didijlinta, Iïtq dijlante

47. Propterea quod ah aquinoctiali linea distat. Ubi [sic] videntur gradus sex et viginti (Cosco-Plaxck.)

48. ay tenido afuerça el frio , pour he tenido... A fuerça est un italianisme : d foiia.

49. Le texte de l'Anibrosienne ne nomme pas cette île. Cosco-Planxk porte : Quadam insuJa Charis nuncupata. C'est l'origine du mot Caraïbe.

50. Cosco-Plakck nomme cette île imaginaire : insulam Mateunin. Dans son journal (6 janvier), Colomb dit que cette île se trouve tout près, à l'est, d'une autre île appelée Yamaye (La Jamaïque?). Le 13 janvier, il la nomme Matinino, et sous la date du 16 on trou\'e de curieux détails sur cette île peuplée d'amazones , à l'existence desquelles il croyait fermement : mas di:( que era cierto que las habia .

)i. hnms , faute pour /am»«ii.

)2. Ejus iucola carent pilis auroque iulei- alias potissimum exhuberat.

53. e conclusion... La construction de cette phrase est fautive, mais on en voit le sens : fi de corrida pour tan de corrida, qui est un italianisme.

34. Masticis. C'est la résine qui découle d'incisions faites au />/j/a<;/a lentiscus. On s'en ser\'ait autrefois comme stimulant de l'estomac, et les femmes de l'Orient le mâchait pour se parfumer l'haleine : de là son nom. La pharmacopée américaine ne l'énumère pas parmi les produits des Antilles.

3). L'île de Chio était au xvi^ siècle une possession de la république de Gênes. L'expression la Seigneurie, par excellence, s'apphquait à Gènes comme à Venise.

56. Se fondant sur une mauvaise lecture de Cosco-Silber : hydrophilatorum , N.w ARRETE a traduit ce passage dans le sens d'esclaves pour le ser\'ice de la marine : y tanios esclaves para el seri'icio de la marina. Cosco-Planck porte plus correctement : tanttim servorum hydolatrorum , c'est-à-dire : d'esclaves idolâtres.