lannes, faute pour /awanoi

52. EJus incola carent pilis aurqqiie inier alias potissimum exhubeiat.

53. e conclusion... La construction de cette phrase est fautive, mais on en voit le sens : fi de corrida pour tan de corrida, qui est un italianisme.

54. Masticis. C'est la résine qui découle d'incisions faites aupislacia lentiscus. On s'en servait autrefois comme stimulant de l'estomac, et les femmes de l'Orient le mâchait pour se parfumer l'haleine : de là son nom. La pharmacopée américaine ne l'énumère pas parmi les produits des Antilles.

55. L'île de Chio était au xvi« siècle une possession de la république de Gênes. L'expression la Seigneurie, par excellence, s'appliquait à Gênes comme à Venise.

56. Se fondant sur une mauvaise lecture de Cosco-Silber : hydrophilatorum , Navarrete a traduit ce passage dans le sens d'esclaves pour le service de la marine : y tanios esclavos para el sen'icio de la nmrina. Cosco-Planck porte plus correctement : tantum seiTorum hydolatrorum , c'est-à-dire : d'esclaves idolâtres. ,