PREFACE DE L'EDITION DES ANNALES GANDEIVSES

P. XII. — Celui dçs deux manuscrits, rédij^és au xviii*' siècle et mentionnés dans le Catalogue de la vente Verdussen à Anvers en 1776, qui était considéré comme perdu à l'époque où. parut notre édition, a été retrouvé et acheté parla Bibliothèque de l'Université de Gand en 4897. M. Pirenne et nous-même l'avons comparé avec soin au manuscrit conservé aux Archives de l'Etat à Gand : les deux textes, dans toutes les parties, sont identiques.

P. XVII. — M. Pirenne nous fait observer que le latin mangones^ représentant le flamand makelaren, doit être traduit par courtiers et non par boutiquiers. La traduction proposée par le savant professeur de Gand est d'ailleurs bien préférable pour le sens général.

P. XXII et suivantes. — M. d'Arbois de Jubainville fait remarquer que les franciscains n'étaient pas des moines, et que nous donnons à tort cette dernière désignation à l'auteur des Annales Gandenses.

p. XXX. — Dans son compte rendu publié par Bévue historique (1896, janvier, p. 99, n. 1), M. Auguste Molinier rappelle que le Bréviaire des nobles est le poème bien connu d'Alain Chartier et que la portion du manuscrit perdu des Annales Gandenses où s'en trouvait une copie partielle, ne pouvait, conséquemment, être antérieure au XV'' siècle.