Haa vt gesta siint sic breuilcr cnarrnla

63. Le 15 février, Colomb, selon son estime, se trouvait en vue d'une des Açores : El Almirantc par su navegacion se hallaha eslar con las islas de los Adores, y creia que aquella era una délias. (Journal de bord, Navarrete, tome I, p. 155.)

64. Selon Navarrete , l'anima était un post-scriptum sur feuille volante qu'on introduisait dans la lettre après qu'elle eut été fermée. (Navarrete, Coleccion , tome I, page 174, note i.)

Tout ce qui suit ici après la signature est omis dans toutes les éditions de la version latine de Cosco.

65. C'est le 3 janvier 1493 que Colomb se décida à retourner en Espagne, et c'est le jour suivant, vendredi 4, qu'il leva l'ancre , mais en naviguant encore dans ces parages, qu'il paraît n'avoir quittés que le mercredi 16 janvier. Vingt-huit jours après, Colomb se trouvait dans les eaux des Açores ; ce qui, à ses yeux, pouvait être considéré comme un retour en Europe; mais il n'atterrit (au port de San-Lorenzo, de l'île Santa-Maria) que le 18 février.

66. La version latine est datée VUsbona pridie idiis Marlii ; mais c'est par erreur, car le 14 mars, Colomb avait quitté Lisbonne, et il se trouvait entre le cap Saint-Vincent et la baie de Saltes. Voir, dans notre tome II, le chapitre intitulé Propagation de la nouvelle.

67. Il est assez difficile de traduire en français le titre d'escribano de racion. C'était, croyons-nous, un emploi consistant à tenir les comptes de dépenses de la maison royale, une sorte d'intendant de l'ordre le plus élevé. Ces fonctions étaient remplies en 1493 par Luis de Santangel, juriste aragonais : letrado famoso en la cuidad de Saragoça. (Zurita, Anales de la Corona de Aragon, Zaragoça, 1610-1621, in-fol., lib. XVI, cap. xxviii, feuillet 18.)

68. Colomb fait sans doute allusion à la lettre qui paraît avoir été envoyée sous le même pli à l'adresse de Gabriel Sanchez, trésorier de la couronne, et sur laquelle Cosco fit sa traduction. Le texte de Simancas, selon Navarrete, porte ici seulement : Esta carta enviô Colon al Escribano de Racion de las islas halladas en las indias é atra de sus Altéras. Navarrete a peut-être remplacé le signe abréviatif surmontant la lettre è (pour en) par un simple accent. D'autre part a s'emploie aussi en espagnol pour les particules en et dans.

CHRISTOPHK COLOMB. 44 I