L'Apparition, c'est-à-dire l'Epiphanie

K. Ces mots, oubliés dans le nis. et rétablis d'après les textes publiés par Rymer et par Dumont. Le bourdon du copiste s'explique par la répétition du mot Aparition.

9. Les trêves étaient donc étendues jusqu'au 7 janvier 1299, et, de cette date en un an, jusqu'au 7 janvier 1300.

26 CHRONIQUE ARTÉSIENNE [\29H]

cli'est assavoir des royaumes as royaumes, des terres as terres, des gens as gens, par mer et par tere, en le manière que tous marchans et toutes autres gens, cler et lay, de quele condition ou estât que il soient, du royaume de Franche et des autres teres du roy de Franche et de toutes les teres des aliés, hommes, aidans, subgis dudit roy de Franche, puissent seurement par mer et par tere aler, venir, demourer et marchander toutes manières de marchandises, et en toute autre manière user et keminer * et esploitier u royaume d'Engletere et le conté de Flandres, et en toutes autres teres et seigneuries dudit roy et de ses hommes, aliés et aidans et subgis, droit faisant et droit prenant, selonc le coustume des lieus et du pais, [et] ~ d'iluecques, leur marchandises, toutes manières de moebles, qui n'ont esté [prisJ3 par ledit roi d'Engletere, u par autre, u autres, de se partie, jusques au jour d'ui, porter et mener tout par tout là u il leur plaira, sans nul empeechement, tant comme ladite souffranche durra. Et en tel manière que li dis roy s de Franche, si homme, subgis, aidans et aliés, tenront che que il tiennent et tenoient au jour que cheste souffranche fu prise. Et volons et acordons en boine foy, en nom dudit roi d'Engleterre, que, durant ladite souffranche u astenanche de guerre, ledit roy d'Engleterre, si alié, homme, aidant, ne soustenront, ne osteront audit roy de Franche, u à ses hommes, aidans et aliés, villes, castiaus, terres, ne possessions, hommes, subgis, aidant et aliés, ne ne feront apparement ou cheleement convenenche, traitié u autre cose, par quoi che se fâche u se puisse faire durant ladite souffranche, ou après, par raison de cose faite [u] ^ pourparlée dedens ledite souffranche. Et se aucun, par leur volenté, voloient faire encontre che, li roys d'Engleterre, si homme, alié et aidant, ne le recheveront, ne retenront. Et s'il ave-