CODICE DIPLOMATICO COLOMBO-AMERICANO
ensuite que les ancres sont couchées, au lieu d'être en pal, comme dans les représentations usitées même sur l'écusson actuel de la famille. D'ailleurs, il n'est pas fait mention de ces ancres dans la cédule royale. Oviedo donne à entendre qu'elles étaient l'a insignia apropriada al mismo officia é titulo de Almirante perpetîio de las Indias. » Ces documents n'offrent plus qu'un attrait de curiosité, car ils ont été tous publiés et traduits depuis cinquante ans.
La première publication en fut faite à Gênes , en 1823 , par les soins du P. Spotorno, barnabite. C'est le recueil connu sous le titre de Codice Diplomatico^ . Il fut traduit en anglais immédiatement après la première publication italienne 2. Enfin, dans ces dernières années, on en a publié une édition en espagnol à la Havane 3.
En 1825 , Martin Fernandez de Navarrete publia la Cokccion de Viages\ dont le tome II contient tous les documents qu'on trouve dans le Codice, mais copiés sur les originaux conservés dans les
1 . Codice Diphmatico Colombo- Americano ossia Raccolta di Documenti originali e iuediti, spettanti a Cristoforo Colombo alla scoperta ed al Goi'crno delV Anu'rica. Pubblîcato per ordùie degl' 7//™' 'Decurloni délia Città di Geiioiu. Genova, novembre 1823, m-4, Ixxx et 348 pages avec fac-similé.
Réimprimé, avec d'autres matières, par Giuseppe Baxchero ; Genova, 1857, grand in-8, Ixxix et 588 pages avec fac-similé.
2. Memoriah of Colonibits ; oi- a collection of authentic documents of that celcbrated navigator ; London, 1823, in-8, dix et 256 pages avec fac-similé.
3. Codice Diphmatico- Anuricano de Crisiohal Colon. Cokccion de car tas de privilegios , ccdulas y otras escripturas del gran descidnidcrr dcl Xiici'o Miiihlo ; Habana, 1867, in-4, x et 299 pages avec fac-similé.
4. Colcccion de los viagcs y descubrimicnlos, que hicieron por ttiar los Espafioles desdc fines del siglo XV. Madrid, 1825-1837, cinq volumes in-4. C'est l'ouvrage que nous citons sous le simple nom de N.warrete.
archives de M. le duc de Veraguas et les registres du Sello de Corte à Simancas. La fameuse lettre à la nourrice de l'infant Don Juan y est prise d'une copie faite par J.-B. Munoz au siècle dernier d'après un texte dont il n'indique pas la provenance. Navarrete dit^ avoir corrigé son texte sur celui du Codice de Gênes donné par Spotorno. Le recueil manuscrit de Paris que nous avons examiné donne la plupart des lectures introduites par Navarrete, lectures qu'il a dû relever sur la copie de Muiïoz, car l'édition de Spotorno ne les contient pas. La plus importante est celle-ci , qui répare une omission dans cette dernière version :
« Digo que la fiier^fi del maldccir de desconccrtados me ha hecho mas dano que mis servicios fecho provecho : mal ejemplo es por h présente y por lo futuro. Fago juramento que cantidad de hombres han ido à las Indias que no merescian el agua para con Dios y con el mundo, y agora vuelven alla-, »
Le recueil génois contient plusieurs pièces, ajoutées probablement par Lorenzo Oderigo , qui ne se trouvent pas dans celui du Ministère des affaires étrangères. Ce sont les deux lettres adressées par l'Amiral à Nicolô Oderigo, une lettre de Philippe II à Ottaviano Oderigo, élu doge en 1566, mais qui ne se rapporte aucunement à Colomb ou à son recueil.
Quant aux deux lettres adressées par Colomb à la Banque de St-Georges, et envoyées dans le sac qui contenait le premier MS., il n'en existe plus qu'une , qui est aussi dans la Custodia, et sous verre. Une de ces deux dernières lettres et celles adressées à Nicolô Oderigo ont été publiées en fac-similé à Gênes.
