Snprà, page 272, note

4. E tornando dally pera û regno faUarom sohreUo ao If an le, contandolhe a hondade da terra, e 0 desejo que tinham acerca de sua povoi'açom ; de que ao Iffante muyto prouve, ordenando logo coma podessem aver as cousas que Ihe compriam pera se iornarem aa dicta ilha. E andando assy em este trahalho de se ericatninareni pera partyr, se ajuntou a sua companha BertoUameu Perestrello. (Azurara, Chrouica do descobrimeuto de Guinè, cap. Lxxxin, page 386.)

Lorsqu'on voit la liberté avec laquelle les chroniqueurs portugais pillent et copient leurs prédécesseurs, — le grand Barros tout le premier, — nous pouvons nous demander s'il est vraiment à regretter que VHisioria da conquista dos Portugueics, de Affonso de Cerveyra , que cite Azurara (lib. LXXXIV, page 392) soit perdue. Les chapitres qui nous intéressent devaient être semblables à ceux que nous hsons dans Azurara, à en juger par Barros, qui, à son tour, ne fait que transcrire ce dernier auteur.

la possession et le titre de capitaine-donataire de Porto-Santo ne semblent avoir été accordés à Bartholomeu que bien longtemps après, par des lettres-patentes en date du i" novembre 1446. Nous expliquons ce long délai par la supposition d'une seconde colonisation ' confiée à Bartholomeu Perestrello après l'avortement de la première, qui avait échoué à cause, dit-on, de la flimeuse lapine pleine dont les petits pullulèrent tellement qu'ils finirent par chasser les colons de l'ile -.

Nous avons un acte en date du 8 juin 1431, par lequel le roi Joào I fait don à un Bartholoiiifn PalasIrcUo , cavallciro , de plusieurs maisons : muas ca:^as cm Lishoa , na rua Nava ,

1 . José SoARES DA Sylva nous donne un détail qui explique la date reculée des lettres patentes : foi hum Fidalgo du casa do Infante D. Joào, que entâo eslava 00 sen'iço do mesmo D. Henrique chamado Barlolomeu Perestrello... ao quai o Infante, corn bene placito del Rey seu pay, deu logo a capitania da dita llha, em sua vida sômente e que dépôts de primeiro de Novembre do anno de 1446, se redu^io a doaçào perpétua , para elle e sens successores, pelo mesmo Infante, confirmada tambem por el Rey seu sobrinho. {Memorias para a historia do Portugal, que comprehendem o govenio del Rey D. Joào I ycollecçam dos documentas. Lisboa, 1730-34, 4 vol. in-4, tome I, lib. I, cap. xxvi, page 394, seq.)

2. Se ajunto a sua companha Bertollameu Perestrello... antre as cousas que levavam consigo pera lançarem im, dicta ilha, assy era hiia coelha, a quai fora dada ao Bertollameu Perestrello per huù seu amigo , indo a coelha prenhe em hua gayolla; e acertonsse de paryr no mar, e assy levarom todo a a ilha... os quaes em muy brève tempo multiplicarom tanto, que Ihe empacharom a terra, de guisa que nom podyam semear nhûa cousa que Ihe elles nom stragassem, etc. '

E tamhem fei 0 iffante dom Henrique tornar aa ilha do Porto Sancto Bartollameu Perestrello, aquelle que primeiramente fora com Joham Gll^ e com Tristam, que a fosse povorar : pero com a multidom dos coelhos, que caasy som infindos, nom se pode em ella fa^er lavra, soomente se criatn ally muytos gaados, e apanhasse sangue de dragom, que tra^em a vender a este regno, e assy levam a outras muytas partes. (.\zurara, Chronica do Descobrimento e conquista de Guinè, cap. Lxxxiil.)

a par da Porta da Hcrva ' . Il est possible que ce soit notre Bartholomeu , mais nous devons signaler ce fait assez curieux que la donation est aussi en faveur d'une femme nommée Margarida Martins, qualifiée d'épouse dudit Bartholomeu. Il se serait donc marié trois fois.

En 1437, il reçut de Duarte - un nouveau blason.

En 1445 ou en 1455 , le 25 mars, il accueillit à Porto-Santo 3 Alvise da Cada-Mosto, voyageur vénitien, et compagnon de

1 . Carta porque 0 dilo senhor (D. Joào 1°) deu de fôro tintas ca\as que elle ha em Lisboa, na rua nova, a par da Porta da Hcrva, a Bartholomeu Palastrello, cavalleiro ea Margarida Martiits, sua mulher, e a outra persôa, quai 0 portuineiro délies notnear, por vitenta libras da moeda antiga em cada um anno de fôro. S de Junho de 1^3 r. (Ctiattcellaria de D. Joào 1° , MS. de la Torre do Tombo, liv. IV, fol. 128, verso.) Peut-être s'agit-il ici d'un homonyme.

2. Um escudo partido empala, no primeiro em campo de ouro um leào de purpura annado devermelho ; no segundo em campo deprata unta banda aiul con très estrellas de ouro entre sets ro^as vertnélhas em duas palas. Timbre 0 mesmo leào com tima dos estrellas nas espadas. (Lettre particulière de Fayal , et A. de Villas Boas Sam- PAio, Nobiliarchia Porliigtiexa. Lisboa, 1728).

3. Dans l'introduction des Navigaçôes de Luis de Cadamoslo , traduites de l'italien par Trigoso, et publiées par l'Académie Royale des Sciences de Lisbonne (tome II de la Colkcçào de Noticias para a Historia e Ceographia das Naçoes Ultramariitas), il y a des considérations de quelque poids, afin de prouver que la vraie date du premier voyage de Cadamosto est l'année 1445. On y cite Damiâo de Goes {Chronica do Principe D. Joào, cap. viii) , qui dit que Cadamosto est venu en 1444 (et non en 1454). En déduisant 27 ans de 1445 , on a 141 8 pour la découverte de Porto-Santo, tandis que , faisant la même opération pour la date de 1455, on aurait l'année de 1428, ce qui est en contradiction avec le témoignage du prince Henry, qui certainement connaissait bien l'époque des découvertes faites par ses ordres. Walckenaer (^Lettre sur tin maituscrit géographique conservé à Gènes ; Annales des Voyages, tome VII, f série, ann. 1809, page 252) dit aussi que le voyage de Cadamosto eut lieu en 1445. — Mais alors comment se fait-il que le 25 mars 1445 (pour accepter cette date), Cadamosto, non' seulement rencontre Bartho-

SON MAKIAGK. 277

Vicente Dias dans son premier voyage d'exploration de la côte africaine jusqu'i'i la Gambie '.

Bartholomeu mourut vers la fin de l'année 1457, car, par une convention en date de Lagos, le 17 mai 1458 -, le prince Henry, agissant en vertu de sa grande-maîtrise de l'ordre du Christ, transféra sous conditions à Pedro Correa da Cunlia >, la capitainerie de Porto-Santo, alors vacante par la mort de

lomeu ù Porto-Santo, mais le dit gonertiatore ili quclla, lorsque ce n'est qu'un an après, le i'''' novembre 1445, que ce dernier fut nommé gouverneur de cette île ?

1. C'est à tort qu'on répète que lorsque Cadamosto arriva en 1455 à Porto- Santo ( si tant est que ce fut en cette année), Bartholomeu Perestrello y était « établi depuis 27 ans. » Le navigateur vénitien dit seulement qu'à cette époque , il y avait vingt-sept années que l'île avait été découverte : Qucsta Lola di Porto-Santo é molto piccola volgc circa miglia quindici, trouata da ventisetli anni in qua dalle carauelle dcl sopradetto Signore Infante, et lui l'ha fatta hahitdrc da Portogallesi che mai per ananti fu hahitata, è gouernalore di quclla vno Bartholonieo Pollastrello Iniomo dcl dette Signore. (Libro de la prima Nauigalione... dans les Paesi nouavienle retrouali, Yicsnze, 1507, in-4, lib. I.)

2. A Pero Correa, doaçam da capitania e carrego da ilha do Porto-Santo pera elle t sens filhos et desçendentes par x. rs. de temça que leixou a Bcrtolameu Perestrelo a quem a dita capitanya e carrego pertemçia per morte de seu pae. (MS. de la Torre do Tombo. Cliancellaria de D. Affonso V, lib. xxxvi, verso du feuillet 216. Append. C, doc. I.) Voyez aussi l'extrait fait par Munoz, dans Navar- RETE, Coleccion de Opûsciilos, Madrid, 1848, in-8, tome II, page 139.

5. Capitaine-donataire en 1485 de l'île Gracieuse, laquelle passa héréditairement à Duarte son fils, frère (et non père) de Jorge, qui à son tour en hérita. Nous ne savons sur quoi se fondent les biographes pour qualifier Pedro Correa de marin et de célèbre navigateur. Il l'était peut-être encore moins que Bartholomeu Perestrello. Pedro Correa mourut vers l'année 1499, et fut enterré dans la chapelle de S. Joào du monastère do Carmo à Lisbonne, où furent également transférés plus tard les restes de Hizeu Perestrello, sa femme. (Joào Teixeira Soares, Da Ilha de S. Jorge, MS. cité dans VArchivo dos Açorcs, tome II, n° vu, 1880, page 15.)

Bartholomcu I, son beau-père. Cette cession, confirmée par Affonso V, le 17 août 1459, fut révoquée lorsque Bartholomeu II, revenant de guerroyer en Afrique, et ayant atteint sa majorité, réclama ses droits à la capitainerie ', et en obtint la restitution le 15 mars 1473 -.

Bartholomeu I avait épousé, nous ne saurions dire si ce fut en premières noces 5, Beatriz FurtadadeMendoça. De ce mariage ne lui naquirent que des filles : Catharina Furtada, qui épousa Mem Rodriguez de Vasconcellos de Caniço; Hizeu Perestrella,

1 . Governou Pedro Correa dlgiins annos a iïïia até que, sendo Bertholameu Pdlestrello de mayor idade, foi ao Reyno e dahi a Africa servir a El-Rey, e vindo huma vei de Laroche arribado d llha da Madeira , potisou no logar do Caiiiço, com seti cunhado Mem Rodrigues de Vasconcellos ; por ciijo conseilla, dando-lhe tamhem para isso ajuda c todo 0 necessario, se po:^ cm plciio com Pedro Correa.... foi havida e julgada a venda por ntdla. (Fructuoso, Saiidadcs, lib. I, cap. x, page 51, et Cordeyro, Historia Insulana, page 65.)

2. E nos mandamos que (la donation faite de la capitainerie de Porto-Santo en faveur de Bartholomeu Perestrello I et de ses descendants, le i" novembre 1446, par le prince Henrique) valha c séja auclorisada e faça fé como se fosse 0 proprio original délia... Dada em a nossa cidade de Evora a xv dias de março.... anno do nascimiento de N. S. /. Christo de 141}. Nous n'avons pu nous procurer le texte complet de cette ordonnance de Joâo II. Notre extrait provient d'une cédule de Joâo III, en date du 29 mai 1545, confirmant en faveur de Diogo Soares Perestrello, fils de Garcia et descendant de Bartholomeu I, la capitainerie de Porto-Santo, et rappelant toutes les concessions antérieures. (MS. de la Torre do Tombo, Chancellaria de D. foào 3°, lib. XXV, fol. 137, obligeamment communiqué par M. le directeur principal de ce célèbre dépôt.) Cet acte de restitution est cité par José Soares da Sylva. {Mcniùrias para a historia de Portugal, que comprchcndcm 0 governo del rey D. Joâo I. Lisboa, 1730-34, 4 v, in-4, tome I, p. 399.)

3. Voyez siiprd , page 276, note i, la donation en faveur de Margarida Martins, femme d'un Bartholomcu Perestrello en 143 1.

SON MAUIAGli. 279

qui épousa Pedro Corroa da Cunlia, et Bcatriz Furtada à laquelle ni Fructuoso ni le P. Cordeyro n'assignent de mari '.

Ce même Bartholomeu , devenu veuf, épousa Isabel Moniz. C'est par cette alliance que le nom de Moniz entra dans la famille des Perestrelli de Portugal.

Bartholomeu I n'eut qu'un fils de ce second mariage, et ni l'ructuoso , ni le P. Cordeyro , ni aucun des nobiliaires portugais qui donnent des détails généalogiques si explicites sur cette noble maison , ne mentionnent de fille née de l'union de Bartholomeu avec Isabel Moniz. Il faut donc interpréter les mots : houvc htiiii sa filho lutrào, comme signifiant que, de son second mariage, il n'eut qu'un seul enfant, un rejeton mâle, Bartholomeu, deuxième du nom. Fructuoso, qui donne les noms des filles que Bartholomeu eut de son premier mariage, n'aurait pas manqué de nommer celles qui lui seraient venues ensuite, s'il en avait jamais entendu parler.

Et cependant la femme de Christophe Colomb eut au moins deux sœurs; conséquemment, si Bartholomeu Perestrello avait été son père, ce dernier aurait eu, en outre de Catharina, d'Hizeu et de Beatriz (mais par sa seconde union), trois autres filles. Nous avons en effet des preuves authentiques de l'existence : 1° de Philippa Moniz, femme de Christophe Colomb; 2° d'une sœur de cette dernière, mariée à un nommé Muhar, qui, en 1491, demeurait à Huelva en Andalousie-;

1. Gaspar Fructuoso, As Saïuiatlcs du Tara, cap. x, page 51 ; Cordeyro, Historia Itisiilaim, lib. III, cap. m, page 65.

2. Iba derccho de esta villa a la villa de Huelva, para fnllar y verse cou un su cunado, casado cou hernuina de su muger é que a la saxpn estaha , e que hahia nombre Muliar. (Prohanias del Fiscal, enquête de 1 5 12, Navarrete, Coleccion de viages, tome III, page 561.)

28o CHRISTOPHE COLOMB.

3° de Brigulaga (^sic pro Briolanja) Moniz, que Diego, fils de Colomb et de Philippa, appelle sa tante, et qui vivait encore en 1509 '.

Comment le D' Fructuoso et le P. Cordeyro ont-ils pu ignorer l'existence de ces trois filles de Bartholomeu Perestrello , dont une est devenue la souche d'une des familles les plus en vue des temps modernes? Pourquoi Ruy de Pina et Garcia de Resende , historiens contemporains de Christophe Colomb , et qui sont les premiers, parmi les Portugais, à décrire ses découvertes; pourquoi Barros, dont les Décades relatent les exploits du navigateur génois et la colonisation de Porto-Santo par Bartholomeu Perestrello ; pourquoi Oviedo , qui parle également de Colomb et des Perestrello d'après d'autres sources, omettent-ils tous de rappeler ce mariage entre le découvreur du Nouveau-Monde et la fille du premier capitaine-donataire de Porto-Santo? Cette circonstance n'était cependant pas sans intérêt pour l'histoire de Portugal.

Ce silence des historiens n'est pas une preuve, mais le critique peut y voir une forte présomption. On est fondé, en tout cas, à en inférer que la tradition qui faisait de Philippa Moniz une fille de Bartholomeu Perestrello n'existait pas encore aux îles du Portugal, à la fin du xvr siècle, et qu'elle ne s'y est transplantée qu'à la suite des publications postérieures des écrivains espagnols. Autrement, Fructuoso, qui vécut si longtemps dans ces parages et y écrivit son Historia das Ilhas en compulsant tous les documents et en interrogeant toutes les traditions qui y avaient cours, n'eût pas manqué de rappeler

I. Maiido que à mi lia Brigulaga Môûi:^ saaii dados pcr sus Icrciûs vàidc mil maravedis. (Testament de Diego de 1509. Append. B, doc. I.)

PIIII.IPPA MOXIZ. 281

celle-ci , comme il mentionne l'opinion populaire que les Furtado de Mendoça é-taient parents de la miilher de D. Pedro Colon que descohrio as Indias de Castella.

Or si nous acceptons la généalogie donnée par le D' Fructuoso et le P. Cordeyro, — et nous n'en connaissons pas de plus ancienne et de plus authentique, — la femme de Christophe Colomb n'a pu être la fille de Bartholomeu Perestrello, premier capitaine-donataire et colonisateur de Porto-Santo.

Elle n'a pu non plus être la fille de Bartholomeu II, car ce dernier n'ayant eu que « de sept à huit ans ' » en mai 1458, naquit au plus tôt en 1450 et ne put, conséquemment, être le frère d'une fille qui, mariée à Christophe Colomb, lui aurait donné un petit-fils en 1479-80. D'ailleurs, ayant épousé Guiomar Teixera, fille de Tristào Vaz, sa propre fille ne se serait pas appelée Philippa Moniz, mais bien Philippa Teixcra ou même Philippa Vaz.

D'autre part, Diego Colon, qui connaissait certainement les noms de sa mère, non seulement ne parle jamais des Perestrello et appelle constamment dona Philippa « Muiîiz » ou « Moniz, » mais il dit encore qu'elle fut enterrée dans une chapelle appartenant « à son lignage des Muiiiz -. »

On peut répondre que la mère de Diego avait deux lignages, l'un du côté paternel, l'autre du côté maternel, et que, fille d'un Perestrello et d'une Moniz, elle pouvait être ensevelie dans une chapelle appartenant à la famille de sa propre mère,

1 . E tendo a asi por elle scr de setc aie oyto aiiiios, que era «m;; peqtiena idade. (Donation en faveur de Pedro Correa; Append. C, dôc. I.)

2. E traer el ctierpo de dona Felipa Mimi'^ su légitima muger, mi madré que esta en el monasterio del Carmen en Lisboa en mm capilla que se llama de la Picdad que es de su linaje de los Mui'iiics. (Testament de 1523. Append. B, doc. VII.)

sans que l'on pût en conclure pour cela que le nom de Moniz était celui de son père. Les critiques peuvent aussi invoquer l'habitude si fréquente en Espagne et en Portugal d'appeler les femmes par le nom de famille de leur mère, bien qu'ici nous voyions que Hizeu, femme de Correa da Cunha, ne s'appelle pas Furtada, comme sa mère, mais Perestrella, d'après son père. Cependant^ à notre avis, ces raisons, quoique plausibles, ne sont pas concluantes.

Peut-être pourrait-on découvrir quelques indices en précisant la fomille des Moniz de Portugal à Laquelle appartenait Philippa , femme de Christophe Colomb.

Christoval Cladera ' dit qu'elle descendait de Egas Moniz Coelho. Les nobiliaires démontrent, au contraire, que les descendants de ce Moniz n'ont jamais porté le nom de Moniz, qui n'était d'ailleurs qu'un nom patronymique, déduit de celui de son père, nommé Munio ou Monhino. Les fils de cet Egas Moniz, le légendaire gouverneur du premier roi de Portugal, portèrent le nom de Veegas -, et ses petits-fils se firent appeler Coelho 3. Si Philippa avait été une de ses descendantes en

1. Descciidia del rico hoinbre de Portugal Don Ega^ Muni\ Coello. {Invesligaciones Instoiicas, Madrid, 1794, in-4, préface, feuillet 2.)

2. Moimrchia Liisytaiiia, part. III, lib. I, cap. xxi, et pour un curieux travail critique de M. Antonio d'Almeida sur cet Egas Moniz , Memoria da Academia Real das Sdencias de Lishoa. Lisboa, i8;i, in-4, i-oma XI, part. I, pages 127-190.

3 . Nobiliario do coude Dont Pedro, conde de Bracelos [sic] hijo del rey D. Dionis de Portugal. Ordenado... por Juan Baûlista Lavafia. Roma, 1640, in-folio, planches 187 et 188

l'IllLIl'l'A MONIZ. 283

ligne paternelle, elle n'aurait donc pas porté le nom de Moniz, mais bien celui do Coelho.

Philippa appartenait à une tout autre famille. Elle descendait d'un des Moniz de l'Alemtejo, sorti de l'obscurité à la suite de l'usurpation du trône de Portugal par dom Joào, grand maître de l'ordre d'Aviz. Ce roi, fondateur d'une nouvelle dynastie, n'ayant pu rallier l'ancienne noblesse, éleva aux honneurs et aux emplois les gentilshommes qui avaient épousé sa cause.

Nuno Alvares Pereira ', dont l'habileté, le dévouement et le courage avaient si puissamment contribué aux succès de Joào l" , eut pour secrétaire particulier un des Moniz de l'Alemtejo, Gil Ayres, d'Alegrete ^. Peut-être Pereira l'avait-il connu enfant lorsque le père du Saint-Connétable, Alvaro, était prieur de Crato, dans cette même province d'Alemtejo.

1. Né pris de Ccrtào le 24 janvier 1360, il mourut le 31 novembre 145:, dans le monastère do Carmo, qu'il avait fondé en 1385 (Antonio Carvalho da Costa, cité dans Algumas noticias acerca do templo de N. S. do monle do Carmo. Por F. M. de A.; Lisboa, 1877, in-12, page 21) ou seulement en 1387 (Jorge Cardoso, Agiolagio Lusilano, tome III , sur l'autorité d'une liccnça no anno de i}Sy, do Papa Urbano VI ; ibidem , page 24), et où il s'était retiré le i^ août 1423. (Fernam Lopes, Chronica del rey D. Joào I. Lisboa, 1644, in-folio.)

2. cm ayras seti escripiià da puridade. {Croiiica do Condeslabre d'Portiigall dom Nuito alurei Pereyra. Lixboa por Germa Galharde, 1SS4, in-folio, feuillet 41.) Gil Ayres Moni:^ natural de Akgrcte , Sccretario do ComiestaMe Nuno Alvares Pereira, 0 quai cslà enlerrado no Carmo de Lisboa na capella da Piedade, e é tronco dos Montres de Phebos Monii. (F. Francisco Brandam, Monarchia Lusytana, Lisboa, 1672, part. VI, lib. XIX, cap. xi, feuillet 327.) Gil Ayres Mom\, foi um homem muito honrado em tempo d'El rey D. Joào primeiro e escrivaô da Puri-dade do Condestavel Nuno Alvares Pereira ; e em ouïras partes se acha que joi Alferes mor, e jai sepultado no mosteiro do Carmo, na capella de N. S. da Piedade. Di^em que era filho de um homem de Alegrete e de Maria Trabuca. (Antonio DE Lima, Kobiliario ; Titnlo de Moni^es, MS. de la bibliothèque de M. E. do

284 CllRISTOl'HU COLOMB.

C'est de ce Gil Ayres Moniz que descendait Philippa. La preuve résulte des faits suivants :

Nous avons cité la clause du testament de Diego Colon , fils de Christophe, dans laquelle il ordonne qu'on transfère dans l'église du monastère de Santa-Clara, de Santo-Domingo (non encore construit), cl ciierpo de Doha Felipa Muni^, rnujer del primer Ahuiranic que esla en Lisboa en et Moiiasterio del Carmen en iina capilla de su linaje de los Miini:^es , que se mmbra de la Piedad. C'est dire qu'en 1523 les restes de Philippa^ Moniz étaient enterrés au couvent du Carmcl de Lisbonne, dans une chapelle appelée de la Piété, et appartenant à « sa fomille des Moniz. »

Le Fr. José Pereira de Santa-Anna, dans sa Chronique des Carmélites, décrivant le monastère du Carmel et h priiiieira capella collatéral da parle da epistola , dedicada a Nossa Senhora da Piedade, dit en propres termes que cette chapelle fut octroyée par le Saint-Connétable Nuno Alvarez Pereira, fon-

Canto). Les écrits de ce généalogiste, mort vers 1582, jouissent en Portugal de la plus haute autorité.

A. C. DE Sous A {Provas da Historia gcneahgica da Casa Real Porliigue\a, Lisboa, 1735-48, in-folio, tome II, page 26) cite un Gil Ayres Moniz, Cavalleiro Fidalgo de Affonso V, sous la d.ite de 1462. Si ce Gil Ayres est le nôtre, il serait mort centenaire , puisque Manoel dos Santos (Monarchia Ltisytana, part. VIII, lib. XXIII, cap. xvii, p.ige 539) fait entrevoir que Gil Ayres d'Alegrete était déjà secrétaire du Saint-Connétable en 1384. Cela appert également de la Cronica do Cmidestabre précitée, où la chronologie (cap. xvil), nous représente Gil Ayres déjà qualifié de Escripiiada puridade , avant l'entrée du connétable en Castille. En tout cas, il vivait encore en 1427. Voyez Ao condcstahre Nuno Alvares Perdra confifmaçam de todas las doaçoens, clc, etc., publiée par J. S. da Sylva, loc. cit., tome IV, page 210.

PlilI.IPPA MONIZ. 285

dateur du couvent, « ù Gil Ayres Moniz et h ses descendants

à perpétuité ' », mais sans nous donner la date de cette donation.

Gil Ayres Moniz eut trois fils - de son mariage avec une

Moniz de l'Algarve (Leonor, sœur de Vasco Martins Moniz ').

1. 0 mesmo saitlo Condeslavd achando se ja reœlhido n'este seit convento, deu a capella da Seiihora do Pranto ao Escrivào da sua puridade Gil Ayres Moin:^, sujeiio de qitalijîcada nobrcra, como erâo todos, os que (como elle) se hUitularào naquelle tempo Cavalleiros ; para que elle servisse de ja^igo proprio, e taobeem aos seusdescendentes. Porem aimla que 0 dito Gil Ayres Moni\ tomou passe da Capella, seni contradiçào alguma, como a doaçào foi vocal, succedeô, que depois da sua morte se disputait na jormalidade da mercc pela occasiào seguinte, que a faremos publica, para que canste afirme^a cam que depois ficou estabelecida por Escriplura. (Chronica dos Carmelitas. Lisboa, 1745, in-4, tome I, 4= partie, cap. xi.)

Le Père J. Pereira nous donne également la description des pierres tombales des Moniz qui de son teinps se trouvaient dans cette chapelle ; malheureusement elles ne remontent qu'au t^vv^ siècle. Cette chapelle était encore administrée en 1745 par un Moniz, Manoel de Sampaio Moniz de Mello, seigneur de Villa-flor. Le tremblement de terre de 1755 seul interrompit la possession.

2. Cil Ayres Moin^, foi casada coin... Tivc ; D° (sic pro Diogo, et non Dont, comme quelques nobiliaires le rapportent ) Cil Monii ; Vasco Gil Moni:^ ; Kuy Gil Moiiii; Filhas... (Antonio de Lim.\, Nohiliario. MS.)

3. D. Leonor Monii, miilher de Gil Ayres era irma de Vasco Martins Moni^. (Sanches de Baena, Archiva Heraldico genealogico. Lisboa, 1872, amc partie, page cxv.) Ce Vasco Martins, frère de Garcia, était fils de Martins Fagundes et de Leonor Lourenço. {Livra velha da chancellaria de el Rei D. foàol, cité par M. de Baena.)

Leonor était aussi sœur du Garcia Moniz qui, d'après le Nobiliario de Antonio de Lima vivea em Faro, capitale de l'Algarve. Tous les Moniz, naturellement, et ceux de cette province en particulier , se disaient descendants de Egas Moniz, le célèbre gouverneur de Affonso Henriquez l'^r, roi de Portugal, qui aurait sauvé son souverain au siège de Guimaraens en 1 128. Rien de moins prouvé que cette descendance. Comme le fait justement remarquer M. le vicomte Sanches de Baena (ubi suprd , part. II , page cxv), aucun de ces Moniz n'a porté le nom patronymique d'Egas : ce que, selon la coutume

C'étaient : Diogo Gil ', Vasco Gil ', et Ruy Gil 5, et des filles dont les nobiliaires portugais nous taisent les noms. Mais le P. Pereira en donnant le texte d'une transaction consentie par les Moniz, enfants de Gil Ayres , le 23 décembre 1464, nous

portugaise, ils n'eussent pas manqué de faire, si le preux chevalier avait été leur ancêtre. D'ailleurs, ces Moniz n'apparaissent dans les chroniques qu'à dater de Joâo I.

Les armes des Moniz de l'Algarve étaient d'azur à cinq étoiles d'or à huit pointes en sautoir; timbre un léopard d'azur avec une étoile d'or au dessus de la tête.

1. Dom (sic pro Diogo) Gil Moiiii, f° prim'° desle Gil Ayres foi vedor da fa- ■^enda do Iffte. Dom Fernando pàe d'Ebrei Dom Manoel ; foi casado com D. Leonor de Sousa, jilha de Ruy Goines da Siha, Senhor da Chamusca. Teve Pedro Moni^. (Ant. DE Lima , hc. cit.) C'est la première fois qu'on voit apparaître dans les nobiliaires le nom de Pedro Moniz , et nous ne le relevons qu'à cause du passage des Historié : Il suo suocero chiatiiato Pietro Mogni^ Perestrelo (feuillet 1 1 verso) . Diogo Moniz, moço fidalgo da casa de D. Affonso V, en 1469 , et cavaUiero en 1744 et 1477 (de Sovsa, Provas da Historia Genealogica, tome II, pages 32, 34 et 43), ne saurait être le même, car miwhacho, ou page, en 146g, il n'eût pu servir de tuteur à Bartholomeu Perestrello en 1459.

Le nôtre est aussi désigné comme neto de Gil Ayres Moni~, par le F. Francisco BrandÂo , loc. cit.

2. Vasco Gil Monix^, 2° f° de Gil Alvres (sic) Moni:(, e irmào de Diogo Gil Mo!u\, foi vedor do Ifff^ Dom Pedro, e casou com D. Leonor de Lousinham, chipressa, da linhagcm dos Reis de Chipre. (Ant. de Lima, loc. cit.) Il était administrateur en 1469, de la Chapelle de la Piété, au Carmel, octroyée à son père par le saint connétable. 22 de Desemhro de 146c), tempo, em qiie era Vigario Prior d'esté Convcnto (le Carmo) 0 Padre Fret Alvaro de Estorga, e Administradores da Capella Vasco Gil Monii, e sens Irmàos, filhos do primeiro possecidor Gil Ayres Monii. (Pereira de Santa Anna, Chronica dos Carmelitas, tome I, part. IV, cap. IX.)

3. Ruy Gil Moni:(, filho 3" de Gil Moiiii Ayres, e irmào de D° Gile de Vasco Gil, foi theioureiro da moeda de Lishoa. (Ant. de Lima, loc. cit.) C'est probablement le même Ruy Moniz, CavaUiero Hidalgo de Affonso V, en 1462, d'après DE Sousa. {Provas da Historia genealogica, tome II, page 32.)

T'im.IPI'A MONIZ. 287

fait connaître le nom de l'une d'elles, vivante à cette date, Guiomar Gil, mariée à Lope Dias de Lemos '.

Isabel Moniz, qui épousa Bartholomcu Perestrello, premier du nom, était, comme nous le montrerons bientôt, leur propre sœur.

Quant à Philippa Moniz, femme de Christophe Colomb, puisqu'elle fut enterrée dans la chapelle de la Piété au Carmel, qui appartenait exclusivement à Gil Ayres et à ses descendants, on est forcé d'admettre qu'elle était de la famille du secrétaire particulier de Nuno Alvares Pereira ; mais le critique ne saurait encore dire au juste par quelle filiation.

Elle ne peut cependant avoir été la fille même de Gil Ayres , qui, chargé de fonctions importantes dès 1384 -, en tout cas, majeur en 1404 5, et, conséquemment, né avant 1379, n'eut pu avoir une fille assez jeune pour épouser Christophe Colomb après 1473. Philippa n'a donc pu être que la petite-fille de Gil Ayres Moniz, par Diogo, par Vasco, par Ruy, ou par une de leurs sœurs.

Il est cependant possible de prouver qulsabel Moniz, femme

1 . Accederao logo Vasco Gil Moni^, e seu cunhado Lope Dias de Lemos, per parte de Guiomar Gil sua mulher, que era filha de Gil Ayres Monii. (Transaction avec le vicaire-prieur en date du 23 décembre 1469, dans Pereira de Santa Anna, loc. cit., et infrà, dans notre Appendice C, doc. IL)

2. 'Nuno Alvares Pereira... ordenon ....fe^... seu escrivào da puridade a Gil Ayres Moni-{, natural de Alegreie. (Fr. Manoel DOS Santos, Monarchia Lusytana, Part. XIII, lib. XXIII, cap. xvii, page 539. L'ensemble du chapitre reporte vers l'année 1384.)

3. Le 29 septembre 1404, il reçut du Saint-Connétable des pleins pouvoirs à l'effet de conférer la saisine de certains immeubles que ce personnage avait donnés au monastère do Carmo.

288 CHRISTOPHI- COLOMB.

de Bartholomeu Percstrello I", et Philippa qui épousa Colomb, appartenaient à la même branche des Moniz.

L'inhumation de Philippa Moniz dans la chapelle de la Piété implique qu'elle descendait de Gil Ayres Moniz. Il reste à démontrer qu'Isabel, femme de Bartholomeu Perestrello, avait le même ancêtre.

La transaction du 17 aoîit 1459 indique comme tuteur de Bartholomeu Perestrello, second du nom, Diogo Gil Moniz, lequel y est déclaré « frère ' d'Isabel Moniz, mère dudit Bartholomeu H. »

I . Isabel Miiiii^ siui madré, e Diogo Gil Moni^ sen innao, titorcs Jo dito Bcrlolameu Palestrello... et a dicta sua madré e seu tio, tilores do dito moço. (Concession du 17 mai 1458, rappelée dans la cédule de confirmation du 17 août 1459, publiée dans notre Appendice.)

C'est par erreur que Fructuoso {As Saudades da Terra, lib. I , cap. x , page 51, et CoRDEYRO, Historia Insidana, page 65), disent que Isabel Moniz était sœur de Garcia Moniz et de Christovào Moniz , carmélite qui devint évêque de Anel de Evora.

Il y eut un Garcia Moniz, frère de Leonor femme de Gil Aj'res, qui était oncle d'Isabel et grand-oncle de Bartholomeu II ; mais comme il se trouvait au siège de Ceuta en 1415 (Fernâo Lopes, Chronica de D. Joào I, Part. III, cap. 81), on n'est pas fondé à croire que ce personnage vivait encore en 1469. Quant à Christovào, le seul Moniz de ce prénom qui fut carmélite et évêque d'Anel, est celui dont parlent Manoel de Sa [Memorias Historicas dos Arcdbispos, Bispos e Escripiores Porliigueses da Orden do Caniio, Lisboa, 1724, in 4, page 91), Manoel Fialho [Evora ghriosa, Roma, 1728, n" 555, page 314) et Francisco de Santa Maria [Anno Historico, Lisboa, 1744, page 363), et qui mourut le 20 novembre 1 5 3 1 . Comme Fructuoso et Cordeyro le déclarent frère d'Isabel, il serait le fils de Gil Ayres Moniz, lequel naquit nécessairement avant 1379, puisqu'il fut mandataire notarié du Saint-Connétable en 1404. Cette disparité d'âge est possible, mais nous hésitons à l'admettre. Aucun des biographes du pieux évêque ne dit à quelle branche des Moniz il appartenait. Quant à Garcia, il était frère de VascO Martins Moniz, premier du nom. (Ant. de Lima, loc. cit.)

PHILIPPA MONIZ. 2»9

D'autre part, nous voyons que Gil Ayrcs Moniz, ancêtre de Philippa Moniz, femme de Colomb, eut pour fils un Diogo Gil Moniz. Ce Diogo Gil Moniz était, croyons-nous, Diogo Gil Moniz, tuteur de Bartholomeu II. Ayant eu pour père un homme qui était majeur en 1404, il pouvait, en 1459, être oncle de Bartholomeu II et d'âge à servir de tuteur. Cette Isabel, conséqucmmcnt, aurait été une des filles innommées de Gil Ayres Moniz, puisqu'elle était sœur de Diogo Gil Moniz.

Maintenant si, comme la concordance des dates le fait présumer, Philippa était une petite-fille de Gil Ayres Moniz, elle pouvait être nièce d'Isabel, femme de Bartholomeu Perestrello I", par Ruy Gil, par Vasco Gil ou par une sœur encore inconnue '. Dans ce cas, Philippa se trouverait aussi être cousine germaine de Bartholomeu Perestrello, second du nom ^.

Cette conclusion ne peut être combattue qu'en prouvant que d'autres Moniz, non descendants de Gil Ayres, furent aussi enterrés dans la chapelle de la Piété au Carmel, moins de quatre-vingts ans après qu'elle eut été octroyée à lui et à seus desccnâentes.

Tout tend à prouver qu'il n'en fut pas ainsi , au moins dans le XV' siècle. Pereira de Santa-Anna cite un fait qui démontre combien les Moniz surveillaient avec un soin jaloux les inhumations dans cette chapelle de la Piedad, destinée exclusivement aux descendants de Gil Ayres.

Un nommé Joào do Barril, aucunement parent des Moniz, désirait vivement être enterré dans ce lieu consacré. Sa femme

1 . Philippa ne pouvait être fille de Guiomar Moniz, car alors elle eût été une Dias de Lemos, et figurerait dans la descendante de dom Lope.