, en 1655, ajouté à son nom celui d" Alexandre. Elle signe en suédois Cltrislina Alexandra ; en français Christine Alexandra et en italien Christina Aiessandra. Il y a heaucoup de variantes, dues sans doute à quelque distraction. Quelquefois j'ai trouvé Christine Alexandrine {en 1657-58) et deux fois seulement Christine tout court (1). En écrivant à des Espagnols la Reine signe Vo la Reyna; et à ses employés et serviteurs, ainsi que sur des passeports, attestations et reçus, elle signe ordinairement La Regina.

La Reine écrivait de préférence en français^ langue qu'elle maniait, k son propi-e avis, plu» facilement que l'ita< lien, et mém»' que le suédois, sa langue maternelle. Ouoique l'itaHeu lui fût très familier, elle se déHait de sa plume, et quand il lui fallait expédi^^-rime lettre de quelque importance en cette langue, elle faisait la minute en français et la faisait traduire par un secrétaire ou par Azzoliuo. — Le cardinal écrivait toujours en italien. — F^es deux Texeira, père et fils, banquiei'S de la Reine à Hambourg, écrivaient généralement en espagnol, mais aussi en français et en italien.

Les lettres de Christine au cardiciai Azzolino que nous allons lire sont toutes autographes. Elles ne sont jamais

(1) Une fui*, iJant le biltcl à Mazarin, lor» tJe la mort île .Monuldetco (nov. 1657); voir p. 80. Cette pièce porte loutci lei traces extérieure» tie l'eiciution avec laquelle elle a écé écrite. — L'aulre fois, à vingt-aepi ma de diatance, dana une lettre de 1084.

XSIV

PREFACE

ii^cei. Au fond cela n'était pas nécessaire, car 1 écriture de la Reine est si caractéristique qu il n'est pas possible dese tromper; le lecteur en trouvera plus loin un fac-similé. L'orllio{;raphe de la Reine est très capricieuse. Ce n'est pas que Cbmiine ne sût pas l'orthographe française du temps. Elle fait, il est vrai, certaines fautes constamment : ainsi elle mettra toujours m/ pourvu,- par exemple : Polonge, camjjn/ifje pour PotofjnCt campagne. Elle écrit toujoui*s aussi auatret ieslre pour aulre^ tetlre^ etc. Mais à quelques ext'eptions près, elle se montre familière avec les règles acceptées; seulement elle n'y attache aucune espèce d'importance. Elle écrit au courant de la plume, relisant rare» meiJt ou jamais^ sautaut ici des lettres, des syllabes ou des mots, répétant là des mots deux fois, mêlant le singulier au pluriel, le masculin au féminin, et variant Torthouraphe à l'infini comme tes combinaisous du kaléidoscope. Très souvent un mot écrit correctement à une ligne est grotesqucment travesti à la suivante.

J'aurais préféré conserver intacte rorlhographe de la Reine, toute mauvaise qu'elle soit, et reproduire tous les documents absolument comme ils sont, et j'avais même déjà préparé tout mon manuscrit d'après ce système. Il me semblait que les lettres avaient ainsi une certaine saveur que la transcription leur fait perdre, et quelles faisaient ressortir la figure de Christine avec plus de vérité. Je me suis cependant rendu aux désirs de mes éditeurs en modernisant l'orthographe, et j'avoue volontiers que ta lecture des lettres devient ainsi plus facile. Il est vrai aussi que l'intérêt de con- I lerver l'orthographe est amoindri par le fait que Christine n'était pas Française. Pour donner néanmoins au lecteur une idée exacte de la manière d'écrire de la Reine, je pré-

PREFACE

seule trois documents sans aucun cliangemeiit (l). Tous les autres ont été moderHÎsés quant à 1 orthographe, mais Je Style n'a pas été touché, l^as im mot n'a chanjjé de place. Lorsque j'ai dû ajoulei- (juelquecliosepour réparer un oubli évident, les mois ou syllabes ajoutés se trouvent entre crochets.

Beaucoup de passages sont chiffres dans les originaux. Je crois devoir expliquer comment le déchiJïrement a été fait. Christine en U!(!fi-l(î(îH avait deux chifhcs : la cifnt grande servait à la correspondance officielle, ta cifra piccoia aux communications intimes avec Azzolino. Christine gardait soigneusement ce dernier cliifh-e et ne le confiait jamais à ses secrétaires. La clef de la cifra grande se trouve à Moutpellier (X. 2(îO). Le déchiffrem«?nt des dépêches auxquelles a servi ce chiffre n'offrait donc aucune difficulté; Azzolino lui-même avait d'ailleurs laissé la mise au clair de plusieurs passages. — Mais la clet de la cifra ptccola a disparu, et je D ai dû qu'à im heureux hasard de la retrouver. — Voici comment :

Lorsque Christine quitta liome eu mai U>(î<J, elle comptait se rendre directemeut à .Stockholm, où l'attendait sou envoyé Adami, et, comme celui-ci clail muni tl un exemplaire du graml chiffre, elle crut pouvoir se dispenser d en emporter une nouvelle copie. En voyage on n'en aurait pas besoin, et à Stockholm on auraill exemplaire d'Adami. Mais Christine dut s'arrêtera Hambourg, et plusieurs semaines se passèrent avant qu'elle put recevoir le chiffre d'Adami.

Or il arriva (jue la Heitie eut besoin de chiffrer une pièce officielle : un mémoire adressé à M. de Lionne, dont elle

(1) Voir pp. 54, 79 et 80.

PREFACE

envoyait la copie à Azzolioo le 4 août MUîB (1). — Force lui fut d'employer à cet effet le petit chiffre, et comme elle ne voulait pas confier celui-ci à Santini, elle fit le travail elle-même ; après quoi, Santioi recopia comme d'habitude la minute en clair faite par la Reioe. Mais, pour s'épargner la besogne, Christine ne chifh*a pas tout le mémoire. Les parties les plus intéressantes furent seules chiffrées : le reste, entre autres une phrase entière à la fin, fut laissé en clair.

En parcourant la collection de Montpellier, je retrouvai la minute copiée par Santini, qui s'était égarée au milieu d'autres papiers absolument étrangers à l'affaire (XL 239). Je reconnus la phrase de ta fiu, et, en comparant les deux, pièces, je pus coustaler leur identité. Ceci fut suffisant pour reconstituer le petit chiffre ; les cryptographes s'apercevront que, malgré sa simplicité, il n'est pas à dédaigner.

Les deux tableaux des deux chiffres se trouvent à l'appeodice. ,Vai cru utile de les imprimer pour servir à ceux qui retrouveront peut-être de nouveaux documents chiffrés de Christine.

La correspondance de la Reine emploie la dénomination n écu I» pour les trois différentes monnaies dont il est question dans ses affaires : Técu de France, le sciuh d'argent romain et le rihsdtiîer de Sucde. J'ai cru pouvoir suivre cet exemple, car la différence de ces monnaies est assez petite poui' qu'où ait pu compter indifféremment dans Tune ou dans Tauire.

En effet, Técu de France (i()51) pesait 27^'., argent fin; le scudo romain (U)50) pesait 2G8%i4ij le riksdaler (1639) pesait 2i>8',()D7,

(1} Voir p. 195.

PREFACE

XXVIt

On peut évaluer approximativement l'écu du temps de Christine à 5 1/2 francs eu monnaie actuelle.

Les dates sont celles du nouveau style grégorien. Quaud une date est donnée d'après le vieux style, qui était encore en vigueur en Suède et dans iWllemagne protestante^ cela est expressément indique'. La différence était alors de dix jours. — Pour les dates qui ne résultent pas des documents, j'ai généralement suivi Basnage. {.innales des Provinces-Unies, La Haye, 17I*J.)

Le portrait de Christine placé en tête du volume est la reproduction dune photographie (de MM. Alinari, à Florence) d'un huste en hronze, œuvre du Bernin, appartenant au marquis Piero Azzolino. Le buste a probahlement été exécuté peu après le retour de la Reine àRome eu lG<îî),et, selon toute vraisemblance, c'est l'image la plus fidèle qui existe des traits de Christine. — Le portrait du cardinal Azzolino, à la page 49, est reproduit d'après une photographie (de MM. ILinsftaeiigl, à Munich) du lahheau de Jacques Ferdinand Vouet, appartenant à la Galerie lloyale de Berlin. Cette oeuvre a piohablement été exécutée eu 1610,

Mon apport personnel au volume «jne je public est modeste. J'ai cherché à retracer dans l'Introduction les grandes lignes de rhistoire de Christine après son abdication, pour rendre le lecteur familier avec la situation, lorsque la Reine prend la plume. J'ai aussi essayé de relier les lettres entre elles par un commentaire qui supplée aux lacunes, lui même temps, j'ai voulu mettre en lumière les faits nouveaux ou imparfaitement connus que révèieut les documents, mais je ne me suis pas arrêté auxpoints déjà suffisamment connus et maintes fois racontés. De là, certaines inégalités dans le

PREFACE

développement du récit, qui n'entre dans les détails que quand ceux-ci sont nouveaux.

Je ne connais d'ailleurs que trop bien les défauts de ce travail. Il aurait gagné à être complété par des recherches plus minutieuses dans les archives de Paris et de Stockholm, mais pour cela il aurait fellu un séjour prolongé dans chacune de ces villes, ce qui m*a été impossible. De plus, les ouvrages de ce genre demandent delà continuité dans le travail, et c'est précisément ce que je n'ai pu y donner. Diplomate en activité de service, j'ai dû y consacrer le temps laissé libre par les affaires, élément naturellement des plus variables. Si j'ai cru devoir pourtant l'entreprendre, c'est que des circonstances heureuses m'ont permis de réunir pour quelque temps des documents précieux qui bientôt seront de nouveau séparés.

Il me reste à remercier ceux qui ont bien voulu ra'assister dans ce travail : mon coltëgue M. Van Loo, ministre de Belgique près la cour d'Italie, qui s'est donné la peine de le revoir avec moi ; M. Odbner, grand archiviste de Suède, qui m'a indiqué et a fait transcrire pour naoi les documents tirés des archives de Stockholm ; et M. Tausserat, archiviste au Ministère des Affaires étrangères à Paris, qui m'a rendu le même service pour 1rs documents provenant des collecti(ms qui se trouvent sous sa garde.

Je rmiplis un agréable devoir en leur exprimant ici ma vive gratitude.

Home, juin 1898.

ET

LE CARDINAL AZZOLINO