Venise, 1729, in-folio, tome III, page

3. Chapitre lxxxvi (de VOviedo), verso du feuillet 63, ligne 19.

nuança di camîno piu di sctte mila leghe^. » C'est donc bien ce Sommario que Ramusio avait envoyé à Bembo , et comme il en est tout à la fois le compilateur et le traducteur 2, et que sa compilation donne pour la première fois ces détails peu authentiques , c'est à Ramusio et non à Pedro Martyr que le critique doit demander où il les a puisés. Malheureusement la Raccolta ne cite aucune autorité , et nul aujourd'hui ne peut indiquer la source de ces renseignements. Quelle qu'elle soit, on ne peut y ajouter une foi entière.

BERNALDEZ.

ANDRÈs Bernaldez qui, de 1488 à 15 13 î, fut curé de los Palacios, village situé près de Séville, connut personnellement Christophe Colomb, dont il raconte les quatre expéditions dans sa Chronique des Rois-Catholiques 4. H donne ses autorités

1 . Ce chiffre exagéré se trouve aussi dans l'original espagnol : « nuis de siete mil Léguas de navegacion se ganaran. n Barcia, Histoi-iadores primitivos, tome I, page 56. C'est probablement pour cette raison que Ramusio, en traducteur fidèle, n'a pas cru devoir tenir compte des observations de son ami Bembo, lorsqu'il a republié les trois sommaires dans le tome III de sa Raccolta, feuillet 74, au recto.

2. L'édition de 1565 de la Raccolta porte au titre : « Raccolta gia da M. Gio. Battista Ramusio tradolte del Ramusio de Lingua Spagnuola et Francese »

3. « En la villa de los Palacios siendo alli cura desde ano de 148S hasta el ano de i'j'3- » Avertissement de Rodrigo Caro, dans l'ouvrage suivant.

4. Historia de los Reyes Catolicos D. Fernando y Doua Label, escrita por el Bachilkr Aiulrés Bernàldei. Sevilla, 1870, in-8, 2 volumes, cap. cxviii. — cxxxi.

BERNALDEZ. 95

pour son récit, en ces termes : « J'ai entendu' relater ces faits dans l'année 1496 {sic), lorsque l'Amiral se rendit en Castille la première fois après son voyage de découvertes. Il fut mon hôte et, en présence de don Juan de Fonseca, il me laissa plusieurs de ses écrits. J'en fis des extraits que j'ai comparés avec ce qu'écrivirent le D' Anca ou Chanca^ et d'autres gentilshommes, compagnons de Colomb dans ses voyages, lesquels ont écrit ce qu'ils virent. »

Chapelain de Diego de Deza, archevêque de Séville ', il a pu obtenir de ce prélat , ami personnel de l'Amiral , d'autres renseignements. Bernaldez a, de la sorte, rédigé un récit qui ne manque pas d'intérêt, tout en n'ajoutant guère à ce que nous savons par les relations de Colomb et les décades de Pedro Martyr. Cependant, sa relation du second voyage est traitée d'une manière plus étendue. Quant aux détails personnels, ils sont peu nombreux, mais curieux et inattendus. Ainsi, Bernaldez nous

1 . « Ansi se h dije c hice entonder yo el ano de i^ç/S , ciiando vino en Castilla la primera ve^ despues de haher ido à descubrir, que fuè mi huésped é me déjà aJgunas de sus escripturas, en presencia del Sr. D. Juan de Fcmseca, de donde yo saqué y cotejélas con las oiras que escribieron el honrado sehor el D^ Anca à Chanca y otros nobles cdballeros que con él fueron en los viages ya dichos, que escribieron h que vieron, de donde yo fui informada , y escribi esta de las Indias , por cosa maravillosa e ha^ariosa. » Loc. cit., tome II, pages 43-44.

2. Bernaldez fait allusion à la relation du second voyage adressée par le Dr Chanca au chapitre de la cathédrale de Séville , et qu'a publiée Navarrete , Coleccion, torae II, pages 198-224, non d'après l'original aujourd'hui perdu, que Bernaldez a pu cependant consulter en sa qualité de chapelain de l'archevêque, mais d'après une copie du xvi= siècle provenaut des papiers du Fr. Antonio de Aspa, religieux du couvent de la Mejorada, où Colomb avait déposé certains écrits; - Carta al ama, loc. cit., tome II, page 274.

3. Nécessairement après le 21 décembre 1504, date des bulles expédiées à Diego de Deza.

apprend que Colomb, homme très intelligent, mais peu instruit, avait pour métier, en Andalousie, de vendre des livres imprimés ^ ; que, lors de son retour, en 1496, l'Amiral portait un vêtement dans le genre du froc des franciscains et qu'il était ceint du cordon de Saint-François^, ce que confirme son fils Diego 3 ; enfin, qu'il mourut en mai 1506, à l'âge de soixante-dix ans à peu près t.

1 . « Ovo un hombre de tierra de Génova , mercader de libres de estampa , que trataba en esta tierra de Andalucia, que llaniaban Christobal Colon, hotnbre de muy alto injenio, sin sàber muchas letras. » Reyes Catôlicos. cap. cxviii, tome I, page 357. Il est assez difficile de déterminer ce que Bemaldez entend par « libres de estampa ». A notre avis, il ne s'agit ni d'impressions xylographiques, ni de portulans , ni de recueils d'estampes, car ces genres de productions étaient alors d'une rareté extrême, surtout en Espagne, où il aurait fallu les faire venir d'Allemagne et d'Italie. Le mot « estampa » pourrait à la rigueur s'appliquer à des cartes géographiques, puisque dés 1478 on imprimait à Rome des Ptolêmées avec des cartes gravées sur métal, mais Bernaldez aurait ajouté le mot « cosmographia » qui vient ailleurs souvent sous sa plume. Il n'eût pas manqué non plus de se servir de ce terme s'il se fût agi de portulans , comme les occupations de Colomb à cette époque pourraient le faire supposer. Nous pensons que le curé de Los Palacios vise de véritables oeuvres typographiques, telles que les presses de Valence, dès 1474; de Saragosse, dès 1475; de Séville, dès 1477, st de Barcelone, dès 1478, commençaient à en répandre dans le sud de l'Espagne, ou bien des almanachs et Lunarios illustrés, comme ceux de Grannolach et d'Andres de Li.

2. it.... Yvinoen Castillaen el mes de Junio de 14^6 aùos, vcsiido de unas ropas de color de hdhito de fraile de San Frawisco , de la observancia , y en la hechurapoco ménos que hàbito, ê un cordon de San Francisco por devocion.... » Ibidem, cap. cxxxi, tome II, page 78.

; . K El Almirante mi sehor, siempre fue devoto de la horden del bien ahenturado sancio seiior San Francisco, econ su hàbito murio. » Testament de Diego Colomb, de 1523, appendice B, doc. VII.

4. a El cual dicho Almirante D. Christobal Colon, de maravillosa y honrada memoria, natural de la prcwincia de Génm'a, estando en Valladolid el ano de i^oG, en

GONZALO Fcrnandcz de Ovicdo , de Sobrepena ', ou de Valdès, secrétaire de Gonzalve de Cordoue , surintendant des fonderies d'or au Nouveau-Monde, règidor du Darien, gouverneur de la province de Carthagène, alcade de la forteresse de Santo-Domingo , en 1525 , chroniqueur de Charles-Qj.iint, et, à dater de 1532-33, historiographe des Indes, naquit à Madrid, au mois d'août 1478 -. Ce fut en qualité de page ou de valet de chambre 3 de l'infant don Juan , fils de Ferdinand et

el mes de Mayo , muriô in seneciute bona , inventer de las Indias, de edad de 'jo afios poco màs à inênos. » Bernaldez, Reyes Catôlicas, tome II, page 82. Cet âge avancé est difficilement admissible. Voyez Oscar Peschel, Ueber dus Geburtsjahr des Entdeckers von America, àins V Ausland , pour 1866, xxxix, n° 50, page 1180, et D'Avezac, Canevas chronologique, page 18 du tirage à part.