APPEL AUX OFFICIERS DE LA FLOTTE

et répondit : « Seigneur, j’ai hasardé plusieurs fois ma vie pour sauver la vôtre et celle de toutes les personnes qui sont avec vous, et Dieu m’a miraculeusement sauvé. Malgré ma conduite, il n’a pas manqué de médisants qui aient dit que vous me confiez toujours toutes les choses où il y a de l’honneur à acquérir, lorsque parmi elles il y en avait d’autres qui les exécuteraient aussi bien que moi. Par ce motif, il me paraît convenable que Votre Seigneurie les fasse appeler tous, leur propose cette entreprise, pour voir si parmi eux il se trouve quelqu’un qui veuille s’en charger, ce dont je doute 5 et si tous refusent, je hasarderai ma vie pour votre service, ainsi que je fai déjà fait plusieurs fois. »

Dès le lendemain, tous les officiers furent réunis au conseil. Ils étaient assis en demi-cercle autour de l’Amiral, qui exposa la situation et proposa d’envoyer un canot à Ilispaniola. Au premier instant, ils furent muets de surprise -, ensuite quelques-uns représentèrent qu’une pareille proposition était sans issue, puisque tenter une telle traversée était impossible.

Alors Diego Mendez se leva et dit :

a Seigneur, je n’ai qu’une seule vie, et je veux la hasarder pour le service de Votre Seigneurie et pour le bien de tous ceux qui sont ici, parce que j’espère que Dieu notre Seigneur, en voyant l’intention qui me dirige, me sauvera comme il fa déjà fait tant de fois l. »

L’Amiral, ayant entendu cette résolution, quitta son

1 (( Senor : una vida tengo no mas, yo la quiero aventorar por servicio de vuestra senoria y por el bien de todos los que aquî estan, porqne tengo esperanza en Nuestro Senor que vista la intencion, con que yo lo hago me librarâ como otras muchas veces lo ha hecho. » — Relation hecha por Diego Mendez , de alyunos aconlecimientos del ultimo viage del almirante don Cristàbal Colon .